16. Daikin grows home and abroadOSA

16. Daikin grows home and abroad
OSAKA-BASED Daikin Industries is investing Bt15 billion to build a room air-conditioner factory in Vietnam and further expand air-compressor production at its Rayong plant to meet growing demand at home and abroad.
Hitoshi Tanaka, president of Siam Daikin Sales, said yesterday that his parent company Daikin Industries recently revealed the Bt10-billion plan to increase production capacity in anticipation of the rapidly growing demand in Vietnam.
The new plant in the capital Hanoi is expected to be opened in 2018, starting with annual production capacity of 700,000 units before ramping up to one million units by 2020.
"Vietnam is the fastest growing market for Daikin. Therefore, we need to have the new factory to help the Thai factory, which is now at full capacity," he said.
Daikin's Sri Racha factory still remains the biggest manufacturing centre outside Japan and mainly produces A/Cs and compressors for domestic and overseas markets in Asia and Oceania, Japan, Europe and India.
The remaining Bt5 billion would be used to increase annual air-compressor production at the Sri Racha factory to 3.5 million units by next year.
Siam Daikin Sales is focusing more on expanding its distribution channels upcountry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16. ไดกิ้นเติบโตขึ้น และต่างประเทศโอซาก้าใช้ไดกิ้นอุตสาหกรรมลงทุน Bt15 หนึ่งแสนล้านเพื่อสร้างโรงงานเครื่องปรับอากาศห้องพักในเวียดนาม และการขยายการผลิตเครื่องอัดอากาศที่โรงงานระยองเพื่อตอบสนองความต้องการที่เติบโตใน และต่างประเทศใช้ดาบปราบมารทานากะ ขายไดกิ้นสยาม ประธานกล่าวเมื่อวานนี้ว่า บริษัทแม่ของเขาไดกิ้นอุตสาหกรรมเพิ่งเปิดเผยแผน 10 บาทพันล้านเพิ่มกำลังการผลิตคาดความต้องการที่เติบโตเร็วในเวียดนามโรงงานใหม่ในเมืองหลวงฮานอยคาดว่าจะเปิดใน 2018 เริ่มต้น ด้วยการผลิตประจำปีของ 700,000 หน่วยก่อนกระโจนขึ้นหนึ่งล้านหน่วยในปี 2563"เวียดนามเป็นตลาดเติบโตเร็วที่สุดสำหรับกิ้น ดังนั้น เราจำเป็นต้องมีโรงงานใหม่จะช่วยให้โรงงานไทย ซึ่งขณะนี้ที่เต็มกำลัง เขากล่าวว่าโรงงานศรีราชากิ้นยังคง อยู่ศูนย์การผลิตที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศญี่ปุ่น และส่วนใหญ่สร้าง A / Cs และคอมเพรสเซอร์สำหรับตลาดในประเทศ และต่างประเทศในภูมิภาคเอเชีย และโอเชียเนีย ญี่ปุ่น ยุโรป และอินเดียBt5 เหลือหนึ่งแสนล้านจะใช้เพื่อเพิ่มการผลิตคอมเพรสเซอร์แอร์ประจำโรงงานศรีราชาเพื่อหน่วย 3.5 ล้านปีหน้าสยามไดกิ้นขายโฟกัสเพิ่มเติมขยายต่างจังหวัดช่องทางของการกระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16. ไดกิ้นเติบโตบ้านและต่างประเทศ
Osaka-BASED ไดกิ้นอินดัสทจะลงทุน 15 พันล้านบาทสร้างโรงงานห้องแอร์ในประเทศเวียดนามและขยายการผลิตเครื่องคอมเพรสเซอร์ที่โรงงานจังหวัดระยองเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นในและต่างประเทศ.
ฮิโตชิทานากะประธาน ของ บริษัท สยามไดกิ้นขายเมื่อวานนี้กล่าวว่า บริษัท แม่ของเขาไดกิ้นอินดัสเพิ่งเปิดเผยแผน 10 พันล้านเพิ่มกำลังการผลิตในความคาดหมายของความต้องการที่เติบโตอย่างรวดเร็วในเวียดนาม.
โรงงานใหม่ในเมืองหลวงฮานอยคาดว่าจะเปิดในปี 2018 เริ่มต้น ที่มีกำลังการผลิตปี 700,000 คันก่อนที่จะกระโจนขึ้นถึงหนึ่งล้านหน่วยในปี 2020
"เวียดนามเป็นตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดสำหรับไดกิ้น. ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องมีโรงงานแห่งใหม่ที่จะช่วยให้โรงงานไทยซึ่งขณะนี้ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ" เขากล่าวว่า.
โรงงานศรีราชาไดกิ้นยังคงยังคงเป็นศูนย์กลางการผลิตที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศญี่ปุ่นและส่วนใหญ่ผลิต / CS และคอมเพรสเซอร์สำหรับตลาดในประเทศและต่างประเทศในภูมิภาคเอเชียและโอเชียเนีย, ญี่ปุ่น, ยุโรปและอินเดีย.
ส่วนที่เหลืออีก 5 พันล้านบาทจะถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มอากาศประจำปี -compressor การผลิตที่โรงงานศรีราชาถึง 3.5 ล้านคันในปีหน้า.
สยามไดกิ้นขายจะเน้นมากขึ้นในการขยายช่องทางการจัดจำหน่ายของต่างจังหวัด