It was a short, simply-worded docum

It was a short, simply-worded document containing just five articles. It declared the establishment of an Association for Regional Cooperation among the Countries of Southeast Asia to be known as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and spelled out the aims and purposes of that Association. These aims and purposes were about cooperation in the economic, social, cultural, technical, educational and other fields, and in the promotion of regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law and adherence to the principles of the United Nations Charter. It stipulated that the Association would be open for participation by all States in the Southeast Asian region subscribing to its aims, principles and purposes. It proclaimed ASEAN as representing "the collective will of the nations of Southeast Asia to bind themselves together in friendship and cooperation and, through joint efforts and sacrifices, secure for their peoples and for posterity the blessings of peace, freedom and prosperity."

It was while Thailand was brokering reconciliation among Indonesia, the Philippines and Malaysia over certain disputes that it dawned on the four countries that the moment for regional cooperation had come or the future of the region would remain uncertain. Recalls one of the two surviving protagonists of that historic process, Thanat Khoman of Thailand: "At the banquet marking the reconciliation between the three disputants, I broached the idea of forming another organization for regional cooperation with Adam Malik. Malik agreed without hesitation but asked for time to talk with his government and also to normalize relations with Malaysia now that the confrontation was over. Meanwhile, the Thai Foreign Office prepared a draft charter of the new institution. Within a few months, everything was ready. I therefore invited the two former members of the Association for Southeast Asia (ASA), Malaysia and the Philippines, and Indonesia, a key member, to a meeting in Bangkok. In addition, Singapore sent S. Rajaratnam, then Foreign Minister, to see me about joining the new set-up. Although the new organization was planned to comprise only the ASA members plus Indonesia, Singapore's request was favorably considered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นเอกสารสั้น ๆ อธิบายก็ประกอบด้วยบทความเพียงห้า ประกาศการจัดตั้งสมาคมความร่วมมือระดับภูมิภาคระหว่างประเทศของเอเชียให้เป็นที่รู้จักกันเป็นการสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) และสะกดจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมที่ จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้ที่เกี่ยวกับความร่วมมือ ในทางเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคนิค การศึกษาและเขตข้อมูลอื่น และส่งเสริมสันติภาพในภูมิภาคและความมั่นคงผ่านการปฏิบัติเคารพในความยุติธรรมและกฎของกฎหมายและติดกับหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ มันกำหนดว่า สมาคมจะเปิดสำหรับการเข้าร่วมโดยรัฐทั้งหมดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สมัครใช้งานของจุดมุ่งหมาย หลักการ และวัตถุประสงค์ มันประกาศอาเซียนเป็นการแสดงถึง "การรวมจะประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การผูกตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือ ผ่านความพยายามร่วมกันและบูชา ปลอดภัย สำหรับคนของพวกเขา และไว้พระพรของสันติภาพ อิสระ และความมั่งคั่ง"ในขณะที่ประเทศไทยถูก brokering กระทบอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และมาเลเซียผ่านบางข้อพิพาทที่จะเริ่มขึ้นในสี่ประเทศที่ขณะนี้สำหรับความร่วมมือระดับภูมิภาคมา หรืออนาคตของภูมิภาคจะยังคงไม่แน่นอนได้ เรียกคืนพระเอกรอดตายสองการที่ประวัติศาสตร์ Thanat Khoman ของไทยอย่างใดอย่างหนึ่ง: "ในงานเลี้ยงที่ทำเครื่องหมายการกระทบยอดระหว่าง disputants 3 ฉัน broached ความคิดขององค์กรอื่นในภูมิภาคความร่วมมือกับอาดัมมาลิค มาลิคตกลงโดยไม่ลังเล แต่ขอเวลาพูดคุยกับรัฐบาลของเขา และ เพื่อลดขนาดความสัมพันธ์กับมาเลเซียที่ข้อบกพร่องได้ ในขณะเดียวกัน สำนักงานการต่างประเทศไทยเตรียมร่างกฎบัตรสถาบันใหม่ ภายในกี่เดือน ทุกอย่างมีพร้อม ฉันจึงเชิญสมาชิกอดีตสองสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASA), มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ และ อินโดนีเซีย สมาชิกคีย์ การประชุมในกรุงเทพมหานคร นอกจากนี้ สิงคโปร์ส่ง s ได้ Rajaratnam แล้วรัฐมนตรีต่างประเทศ เห็นฉันเกี่ยวกับการรวมการตั้งค่าใหม่ ถึงแม้ว่ามีการวางแผนองค์กรใหม่จะประกอบด้วยเฉพาะสมาชิก ASA และอินโดนีเซีย คำขอของสิงคโปร์ถูกพ้องต้องพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นระยะสั้นเพียง-worded เอกสารที่มีเพียงห้าบทความ มันประกาศจัดตั้งสมาคมความร่วมมือในภูมิภาคในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นที่รู้จักในสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และสะกดออกมามีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมที่ จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้ก็เกี่ยวกับความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจสังคมวัฒนธรรมทางด้านเทคนิคสาขาการศึกษาและอื่น ๆ และในการส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคผ่านการปฏิบัติตามความเคารพในความยุติธรรมและหลักนิติธรรมและยึดมั่นในหลักการของสหประชาชาติ กฎบัตร มันระบุว่าสมาคมจะเปิดให้บริการสำหรับการมีส่วนร่วมจากทุกประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก่อนสมัคจะมีจุดมุ่งหมายของหลักการและวัตถุประสงค์ มันประกาศอาเซียนในฐานะที่เป็นตัวแทนของ "ความประสงค์ของกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะผูกตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือและผ่านความพยายามร่วมกันและการเสียสละ, การรักษาความปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขาและเพื่อลูกหลานของสันติภาพเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง." มันเป็น ในขณะที่ประเทศไทยมีความสมานฉันท์ในหมู่สภาวการณ์อินโดนีเซียฟิลิปปินส์และมาเลเซียกว่าข้อพิพาทบางอย่างที่มัน dawned ในสี่ประเทศว่าช่วงเวลาที่ให้ความร่วมมือในระดับภูมิภาคได้มาหรือในอนาคตของภูมิภาคจะยังคงมีความไม่แน่นอน จำได้ว่าหนึ่งในสองตัวละครเอกหญิงว่ากระบวนการประวัติศาสตร์ถนัดคอมันตร์แห่งประเทศไทย "ในการทำเครื่องหมายที่จัดเลี้ยงการประนีประนอมระหว่างสามคู่กรณีผมทาบทามความคิดของการสร้างองค์กรอื่นที่ให้ความร่วมมือในระดับภูมิภาคกับอดัมมาลิกมาลิกที่ตกลงกันไว้โดยไม่ลังเล แต่ถาม. สำหรับเวลาที่จะพูดคุยกับรัฐบาลของเขาและยังปรับความสัมพันธ์กับประเทศมาเลเซียในขณะนี้ว่าการเผชิญหน้าถูกกว่า. ขณะที่กระทรวงต่างประเทศของไทยจัดทำร่างกฎบัตรสถาบันใหม่. ภายในเวลาไม่กี่เดือนทุกอย่างก็พร้อม. ฉันจึงเชิญทั้งสอง อดีตสมาชิกของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASA), มาเลเซียและฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียเป็นสมาชิกคนสำคัญในการประชุมในกรุงเทพมหานคร. นอกจากนี้สิงคโปร์ส่ง S. Rajaratnam แล้วรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศเพื่อที่จะเห็นฉันเกี่ยวกับการเข้าร่วมใหม่ การตั้งค่า. แม้ว่าองค์กรใหม่กำลังวางแผนที่จะประกอบด้วยเฉพาะสมาชิกเอเอสเอบวกอินโดนีเซีย, คำขอของสิงคโปร์ก็ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันสั้นเพียง worded เอกสารที่มีแค่ 5 บทความ มันมีการประกาศการจัดตั้งสมาคมความร่วมมือในภูมิภาคในกลุ่มประเทศเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นที่รู้จักกันเป็นสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) และสะกดออกมีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมที่ มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้ถูกเกี่ยวกับความร่วมมือด้าน เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคนิคการศึกษาและสาขาอื่น ๆและในการส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค โดยการเคารพความยุติธรรมและกฎของกฎหมายและยึดมั่นในหลักการแห่งกฎบัตรสหประชาชาติ มันกำหนดว่าสมาคมจะเปิดสำหรับการมีส่วนร่วมโดยทุกประเทศในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้มีเป้าหมายที่การสมัครรับหลักการและวัตถุประสงค์มันประกาศว่าเป็นตัวแทนอาเซียน " ที่จะรวมของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะผูกตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือและผ่านความพยายามร่วมกันและการเสียสละความปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขาและสำหรับลูกหลานพรสันติภาพเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง . "

