SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien

SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien Loong has written to US President-elect Donald Trump and Vice-President-elect Michael Pence to congratulate them on their election victory, Singapore's Ministry of Foreign Affairs said on Thursday (Nov 10).
In his letter to Mr. Trump, Mr. Lee wrote: “The American people have elected you at a time when the United States is facing many challenges. I offer my best wishes as you lead your country forward and build a better future for the American people."
The Prime Minister also said he looks forward to working with Mr. Trump to enhance bilateral relations and strengthen the United States' engagement in Asia Pacific.
"I wish you every success in your new appointment and hope to welcome you to Singapore at your earliest convenience," Mr. Lee added.
His letter to Mr. Trump is as follows:
Dear President-elect Trump,

Please accept my warmest congratulations on your election as the 45th President of the United States of America.

The American people have elected you at a time when the United States is facing many challenges. I offer my best wishes as you lead your country forward and build a better future for the American people.

Singapore and the United States share strategic interests and an excellent, longstanding partnership. We have long supported America’s presence in the region, which has underwritten regional peace and stability for decades, and enabled the Asia-Pacific to grow and prosper.

Our two countries enjoy substantive and multifaceted cooperation across the economic, defence and security fields, underpinned by a Strategic Framework Agreement and an Enhanced Defence Cooperation Agreement. We are collaborating to tackle emerging threats in cyberspace and to counter terrorism and violent extremism.

On the economic front, the United States-Singapore Free Trade Agreement has doubled trade between our countries to reach US$64 billion over the last decade. The United States has consistently maintained a trade surplus, which now stands at almost US$20 billion. Investments by Singapore companies in the United States, combined with America’s exports to Singapore, have created some 240,000 jobs for American workers. Your extensive business experience sets you in a unique position to tap into Asia’s growth.

I look forward to working with you and your Administration to further enhance our bilateral partnership and strengthen the United States’ engagement in the Asia-Pacific for years to come.

I wish you every success in your new appointment and hope to welcome you to Singapore at your earliest convenience.



LEE HSIEN LOONG
In his letter to Mr. Pence, Mr. Lee said the Vice President-elect "fought a spirited campaign", and that he looks forward to working with him to further both countries' relations.
Mr. Lee's letter to Mr. Pence is reproduced below:
Dear Vice President-elect Pence,


Congratulations on your election as the 48th Vice President of the United States of America.

This was a hard-earned victory. You fought a spirited campaign, and convinced voters to give you the opportunity to implement your policy agenda.

Singapore and the United States enjoy excellent relations, underpinned by a Strategic Framework Agreement on security cooperation and the United States-Singapore Free Trade Agreement, which have been mutually beneficial and advanced our shared strategic interests. We have also strengthened our enduring friendship over the last half-century and expanded cooperation on many regional and international issues.

