In the 1960s, Richard Branson quit

In the 1960s, Richard Branson quit high school and started a magazine. He hoped he could change the world by using the magazine to protest the Vietnam War. Fifty years later, Mr. Branson is visiting Vietnam to tell people they can change the world in another way. This change can come through free enterprise.

Mr. Branson is best known as the founder of the company called the Virgin Group, which includes air travel and music businesses.

At a conference in Ho Chi Minh City, he said that this money made it possible for him to pay for his philanthropic interests. Professional success can come in many ways, Mr. Branson said. But people who reach success as business leaders have a responsibility to invest their money in their community.

"You've got to make sure you use that money to tackle problems in your community, in your country," he told an audience of 7,000 people. Some people paid as much as $3,500 to meet with Mr. Branson. That is a large amount of money in a country with per capita income of $2,000 a year.

Conferences like these are known as "self-help" classes. They involve speakers suggesting that people can improve themselves or solve their problems without the help of others. Mr. Branson's style of business self-help lecture is very popular in Vietnam. Ninety percent of businesses in the country are small or medium size. And Vietnamese often express the desire to work for themselves rather than a large company.

Most Vietnamese already accept capitalism. Last year, the Pew Research Center, a U.S. organization which studies public opinion, reported 95 percent of Vietnamese agree that people are better off in a free market economy. They agreed with this position even if it meant some people are rich and some are poor. The Center reported no other country, including the US, showed that level of support for capitalism.

However, Mr. Branson said he hoped Vietnam's rising business leaders would use their wealth and power for social causes. On his own, Mr. Branson is involved in many causes, including education and internet access for the poor.

The change from communism to free markets in Vietnam started in the 1980s. Many of the people who attended saw this event as an expert lesson in areas like how to lead, sales and wealth creation.

Bui Minh Hao is the director of Daicata International, a cosmetics company. Mr. Bui attended the conference to learn about management, sales and making money from the speakers.