มันเป็นขณะที่ประเทศไทยได้รับการตรวจสอบการเป็นนายหน้าระหว่างอินโดนีเซียฟิลิปปินส์และมาเลเซียมากกว่าข้อพิพาทบางอย่างมัน dawned ในสี่ประเทศที่ขณะนี้สำหรับความร่วมมือระดับภูมิภาคมา หรืออนาคตของภูมิภาคนี้จะยังคงมีความไม่แน่นอน จำได้ว่าหนึ่งในสองหญิงตัวละครเอกของประวัติศาสตร์ที่กระบวนการ thanat khoman ของประเทศไทย " ที่ ห้องจัดเลี้ยง เครื่องหมายการประนีประนอมระหว่างสาม disputants ,ผมหยิบยกความคิดของการสร้างองค์กรเพื่อความร่วมมือในภูมิภาคอื่น กับ อดัม มาลิค Malik ตกลงโดยไม่ลังเล แต่ขอเวลาในการพูดคุยกับรัฐบาลของเขา และปรับความสัมพันธ์กับมาเลเซีย ขณะที่การเผชิญหน้ามากกว่า ขณะที่กระทรวงการต่างประเทศไทยจัดทำร่างกฎบัตรของสถาบันใหม่ ภายในไม่กี่เดือนทุกอย่างก็พร้อมแล้วผมจึงได้เชิญ 2 อดีตสมาชิกของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( ASA ) มาเลเซียและฟิลิปปินส์และอินโดนีเซียซึ่งเป็นสมาชิกที่สำคัญของการประชุมในกรุงเทพ นอกจากนี้ สิงคโปร์ ส่ง S . Rajaratnam แล้ว รัฐมนตรีต่างประเทศ ที่เห็นฉันเกี่ยวกับการตั้งค่าใหม่ แม้ว่าองค์กรใหม่ได้วางแผนที่จะมีเพียงอาสาสมาชิกบวกกับอินโดนีเซียคำขอของสิงคโปร์เป็นพ้องต้องกันว่า