I look forward to working with you and President-elect Donald Trump to further enhance our bilateral relationship and cooperation on our shared interests in Asia and beyond.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: นายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงได้เขียนเรา President-elect โดนัลด์ทรัมป์และ Vice-President-elect ไมเคิลเพนนีเพื่อแสดงความยินดีกับพวกเขาบนชัยชนะเลือกตั้ง ของกระทรวงต่างประเทศกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี (10 พ.ย.) ในจดหมายของเขากับนายทรัมป์ นายลีเขียน: "คนอเมริกันเลือกคุณครั้งเมื่อไทยกำลังเผชิญหน้ากับความท้าทายมากขึ้น ผมด้วยปรารถนาดีคุณนำไปประเทศไปข้างหน้า และสร้างอนาคตดีกว่าสำหรับคนอเมริกัน"นายกรัฐมนตรียังกล่าวว่า เขาหวังว่าจะทำงานกับนายอ้วนเพื่อเพิ่มความสัมพันธ์ และเสริมสร้างการมีส่วนร่วมของประเทศสหรัฐในเอเชียแปซิฟิก "ในอดีตคุณทุกความสำเร็จในการนัดหมายใหม่และหวังยินดีที่สิงคโปร์ที่คุณสะดวกที่สุดของคุณ นายลีเพิ่มจดหมายของเขากับนายอ้วนมีดังต่อไปนี้: ทรัมป์เรียน President-electโปรดยอมรับความยินดีของฉันบนการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา 45คนอเมริกันได้เลือกคุณครั้งเมื่อไทยกำลังเผชิญหน้ากับความท้าทายมาก ผมเสนอราคาคุณนำไปประเทศไปข้างหน้า และสร้างอนาคตดีกว่าสำหรับคนอเมริกันสิงคโปร์และไทยแบ่งปันความสนใจเชิงกลยุทธ์และความร่วมมือที่ยอดเยี่ยม คัดค้าน เรามีนานได้รับการสนับสนุนสถานะของอเมริกาในภูมิภาค ซึ่งมีองค์กรระดับภูมิภาคสันติภาพและเสถียรภาพสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา และเอเชียแปซิฟิกจะเติบโต และประสบความสำเร็จในการเปิดใช้งานทั้งสองประเทศเพลิดเพลินกับความร่วมมือที่สำคัญ และหลายแง่มุมผ่านเศรษฐกิจ ป้องกันและรักษาความปลอดภัยเขตข้อมูล โดยข้อตกลงกรอบกลยุทธ์และข้อตกลงความร่วมมือป้องกันขั้นสูงภายใต้จรรยาบรรณ เราจะร่วมมือกัน เพื่อรับมือกับภัยคุกคามในไซเบอร์สเปซที่เกิดใหม่ และการก่อการร้ายเคาน์เตอร์และขั้วรุนแรงด้านหน้าทางเศรษฐกิจ ข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐ-สิงคโปร์ได้สองเท่าการค้าระหว่างประเทศของเราถึง 64 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในทศวรรษ ไทยอย่างต่อเนื่องยังคงเกินดุลการค้า ซึ่งขณะนี้ ยืนอยู่ที่เกือบ 20 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ เงินลงทุน โดยสหรัฐอเมริกา รวมกับการส่งออกของอเมริกาสิงคโปร์ ประเทศสิงคโปร์ได้สร้างบางงาน 240,000 คนอเมริกัน ประสบการณ์กว้างขวางของคุณทำให้คุณในตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกันในการเจริญเติบโตของเอเชียฉันหวังว่าจะทำงานกับคุณและการดูแลของคุณเพื่อเพิ่มความร่วมมือทวิภาคีของเรา และเสริมสร้างการมีส่วนร่วมของประเทศสหรัฐในเอเชียแปซิฟิกปีมาฉันหวังว่าคุณทุกความสำเร็จในการแต่งตั้งใหม่ และหวังว่ายินดีที่สิงคโปร์ที่เร็วที่สุดลีเซียนลุงในจดหมายของเขากับนายเพนนี นายลีกล่าวว่า President-elect รอง "สู้แคมเปญชีวิตชีวา" และว่า เขาจะทำงานกับเขาเพื่อต่อความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศนายลีจดหมายถึงนายเพนนีจะทำซ้ำด้านล่าง: เรียนท่านรองเพนนี President-electขอแสดงความยินดีในการเลือกตั้งเป็นรองประธานงานของสหรัฐอเมริกาชัยชนะที่ยากมาก คุณสู้แคมเปญชีวิตชีวา และเชื่อว่าผู้ลงคะแนนเพื่อให้คุณมีโอกาสที่จะใช้วาระนโยบายของคุณสิงคโปร์และไทยเพลิดเพลินกับความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม ภายใต้จรรยาบรรณ โดยกลยุทธ์กรอบข้อตกลงความร่วมมือรักษาความปลอดภัยและการตกลงการค้าเสรีสหรัฐ-สิงคโปร์ ซึ่งได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน และผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์ของเราใช้ร่วมกันขั้นสูง เรายังเพิ่มประสิทธิภาพในมิตรภาพที่ยั่งยืนของเราผ่านความร่วมมือครั้งสุดท้ายของครึ่งศตวรรษ และขยายในประเด็นระดับภูมิภาค และนานาชาติมากมายฉันหวังว่าจะทำงานกับคุณและโดนัลด์ทรัมป์ President-elect เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีและความร่วมมือบนผลประโยชน์ร่วมของเรา ในเอเชียของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์: นายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงได้เขียนไปยังสหรัฐประธานาธิบดีโดนัลด์ทรัมป์และรองประธานาธิบดีไมเคิลเพนนีแสดงความยินดีกับพวกเขาในชัยชนะในการเลือกตั้งของพวกเขากระทรวงการต่างประเทศของสิงคโปร์กล่าวว่าในวันพฤหัสบดี (10 พฤศจิกายน).
ในจดหมายของเขาให้นาย . คนที่กล้าหาญนายลีเขียน: "คนอเมริกันได้รับการเลือกตั้งคุณในช่วงเวลาที่ประเทศสหรัฐอเมริกาจะเผชิญกับความท้าทายหลาย ผมจะนำเสนอความปรารถนาดีของฉันที่คุณนำประเทศของคุณไปข้างหน้าและสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับคนอเมริกัน. "
นายกรัฐมนตรียังกล่าวว่าเขามองไปข้างหน้าว่าจะทำงานร่วมกับนายทรัมป์เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีและเสริมสร้างการมีส่วนร่วมของสหรัฐในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก .
"ผมหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการแต่งตั้งใหม่ของคุณทุกคนและหวังว่าจะได้ต้อนรับท่านเข้าสู่สิงคโปร์โดยเร็วที่สุด" นายลีเพิ่ม.
จดหมายถึงนายทรัมป์จะเป็นดังนี้:
รักประธานาธิบดีทรัมป์,

