d) The standard combined Switching

d) The standard combined Switching impulse: Combined impulse voltage having
two components of equal peak value and opposite polarity. The positive component is a
standard switching impulse and the negative one is a switching impulse whose times to
peak and half value shoutd not be less than those of the positive impulse. Both
impulses should reach their peak value at the same instant. The peak value of the
combined voltage is, therefore, the sumo f the peak values of the components.

3.19 representative overvoltages (Urp): Overvoltages assumed to produce the same
dielectric effect on the insulation as overvoltages of a given class occurring in service due
to various origins. They consist of voltages with the standard shape of the class, and may
be defined by one value or a set of values or a frequency distribution of values that
characterize the service conditions.

NOTE - This definition also applies to the continuous power frequency voltage representing the effect of
the service voltage on the insulation.

3.20 overvoltage limiting device: Device which limits the peak values of the
overvoltages or their durations or both. They are classified as preventing devices (e.g., a
preinsertion resistor) or as protectlve devices (e.g., a surge arrester).

3.21 lightning (or Switching) impulse protective level: The maximum permissible peak
voltage value on the terminals of a protective device subjected to lightning (or switching)
impulses under specific conditions. [IEV 604-03-56 and 604-03-571

3.22 performance criterion: The basis on which the insulation is selected so as to
reduce to an economically and operationally acceptable level the probability that the
resulting voltage stresses imposed on the equipment will cause damage to equipment
insulation or affect continuity of service. This criterion is usually expressed in terms of an
acceptable failure rate (number of failures per year, years between failures, risk of failure,
etc.) of the insulation configuration.

3.23 withstand voltage: The value of the test voltage to be applied under specified
conditions in a withstand test, during which a specified number of disruptive discharges is
tolerated. The withstand voltage is designated as:

a) conventional assumed withstand voltage, when the number of disruptive
discharges tolerated is zero. It is deemed to correspond to a withstand probability

b) statistical withstand voltage, when the number of disruptive discharges tolerated
is related to a specified withstand probability. In this Standard the specified probability
P, = 1 O0 O ! ;
is P, = 90 O/O.

NOTE - In this Standard, for non-self-restoring insulation are specified conventional assumed withstand
voltages, and for self-restoring insulation are specified statistical withstand voltages.

3.24 Co-ordination withstand voltage (Ucw): For each Class of voltage, the value Of the
withstand voltage of the insulation configuration, in actual ServiCe conditions. that meets
the performance criterion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

