Lavish gift-giving was once an impo

Lavish gift-giving was once an important part of Chinese culture. Today, official policy forbids gift-giving as it can be considered bribery. Though the policy is softening, there may be times when a gift will absolutely not be accepted. Should you find yourself in this situation, graciously say you understand and withdraw the gift. Smaller, less expensive items will not be seen as a bribe, but in any case, you will have to approach gift-giving with discretion.

The Chinese do not usually accept a gift, invitation or favor when it is first presented, but will politely refuse two or three times to reflect modesty and humility. Accepting something in haste makes a person look aggressive and greedy, as does opening it in front of the giver.

When or if a gift is given, it should be offered with two hands. Any gift offered with two hands should always be received with two hands.

It's traditional to bring a gift when invited to someone's home. Fresh flowers or fruit are your best bet, and it is a good idea to bring eight, rather than the typical Western dozen. Eight is a lucky number. The more expensive the gift, the more respectful, but don't go over the top or you will embarrass your hosts, who may feel the need to go out of their way to return your generosity. It is likely that your gift will not be opened in front of you as your hosts do not want to appear greedy or ungrateful.

Be sure to be fair with your gift-giving: don't give something nicer to the secretary in the office than to the dean of the college, and don't give gifts to one group of students and not another - they will find out. Often, it's better to give something that can be shared, like food.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขวัญหรูหราเคยเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมจีน วันนี้ นโยบายรัฐห้ามขวัญ ตามมันถือได้ว่าการทุจริต ว่านโยบายคืออ่อน อาจมีบางครั้งที่เมื่อของขวัญจะไม่ยอมรับ คุณควรค้นหาในสถานการณ์นี้ พูดคุณเข้าใจ ใจถอนของขวัญ สินค้าขนาดเล็ก ราคาไม่แพงจะไม่สามารถเห็นเป็นสินบน แต่ในกรณีใด ๆ คุณจะต้องเข้าหาของขวัญให้ด้วย จีนมักรับของขวัญ เชิญหรือโปรดปรานเมื่อแรกนำเสนอ แต่จะชวนปฏิเสธสอง หรือสามครั้งเพื่อสะท้อนอ่อนน้อมและถ่อมตน ยอมรับสิ่งที่รีบทำให้คนดูก้าวร้าว และ โลภ เป็นไม่เปิดหน้าเป็นผู้ให้การ เมื่อ หรือรับของขวัญ มันควรได้รับ ด้วยมือ เสมอควรรับของขวัญใด ๆ ให้กับสองมือ ด้วยมือ มันเป็นแบบดั้งเดิมที่นำของขวัญเมื่อได้รับเชิญไปบ้าน ดอกไม้สดหรือผลไม้ดีที่สุดของคุณ และมันเป็นความคิดดีนำแปด มากกว่าโหลตะวันตกทั่วไป 8 เป็นเลขนำโชค เพิ่มขึ้นของขวัญ มากเคารพ แต่ไม่ได้ไปกว่าด้านบน หรือคุณจะถ่างขาของที่ระลึก ที่อาจรู้สึกจำเป็นต้องเดินทางกลับของจาก นั้น มีแนวโน้มว่า ของขวัญของคุณจะไม่สามารถเปิดหน้าของคุณเป็นโฮสต์ของคุณไม่ต้องการปรากฏโลภ หรือไม่รู้จักคุณ ให้แน่ใจว่ามีความเป็นธรรมกับคุณขวัญ: ไม่ให้สิ่งที่ดีกว่าการเลขานุการในสำนักคณบดีวิทยาลัยกว่า และไม่ให้ของขวัญกับ กลุ่มของนักเรียน และไม่ อื่น - พวกเขาจะหา มักจะ จะดีกว่าการให้สิ่งที่สามารถใช้ร่วมกัน เช่นอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟุ่มเฟือยของขวัญให้ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของวัฒนธรรมจีน วันนี้นโยบายอย่างเป็นทางการห้ามการให้ของขวัญที่จะสามารถได้รับการพิจารณาให้สินบน แม้ว่านโยบายจะชะลอตัวอาจจะมีบางครั้งที่จะเป็นของขวัญอย่างไม่ได้รับการยอมรับ หากท่านพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้เกล้าฯว่าคุณเข้าใจและถอนของขวัญ ที่มีขนาดเล็กรายการที่ราคาไม่แพงจะไม่ถูกมองว่าเป็นสินบน แต่ในกรณีใด ๆ ที่คุณจะต้องเข้าใกล้ของขวัญให้กับดุลยพินิจ. จีนมักจะไม่ได้รับของขวัญเชิญหรือความโปรดปรานเมื่อมันถูกนำเสนอครั้งแรก แต่จะสุภาพ ปฏิเสธที่สองหรือสามครั้งเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความพอประมาณและความอ่อนน้อมถ่อมตน รับบางสิ่งบางอย่างในความเร่งรีบทำให้คนที่ดูก้าวร้าวและโลภเช่นเดียวกับการเปิดในด้านหน้าของคนที่มอบให้. เมื่อหรือถ้าของขวัญที่จะได้รับก็ควรจะให้กับสองมือ ของขวัญใด ๆ ให้กับสองมือควรได้รับการต้อนรับด้วยสองมือ. มันเป็นแบบดั้งเดิมที่จะนำของขวัญเมื่อได้รับเชิญไปที่บ้านของใครบางคน ดอกไม้สดหรือผลไม้เป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณและมันเป็นความคิดที่ดีที่จะนำแปดมากกว่าปกติโหลตะวันตก แปดเป็นเลขนำโชค ราคาแพงกว่าของที่ระลึกที่เคารพมากขึ้น แต่ไม่ได้ไปกว่าด้านบนหรือคุณจะทำให้เกิดปัญหาครอบครัวของคุณที่อาจจะรู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้องออกไปจากทางของพวกเขาจะกลับมาเอื้ออาทรของคุณ มันมีแนวโน้มว่าของขวัญของคุณจะไม่ถูกเปิดในหน้าของคุณเป็นครอบครัวของคุณไม่ต้องการที่จะปรากฏโลภหรือเนรคุณ. ให้แน่ใจว่าจะเป็นธรรมกับการให้ของขวัญของคุณ: ไม่ต้องให้สิ่งที่ดีกว่าให้กับเลขานุการในสำนักงานกว่า คณบดีของวิทยาลัยและไม่ได้ให้ของขวัญให้เป็นหนึ่งในกลุ่มของนักเรียนและไม่ได้อีก - พวกเขาจะหา บ่อยครั้งที่มันจะดีกว่าที่จะให้สิ่งที่สามารถใช้ร่วมกันเช่นอาหาร