โปรดยอมรับขอแสดงความยินดีที่อบอุ่นที่สุดของฉัน เกี่ยวกับการเลือกตั้งของคุณเป็น 45 ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา.

คนอเมริกันได้รับการเลือกตั้งคุณในช่วงเวลาที่ประเทศสหรัฐอเมริกาจะเผชิญกับความท้าทายหลาย. ฉันมีความปรารถนาดีของฉันที่คุณนำประเทศของคุณไปข้างหน้าและสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับ ประชาชนชาวอเมริกัน.

สิงคโปร์และสหรัฐอเมริกาสนใจร่วมเชิงกลยุทธ์และยอดเยี่ยมหุ้นส่วนยาวนาน. เราได้รับการสนับสนุนยาวการแสดงตนของอเมริกาในภูมิภาคซึ่งได้ร่างสันติภาพในภูมิภาคและความมั่นคงมานานหลายทศวรรษและเปิดใช้งานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจะเติบโตและประสบความสำเร็จ.

ของเรา ทั้งสองประเทศได้เพลิดเพลินกับความร่วมมือที่สำคัญและหลายแง่มุมในทางเศรษฐกิจ, กลาโหมและความมั่นคงเขตการสนับสนุนโดยกรอบยุทธศาสตร์ข้อตกลงและปรับปรุงข้อตกลงความร่วมมือการป้องกัน เรามีความร่วมมือกันในการแก้ไขปัญหาภัยคุกคามในโลกไซเบอร์และเพื่อตอบโต้การก่อการร้ายและความรุนแรง.

ในส่วนของเศรษฐกิจข้อตกลงสหรัฐอเมริกาสิงคโปร์การค้าเสรีได้เท่าการค้าระหว่างประเทศของเราที่จะไปถึง $ 64 พันล้านกว่าทศวรรษที่ผ่านมาสหรัฐ ประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่องเกินดุลการค้าซึ่งตอนนี้ยืนที่สหรัฐเกือบ $ 20 พันล้าน เงินลงทุนจากสิงคโปร์ บริษัท ในประเทศสหรัฐอเมริการวมกับการส่งออกของอเมริกาไปสิงคโปร์ได้สร้างบาง 240,000 งานสำหรับคนงานอเมริกัน ประสบการณ์ทางธุรกิจของคุณที่กว้างขวางทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกันที่จะเข้าไปในการเจริญเติบโตของเอเชีย.