d) มาตรฐานรวมกระแสสลับ: รวมมีแรงดันไฟฟ้ากระแสส่วนประกอบที่สองของขั้วตรงข้ามและค่าสูงสุดเท่า เป็นส่วนประกอบบวกกับมาตรฐานกระแสสลับและค่าลบหนึ่งเป็นกระแสสลับเวลาคและ shoutd ครึ่งค่าไม่น้อยกว่าของกระแสเป็นบวก ทั้งสองอย่างแรงกระตุ้นควรถึงค่าสูงสุดของพวกเขาในทันทีเหมือนกัน ค่าสูงสุดของการแรงดันไฟฟ้ารวมเป็น ดังนั้น f ซูโม่ค่าสูงสุดของคอมโพเนนต์3.19 พนักงาน overvoltages (Urp): Overvoltages ถือว่าผลิตเดียวกันผลเป็นฉนวนฉนวนเป็น overvoltages ของคลาสที่กำหนดให้เกิดขึ้นในบริการครบกำหนดการกำเนิดต่าง ๆ พวกเขาประกอบกับรูปร่างมาตรฐานของคลาแรงดัน และอาจกำหนดโดยค่าหรือการตั้งค่าหรือการกระจายความถี่ของค่าที่ลักษณะเงื่อนไขของบริการหมายเหตุ - การนิยามนี้ยังใช้กับแรงดันไฟฟ้าความถี่ไฟต่อเนื่องแสดงผลของแรงดันไฟฟ้าบริการบนฉนวน3.20 overvoltage จำกัดอุปกรณ์: อุปกรณ์ที่จำกัดค่าสูงสุดของการovervoltages หรือระยะเวลาของพวกเขา หรือทั้งสองอย่าง แบ่งออกเป็นการป้องกันไม่ให้อุปกรณ์ (เช่น การตัวต้านทาน preinsertion) หรือ เป็นอุปกรณ์ protectlve (เช่น arrester คลื่น)3.21 คิง (หรือเปลี่ยน) กระแสป้องกันระดับ: สูงสุดที่อนุญาตสูงสุดค่าแรงดันไฟฟ้าบนเทอร์มินัลของอุปกรณ์ป้องกันการฟ้าผ่า (หรือสลับ)แรงกระตุ้นภายใต้เงื่อนไขที่ระบุ [IEV 604-03-56 และ 604-03-571เกณฑ์ประสิทธิภาพ 3.22: พื้นฐานที่เป็นฉนวนที่เลือกนั้นเป็นไปลดระดับการยอมรับได้อย่างประหยัด และ operationally ความน่าเป็นที่ความเครียดแรงดันผลลัพธ์ที่เก็บอุปกรณ์ที่จะทำให้เกิดความเสียหายของอุปกรณ์ฉนวนกันความร้อนหรือมีผลต่อความการต่อเนื่องของบริการ เกณฑ์นี้มักแสดงในรูปของการอัตราการยอมรับความล้มเหลว (จำนวนความล้มเหลวต่อปี ปีระหว่างความล้มเหลว ความเสี่ยงของความล้มเหลวฯลฯ) กำหนดค่าฉนวน3.23 ทนต่อแรงดันไฟฟ้า: ระบุค่าของแรงดันไฟฟ้าทดสอบที่จะใช้ภายใต้เงื่อนไขในการทดสอบความทน ซึ่งเป็นจำนวนที่ระบุของขวัญปล่อยอภัยโทษ ทนแรงดันไฟฟ้าจะถูกกำหนดเป็น:) สันนิษฐานทั่วไปทนต่อแรงดัน เมื่อหมายเลขของขวัญปล่อยสมเป็นศูนย์ จะถือว่าสอดคล้องกับความทนขสถิติทนต่อแรงดันไฟฟ้า เมื่อหมายเลขของขวัญ discharges เผื่อไว้เกี่ยวข้องกับการระบุทนต่อความน่าเป็น ในมาตรฐานนี้น่าเป็นการระบุP, = 1 O0 O !;เป็น P =โอ 90 Oหมายเหตุ - ในการนี้มาตรฐาน ไม่ตนเองคืนระบุฉนวนกันความร้อนปกติสันนิษฐานทนต่อแรงดัน และสำหรับตนเองคืนค่าฉนวนมีระบุสถิติทนต่อแรงดัน3.24 ประสานทนต่อแรงดันไฟฟ้า (Ucw): สำหรับแต่ละระดับของแรงดัน ค่าของการทนต่อแรงดันของการกำหนดค่าฉนวน ในเงื่อนไขบริการจริง ที่ตรงกับเกณฑ์ประสิทธิภาพการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ง) มาตรฐานรวมการสลับแรงกระตุ้นแรงดันอิมพัลรวมมี
สององค์ประกอบของค่าสูงสุดเท่ากันและขั้วตรงข้าม องค์ประกอบในเชิงบวกเป็น
แรงกระตุ้นการเปลี่ยนมาตรฐานและหนึ่งในเชิงลบเป็นแรงกระตุ้นที่มีการเปลี่ยนครั้งเพื่อ