"Everything is new in Vietnam,” he said. "So in Vietnam really we have to learn the new model from another country. From Singapore or [the] USA or Europe… We have to learn the new things, the updated things."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1960 ริชาร์ดแบรนสันออกจากโรงเรียนมัธยม และเริ่มต้นนิตยสาร เขาหวังว่า เขาสามารถเปลี่ยนแปลงโลก โดยใช้นิตยสารประท้วงสงครามเวียดนาม 50 ปี นายแบรนสันจะไปเยือนเวียดนามบอกว่า พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงโลกในอีกวิธีหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถมาถึงองค์กรอิสระนายแบรนสันเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดเป็นผู้ก่อตั้งของบริษัทที่เรียกว่า กลุ่มเวอร์จิน ซึ่งรวมถึงธุรกิจท่องเที่ยวและเพลงอากาศที่ประชุมในโฮจิมินห์ซิตี้ เขากล่าวว่า เงินนี้ทำให้เขาจ่ายเขาสนใจ philanthropic นายแบรนสันกล่าวว่า ความสำเร็จมืออาชีพมามากมาย แต่คนที่เข้าถึงความสำเร็จเป็นผู้นำธุรกิจมีความรับผิดชอบในการลงทุนเงินของพวกเขาในชุมชนของตน"คุณได้ให้แน่ใจว่าคุณใช้เงินเล่นงานปัญหาในชุมชนของคุณ ในประเทศ เขาบอกผู้ชม 7000 คน บางคนจ่ายถึง $3500 กับนายแบรนสัน ที่มีขนาดใหญ่ในประเทศ มีรายได้ต่อหัวของ $2000 ต่อปีการประชุมเช่นนี้จะเรียกว่าชั้น "เฮ้ลพ์" พวกเขาเกี่ยวข้องกับลำโพงแนะนำให้ คนสามารถปรับปรุงตัวเอง หรือแก้ปัญหาโดยไม่ใช้ผู้อื่น นายแบรนสันลักษณะของธุรกิจเฮ้ลพ์บรรยายเป็นที่นิยมมากในเวียดนาม ร้อยละ 90 ของธุรกิจในประเทศมีขนาดเล็ก หรือขนาดกลาง และเวียดนามมักจะแสดงความปรารถนาที่จะทำงานเพื่อตัวเองมากกว่าบริษัทขนาดใหญ่เวียดนามส่วนใหญ่ยอมรับทุนนิยมแล้ว ปี ศูนย์วิจัยพิว องค์กรสหรัฐอเมริกาเป็นมติมหาชนที่ศึกษา รายงานร้อยละ 95 ของเวียดนามเห็นว่า คนจะดีกว่าในเศรษฐกิจตลาดเสรี พวกเขาตกลงกับตำแหน่งนี้แม้ว่ามันหมายถึง บางคนคือรวย และมีฐานะยากจน ตัวรายงานไม่ประเทศอื่น ๆ รวมทั้งสหรัฐอเมริกา แสดงให้เห็นว่าระดับของการสนับสนุนทุนนิยมอย่างไรก็ตาม นายแบรนสันกล่าวว่า เขาหวังว่า ผู้นำธุรกิจที่เพิ่มขึ้นของเวียดนามจะใช้ความมั่งคั่งและอำนาจสำหรับสาเหตุทางสังคม บนเขา เอง นายแบรนสันได้ในหลายสาเหตุ รวมทั้งการศึกษาและการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตสำหรับคนจนเปลี่ยนจากคอมมิวนิสต์ฟรีตลาดในเวียดนามเริ่มต้นในทศวรรษ 1980 หลายคนที่ร่วมเห็นเหตุการณ์นี้เป็นบทเรียนใช้ในพื้นที่เช่นวิธีการทำ การขายและสร้างให้เลือกมากมายว น Bui เป็นกรรมการ Daicata อินเตอร์เนชั่นแนล บริษัทเครื่องสำอาง Bui นายเข้าร่วมการประชุมเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการ การขาย และสร้างรายได้จากลำโพง"ทุกอย่างใหม่ในเวียดนาม, " เขากล่าวว่า "ดังนั้นในเวียดนาม จริง ๆ เราได้เรียนรู้รูปแบบใหม่จากประเทศอื่น จากสิงคโปร์ หรือ [] สหรัฐอเมริกา หรือยุโรป... เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ สิ่งที่ปรับปรุง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1960 ริชาร์ดแบรนสันลาออกจากโรงเรียนมัธยมและเริ่มนิตยสาร เขาหวังว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงโลกโดยใช้นิตยสารเพื่อประท้วงสงครามเวียดนาม ห้าสิบปีต่อมานายแบรนสันจะไปเวียดนามที่จะบอกคนที่พวกเขาสามารถเปลี่ยนโลกในอีกทางหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถมาผ่านองค์กรอิสระ. นาย แบรนสันเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ก่อตั้งของ บริษัท ที่เรียกว่ากลุ่ม บริษัท เวอร์จิ้นซึ่งรวมถึงธุรกิจการเดินทางทางอากาศและเพลง. ในการประชุมในโฮจิมินห์ซิตีเขาบอกว่าเงินนี้ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับเขาที่จะจ่ายสำหรับผลประโยชน์ของเขาการกุศล ประสบความสำเร็จในระดับมืออาชีพสามารถมาในหลายวิธีที่นายแบรนสันกล่าวว่า แต่คนที่ประสบความสำเร็จในฐานะผู้นำทางธุรกิจมีความรับผิดชอบที่จะลงทุนเงินของพวกเขาในชุมชนของตน. "คุณได้มีการให้แน่ใจว่าคุณใช้เงินที่จะจัดการกับปัญหาในชุมชนของคุณในประเทศของคุณ" เขาบอกกับผู้ชม 7,000 คน . บางคนจ่ายเงินให้มากที่สุดเท่าที่ $ 3500 ที่จะพบกับนายแบรนสัน นั่นคือเงินจำนวนมากในประเทศที่มีรายได้ต่อหัวของ $ 2,000 ปี. การประชุมเช่นนี้เป็นที่รู้จักกันว่า "ช่วยตัวเอง" เรียน พวกเขาเกี่ยวข้องกับลำโพงบอกว่าคนที่สามารถปรับปรุงตัวเองหรือแก้ปัญหาของพวกเขาโดยปราศจากความช่วยเหลือของคนอื่น ๆ สไตล์นายแบรนสันของธุรกิจช่วยตัวเองบรรยายเป็นที่นิยมมากในเวียดนาม เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของธุรกิจในประเทศที่มีขนาดเล็กหรือขนาดกลาง เวียตนามและมักจะแสดงความปรารถนาที่จะทำงานเพื่อตัวเองมากกว่าที่จะเป็น บริษัท ขนาดใหญ่. ส่วนใหญ่ของเวียดนามแล้วยอมรับทุนนิยม ปีที่ผ่านมาศูนย์วิจัย Pew ซึ่งเป็นองค์กรที่สหรัฐซึ่งจากการศึกษาความคิดเห็นของประชาชนรายงานร้อยละ 95 ของเวียตนามยอมรับว่าคนจะดีกว่าในระบบเศรษฐกิจตลาดเสรี พวกเขาเห็นด้วยกับตำแหน่งนี้ถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงบางคนที่อุดมไปด้วยและบางส่วนเป็นที่น่าสงสาร ศูนย์รายงานไม่มีประเทศอื่น ๆ รวมทั้งสหรัฐอเมริกา, แสดงให้เห็นว่าระดับของการสนับสนุนสำหรับระบบทุนนิยมนั้น. แต่นายแบรนสันกล่าวว่าเขาหวังที่เพิ่มขึ้นของเวียดนามผู้นำทางธุรกิจที่จะใช้ความมั่งคั่งและอำนาจของพวกเขาสำหรับสาเหตุทางสังคม กับตัวเขาเองนายแบรนสันมีส่วนร่วมในหลายสาเหตุรวมทั้งการศึกษาและการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตสำหรับคนยากจน. การเปลี่ยนแปลงจากคอมมิวนิสต์ไปยังตลาดฟรีในเวียดนามเริ่มต้นในปี 1980 หลายคนที่เข้าร่วมเห็นเหตุการณ์นี้เป็นบทเรียนที่มีความเชี่ยวชาญในพื้นที่เช่นวิธีการที่จะนำไปสู่การขายและการสร้างความมั่งคั่ง. Bui เฮามินห์เป็นผู้อำนวยการ Daicata นานาชาติ บริษัท เครื่องสำอาง นาย Bui เข้าร่วมการประชุมที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการการขายและการทำเงินจากลำโพง. "ทุกอย่างเป็นของใหม่ในเวียดนาม" เขากล่าว. "ดังนั้นในเวียดนามจริงๆเราต้องเรียนรู้รูปแบบใหม่จากประเทศอื่น จากสิงคโปร์หรือ [ที่] ประเทศสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป ... เราต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ สิ่งที่ปรับปรุง. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1960 , ริชาร์ด แบรนสัน ออกจากโรงเรียนมัธยมและเริ่มนิตยสาร เขาหวังว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงโลก โดยใช้นิตยสารเพื่อประท้วงสงครามเวียดนาม ห้าสิบปีต่อมา นายแบรนสันคือการเยี่ยมชมเวียดนามที่จะบอกคนที่พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงโลกในทางอื่น การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถมาผ่านองค์กรฟรี

นายแบรนสันเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดเป็นผู้ก่อตั้งของ บริษัท ที่เรียกว่าบริสุทธิ์กลุ่มซึ่งรวมถึงธุรกิจการเดินทางทางอากาศและดนตรี

ที่การประชุมในโฮจิมินห์ซิตี้ , เขากล่าวว่า เงินจำนวนนี้ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับเขาที่จะจ่ายสำหรับผลประโยชน์การกุศลของเขา ความสำเร็จในวิชาชีพ สามารถมาได้หลายทาง นายแบรนสันกล่าวว่า แต่คนที่เข้าถึงความสำเร็จในฐานะผู้นำธุรกิจมีความรับผิดชอบที่จะลงทุนเงินของพวกเขาในชุมชนของตน .

" คุณจะต้องให้แน่ใจว่าคุณใช้เงินเพื่อแก้ไขปัญหาในชุมชนของคุณ ในประเทศของคุณ " เขาบอกผู้ชม 7 , 000 คน บางคนจ่ายเท่าที่ $ 500 เพื่อพบนายแบรนสัน . นั่นเป็นจำนวนมากของเงินในประเทศที่มีรายได้ต่อหัวของ $ 2 , 000 ปี

การประชุมแบบนี้จะเรียกว่า " ตนเอง " ในชั้นเรียนพวกเขาเกี่ยวข้องกับลำโพงแนะนำให้ผู้คนสามารถปรับปรุงตัวเองหรือแก้ปัญหาของพวกเขาโดยปราศจากความช่วยเหลือของผู้อื่น นายแบรนสัน สไตล์ของตนเอง การบรรยายธุรกิจเป็นที่นิยมมากในเวียดนาม ร้อยละ 90 ของธุรกิจในประเทศขนาดเล็กหรือขนาดกลาง และเวียดนามมักจะแสดงความปรารถนาที่จะทำงานให้กับตัวเองมากกว่าบริษัทใหญ่

ชาวเวียดนามส่วนใหญ่แล้วยอมรับ สังคมทุนนิยม ปีล่าสุด , ศูนย์วิจัย Pew , สหรัฐฯ องค์กรที่ศึกษาความคิดเห็นสาธารณะ รายงานว่า ร้อยละ 95 ของเวียดนามยอมรับว่าคนอื่นจะดีกว่าในเศรษฐกิจตลาดฟรี พวกเขาเห็นด้วยกับตำแหน่งนี้ แม้ว่ามันจะหมายถึงบางคนรวยและยากจน ศูนย์รายงานไม่มีประเทศอื่น ๆ รวมทั้งเราพบว่าระดับของการสนับสนุนทุนนิยม

แต่นายแบรนสันกล่าวว่าเขาหวังของเวียดนามเพิ่มขึ้นผู้นำทางธุรกิจจะใช้ความมั่งคั่งและอำนาจในสังคม ของเขาเอง นายแบรนสันจะเกี่ยวข้องกับหลายสาเหตุ รวมถึงการศึกษาและการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตสำหรับคนยากจน .

เปลี่ยนจากคอมมิวนิสต์ที่จะเปิดตลาดในเวียดนามเริ่มต้นในทศวรรษที่ 1980หลายคนที่ได้เห็นเหตุการณ์นี้เป็นบทเรียน ผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่เช่นวิธีการที่จะนำการขายและการสร้างความมั่งคั่ง .

แต่มิงเฮาเป็นผู้อำนวยการของ daicata ระหว่างประเทศ บริษัทเครื่องสำอาง นายบุ่ย ได้เข้าร่วมประชุมเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการการขายและทำเงินจากลำโพง

" ทุกอย่างใหม่ในเวียดนาม , " เขากล่าวว่า" ดังนั้นในเวียดนามจริงๆเราต้องเรียนรู้รูปแบบใหม่จากประเทศอื่น จากสิงคโปร์หรือ [ ] ประเทศสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป . . . . . . . เราต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ปรับปรุงเรื่อง "
.