ฉันหวังว่าจะทำงานร่วมกับคุณและการบริหารของคุณเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีของเราและเสริมสร้างการมีส่วนร่วมของสหรัฐในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกสำหรับปีที่ผ่านมา.

ฉัน หวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการแต่งตั้งใหม่ของคุณทุกคนและหวังว่าจะได้ต้อนรับท่านเข้าสู่สิงคโปร์โดยเร็วที่สุด.



ลีเซียนลุง
ในจดหมายของเขาให้แก่นายเพนนีนายลีกล่าวว่ารองประธานาธิบดี "ต่อสู้แคมเปญคะนอง" และบอกว่าเขา มองไปข้างหน้าเพื่อทำงานร่วมกับเขาที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศ.
นาย จดหมายของลีนายเพนนีจะทำซ้ำด้านล่าง:
เรียนรองประธานเลือกตั้งเพนนี


. ขอแสดงความยินดีกับการเลือกตั้งของคุณในฐานะรองประธานที่ 48 ของสหรัฐอเมริกา

นี้เป็นชัยชนะได้ยาก คุณต่อสู้แคมเปญกล้าหาญและเชื่อว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่จะทำให้คุณมีโอกาสที่จะใช้วาระการประชุมนโยบายของคุณ.

สิงคโปร์และสหรัฐอเมริกาเพลิดเพลินไปกับความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมการสนับสนุนโดยข้อตกลงกรอบยุทธศาสตร์ความร่วมมือการรักษาความปลอดภัยและสหรัฐอเมริกาสิงคโปร์ข้อตกลงการค้าเสรีที่มี รับประโยชน์ร่วมกันและขั้นสูงผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์ของเราที่ใช้ร่วมกัน นอกจากนี้เรายังมีความเข้มแข็งมิตรภาพที่ยั่งยืนของเราในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาและความร่วมมือขยายในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศจำนวนมาก.