จุดสูงสุดและความคุ้มค่าครึ่งไม่ shoutd จะน้อยกว่าแรงกระตุ้นในเชิงบวก ทั้ง
แรงกระตุ้นควรจะถึงค่าสูงสุดของพวกเขาในทันทีเหมือนกัน ค่าสูงสุดของ
แรงดันไฟฟ้ารวมกันจึงซูโม่ฉค่าสูงสุดของส่วนประกอบ. 3.19 overvoltages ตัวแทน (URP): overvoltages สันนิษฐานว่าการผลิตเดียวกันผลอิเล็กทริกในฉนวนกันความร้อนเป็น overvoltages ของชั้นได้รับที่เกิดขึ้นในการให้บริการเนื่องจากการ ต้นกำเนิดต่างๆ พวกเขาประกอบด้วยแรงดันไฟฟ้าที่มีรูปร่างมาตรฐานของการเรียนและอาจถูกกำหนดโดยค่าหนึ่งหรือชุดของค่าหรือการแจกแจงความถี่ของค่าที่ลักษณะเงื่อนไขบริการ. หมายเหตุ - คำนิยามนี้ยังใช้กับแรงดันไฟฟ้าความถี่พลังงานอย่างต่อเนื่องเป็นตัวแทนของ ผลกระทบของ. แรงดันไฟฟ้าให้บริการบนฉนวนกันความร้อนไฟแรงดันสูง 3.20 จำกัด อุปกรณ์: อุปกรณ์ที่ จำกัด ค่าสูงสุดของovervoltages หรือระยะเวลาของพวกเขาหรือทั้งสองอย่าง พวกเขาจะจัดเป็นอุปกรณ์ป้องกัน (เช่นตัวต้านทาน preinsertion) หรืออุปกรณ์ protectlve (เช่นสายดินไฟกระชาก). 3.21 ฟ้าผ่า (หรือ Switching) ระดับป้องกันแรงกระตุ้น: ยอดเขาสูงสุดที่อนุญาตค่าไฟฟ้าในขั้วของอุปกรณ์ป้องกันยัดเยียดให้ ฟ้าผ่า (หรือเปลี่ยน) แรงกระตุ้นภายใต้เงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจง [IEV 604-03-56 และ 604-03-571 3.22 เกณฑ์ประสิทธิภาพ: พื้นฐานที่ฉนวนกันความร้อนจะถูกเลือกเพื่อที่จะลดให้อยู่ในระดับที่ยอมรับได้ในเชิงเศรษฐกิจและการดำเนินงานน่าจะเป็นที่แรงดันไฟฟ้าที่เกิดความเครียดที่กำหนดไว้ในอุปกรณ์จะทำให้เกิดความเสียหาย อุปกรณ์ฉนวนกันความร้อนหรือส่งผลกระทบต่อความต่อเนื่องในการให้บริการ เกณฑ์นี้จะแสดงในแง่ของอัตราความล้มเหลวที่ยอมรับได้ (จำนวนของความล้มเหลวต่อปีปีระหว่างความล้มเหลวความเสี่ยงของความล้มเหลวฯลฯ ) ฉนวนกันความร้อนของการกำหนดค่า. 3.23 ทนต่อแรงดันไฟฟ้า: ค่าของการทดสอบแรงดันที่จะนำมาใช้ภายใต้ระบุเงื่อนไขในการทนต่อการทดสอบในระหว่างที่จำนวนที่ระบุของการปล่อยก่อกวนจะทน ทนต่อแรงดันไฟฟ้าที่ถูกกำหนดให้เป็น: ) เดิมสันนิษฐานทนต่อแรงดันไฟฟ้าเมื่อจำนวนก่อกวนปล่อยทนเป็นศูนย์ มันจะถือว่าสอดคล้องกับการทนต่อความน่าจะเป็นข) ทนต่อแรงดันทางสถิติเมื่อจำนวนของการปล่อยก่อกวนทนมีความเกี่ยวข้องกับความน่าจะทนต่อการระบุ ในมาตรฐานนี้น่าจะระบุP, = 1 O0 O! ; คือ P, 90 = O / O. หมายเหตุ - ในมาตรฐานนี้สำหรับฉนวนกันความร้อนที่ไม่ใช่ตนเองการเรียกคืนที่ระบุไว้เดิมสันนิษฐานทนต่อแรงดันไฟฟ้าและฉนวนกันความร้อนสำหรับตนเองการเรียกคืนที่ระบุไว้ทนต่อแรงดันไฟฟ้าทางสถิติ. 3.24 ประสานทนต่อแรงดันไฟฟ้า (UCW ): สำหรับระดับของแรงดันไฟฟ้าแต่ละค่าของทนต่อแรงดันไฟฟ้าของการกำหนดค่าฉนวนกันความร้อนในสภาวะบริการที่เกิดขึ้นจริง ที่ตรงตามเกณฑ์ประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