ฉันหวังว่าจะทำงานร่วมกับคุณและประธานาธิบดีโดนัลด์ทรัมป์เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีและความร่วมมือในความสนใจร่วมกันของเราในเอเชีย และเกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : นายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง ได้เขียนถึงประธานาธิบดีสหรัฐเลือก Donald Trump และรองประธานาธิบดีเลือกไมเคิลเพนซ์ เพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของการเลือกตั้งของสิงคโปร์ที่กระทรวงการต่างประเทศ กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี ( 10 พ.ย. )ในจดหมายถึงนายทรัมป์ มิสเตอร์ ลี เขียน : " คนอเมริกันได้เลือกคุณในเวลาเมื่อสหรัฐอเมริกาต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย ผมมีความปรารถนาดีของฉันเป็นคุณนำพาประเทศไปข้างหน้าของคุณ และสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับคนอเมริกัน . "นายกรัฐมนตรียังกล่าวว่าเขามองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับคุณกล้าหาญเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคี และเสริมสร้างความผูกพันของสหรัฐอเมริกาในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก" ฉันขอให้คุณทุกความสำเร็จในตำแหน่งใหม่ของคุณและหวังว่าจะได้ต้อนรับคุณสู่สิงคโปร์โดยเร็วที่สุด " นายลีกล่าวจดหมายถึงนายทรัมป์ ดังนี้เรียนประธานเลือกทรัมป์ ,โปรดยอมรับฉัน อบอุ่น ยินดีด้วยที่ได้รับเลือกเป็นประธานครั้งที่ 45 ของสหรัฐอเมริกาคนอเมริกันได้เลือกคุณในเวลาเมื่อสหรัฐอเมริกาต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย ผมมีความปรารถนาดีของฉันเป็นคุณนำพาประเทศไปข้างหน้าของคุณ และสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับคนอเมริกันสิงคโปร์และสหรัฐอเมริกาแบ่งปันผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์และการเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม ยาวนาน เราได้นานสนับสนุนสถานะของอเมริกาในภูมิภาคที่มีสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค ( ทศวรรษ , และเปิดใช้งานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเติบโตและเจริญรุ่งเรืองสองประเทศของเราเพลิดเพลินกับความร่วมมือ multifaceted และคำนามในด้านเศรษฐกิจ ด้านการป้องกันและรักษาความปลอดภัย , สนับสนุนโดยข้อตกลงกรอบยุทธศาสตร์และการปรับปรุงข้อตกลงความร่วมมือป้องกัน . พวกเราจะร่วมมือกันเพื่อรับมือกับภัยคุกคามที่เกิดขึ้นใหม่ในไซเบอร์สเปซ และการก่อการร้ายที่เคาน์เตอร์และรุนแรงอย่างมากในหน้าเศรษฐกิจ สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ ข้อตกลงการค้าเสรีมีสองเท่าการค้าระหว่างประเทศของเราไปถึงสหรัฐอเมริกา $ 64 พันล้านกว่าทศวรรษที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาได้เสมอยังคงเกินดุลการค้า ซึ่งตอนนี้ยืนที่เกือบ US $ 20 พันล้าน การลงทุนโดย บริษัท สิงคโปร์ในสหรัฐอเมริกา รวมกับของอเมริกาส่งออกไปยังสิงคโปร์ , สร้าง 240 , 000 งานสำหรับแรงงานอเมริกัน ประสบการณ์ทางธุรกิจของคุณด้วยชุดคุณในตำแหน่งที่จะแตะลงในการเจริญเติบโตของเอเชียฉันมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับคุณ และการบริหารจัดการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทวิภาคีของเราและเสริมสร้างสหรัฐอเมริกา ' หมั้นในเอเชียแปซิฟิก สำหรับปีมาฉันขอให้คุณทุกความสำเร็จในตำแหน่งใหม่ของคุณและหวังว่าจะได้ต้อนรับท่านสู่สิงคโปร์ ในเวลาที่คุณสะดวกลี เซียน ลุงในจดหมาย คุณเพนนี นายลีกล่าวว่า รองประธานาธิบดีเลือก " ต่อสู้แคมเปญ " จิตวิญญาณ และเขามองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับเขาต่อความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศ .นายลี จดหมายถึงคุณเพนนีคือทำซ้ำด้านล่าง :เรียน ประธานการเลือกตั้ง เพนนียินดีด้วยที่ได้รับเลือกเป็นประธาน 44 ของสหรัฐอเมริกานี่คือชัยชนะได้ยาก คุณสู้กับแคมเปญ กำลังใจ และความเชื่อมั่นผู้มีสิทธิเลือกตั้งเพื่อให้คุณมีโอกาสที่จะใช้วาระนโยบายของคุณสิงคโปร์และสหรัฐอเมริกาเพลิดเพลินกับความสัมพันธ์ที่ดี , สนับสนุนโดยข้อตกลงกรอบยุทธศาสตร์ความร่วมมือด้านความมั่นคงและสหรัฐอเมริกาสิงคโปร์ข้อตกลงการค้าเสรี ซึ่งได้ประโยชน์แก่กันและกัน และขั้นสูงของเราใช้กลยุทธ์ดอกเบี้ย เรายังมีความเข้มแข็งอดทน มิตรภาพของเรากว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา และขยายความร่วมมือในประเด็นภูมิภาคและระหว่างประเทศหลายฉันมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับคุณ และนายกรับเลือก Donald Trump เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีและความร่วมมือของเรากับของเรา ผลประโยชน์ร่วมกัน ในภูมิภาคเอเชียและอื่น ๆ