D ) มาตรฐานรวมสลับแรงกระตุ้น : รวมแรงดันมี
สององค์ประกอบของมูลค่าสูงสุดเท่ากันและตรงข้ามกับขั้ว ส่วนประกอบที่เป็นบวกเป็น
มาตรฐานเปลี่ยนแรงกระตุ้นและลบอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นแรงกระตุ้นที่มีการสลับครั้ง สูงสุด และ ค่า

shoutd ไม่น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของแรงดันบวก ทั้ง
แรงกระตุ้นควรถึงมูลค่าสูงสุดของพวกเขาพร้อมกันในทันทียอดค่า
รวมแรงดันจึงเป็นซูโม่ F ยอดค่าคอมโพเนนต์

เมื่อตัวแทน overvoltages ( urp ) : overvoltages ถือว่าผลิตผลไดอิเล็กทริกเดียวกัน
บนฉนวนกันความร้อนเป็น overvoltages ของชั้นเรียนให้เกิดขึ้นในบริการเนื่องจาก
ให้กำเนิดต่าง ๆ พวกเขาประกอบด้วยแรงดันไฟฟ้าที่มีรูปร่างมาตรฐานของคลาส และอาจ
ถูกกำหนดโดยค่าหนึ่งหรือชุดของค่าหรือความถี่ของค่า
ลักษณะเงื่อนไขบริการ หมายเหตุ - คำนิยามนี้

ยังใช้กับไฟฟ้าความถี่แรงดันอย่างต่อเนื่องแสดงผลของแรงดันในฉนวนบริการ


3.20 แรงดันจำกัดอุปกรณ์ : อุปกรณ์ที่ จำกัด ของยอดค่า
overvoltages หรือระยะเวลาหรือทั้งสองอย่างจัดเป็นอุปกรณ์ป้องกัน ( เช่น ,
preinsertion ตัวต้านทาน ) หรืออุปกรณ์ protectlve ( เช่น การเสิร์จ ) .

3.21 สายฟ้า ( หรือเปลี่ยน ) ระดับป้องกันแรงกระตุ้น : สูงสุดที่อนุญาตสูงสุด
แรงดันไฟฟ้าค่าบนเทอร์มินัลของอุปกรณ์ป้องกันถูกฟ้าผ่า ( หรือเปลี่ยน )
แรงกระตุ้นภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ . [ iev 604-03-56 และ 604-03-571

3.22 ประสิทธิภาพเกณฑ์ :พื้นฐานที่ฉนวนกันความร้อนที่ถูกเลือกเพื่อลดการประหยัดดี

ระดับความน่าจะเป็นที่ผลแรงดันแรงบังคับ อุปกรณ์ที่จะก่อให้เกิดความเสียหายหรือมีผลกระทบต่อฉนวนอุปกรณ์
ความต่อเนื่องของบริการ เกณฑ์นี้มักจะแสดงออกในแง่ของ
อัตราความล้มเหลวที่ยอมรับได้ ( จำนวนของความล้มเหลวต่อปี ระหว่างปีความล้มเหลวความเสี่ยงของความล้มเหลว
ฯลฯ ) ของฉนวนกันความร้อนค่า

3.23 ทนต่อแรงดัน : ค่าของแรงดันทดสอบที่จะใช้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
ในทนต่อการทดสอบ ระหว่างที่ระบุหมายเลขของการไหลจะก่อกวน
อดทน การทนต่อแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด :

) ปกติถือว่า ทนต่อแรงดัน เมื่ออัตราการไหลวนก่อกวน
ยอมรับเป็นศูนย์ถือว่าสอดคล้องกับความน่า

b ) สถิติทนต่อแรงดัน เมื่อจํานวนก่อกวน discharges ยอมรับ
เป็นที่เกี่ยวข้องกับการระบุความน่าจะเป็น มาตรฐานนี้ระบุความน่าจะเป็น
P = 1 ; D ; D O ! ;
คือ P = 90 o / o .

หมายเหตุ - ในมาตรฐานนี้ไม่ใช่ตนเองฟื้นฟูฉนวนที่ระบุไว้ตามปกติ ถือว่าทน
แรงดันไฟฟ้าและตนเองฟื้นฟูฉนวนระบุสถิติทนต่อแรงดันไฟฟ้า .

3.24 ประสานงานอิมพัลส์ ( ucw ) สำหรับแต่ละระดับของแรงดันไฟฟ้า ค่าของ
ทนต่อแรงดันของฉนวน การตั้งค่า ในเงื่อนไขบริการจริง ที่ตรงกับ
เกณฑ์ประสิทธิภาพ