Evening Snow at Kanbara, Edo period

Evening Snow at Kanbara, Edo period (1615–1868), 1834
Ando Hiroshige (Japanese, 1797–1858)
Woodblock print; ink and color on paper; 8 7/8 x 13 3/4 in. (22.5 x 34.9 cm)
The Howard Mansfield Collection, Purchase, Rogers Fund, 1936 (JP2492)
SEE COMPLETE RECORD .
This woodblock print depicts a simple mountain village covered with thick and heavy snow—the roofs of the houses, the trees, and the mountains are all weighted down by a white, snowy blanket. The three travelers, stooped over and clutching their cloaks around them, trudge along in the foreground of the composition. The entire scene expresses the mood of a hushed, frigid, midwinter day.
Evening Snow at Kanbara is from the well-known series Fifty-three Stations of the Tokaido (the title of which is inscribed at the top of the print, while the artist's signature appears at the left) that Hiroshige designed depicting the picturesque resting stations situated on the well-traveled coastal road between Kyoto and Edo (modern Tokyo). This series of fifty-five prints were first printed in 1834. Kanbara is situated on Suruga Bay, in line of sight of Mount Fuji. While an actual place, Hiroshige's rendering of Kanbara is largely fanciful and does not closely resemble the location itself.
Ando Hiroshige, a native of Edo, was a very successful woodblock print designer, illustrator, and painter. After the death of his parents, he was apprenticed to the ukiyo-e artist Utagawa Toyohiro (1773–ca. 1828). While his earliest prints were depictions of courtesans and actors, he became known for his pictures of birds and flowers and landscapes, especially scenic spots on the Tokaido road from Kyoto to Edo. Drawing on a wide range of influences, Hiroshige used various painting techniques to produce innovative woodblock print images and to add a sense of atmosphere and lyricism to his compositions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนเย็นหิมะที่ Kanbara ยุคเอะโดะ (1615-1868), 1834 ผีเสื้อหางฮิโระชิเงะ (ภาษาญี่ปุ่น ค.ศ. 1797-ค.ศ. 1858) พิมพ์แกะไม้ หมึกและสีบนกระดาษ 8 7/8 x 13 3/4 ค่ะ (22.5 x 34.9 cm) กอง Howard Mansfield คอลเลกชัน ซื้อ โรเจอร์ส 1936 (JP2492)ดูการแกะไม้นี้พิมพ์มีภาพหมู่บ้านอย่างภูเขาปกคลุม ด้วยหิมะหนา และหนักเช่นหลังคาบ้าน ต้นไม้ และภูเขามีทั้งหมดถ่วงน้ำหนักลงตามผ้าห่มสีขาว หิมะ สามนักท่องเที่ยว stooped ผ่าน และกำของ cloaks รอบ ๆ ราธางไปในเบื้องหน้าขององค์ประกอบ ฉากทั้งหมดแสดงอารมณ์ของวัน hushed, frigid ช่วงกลางฤดูหนาวตอนเย็นหิมะที่ Kanbara มาจากชุดรู้จัก 50 - สถานีสามของ Tokaido (ชื่อเรื่องซึ่งเป็นจารึกที่ด้านบนของพิมพ์ ในขณะที่ลายเซ็นของศิลปินปรากฏที่ด้านซ้าย) ฮิโระชิเงะที่มาแสดงสถานีห้องพักตั้งอยู่บนถนนฝั่ง traveled แห่งเกียวโตและเอโดะ (โตเกียวสมัย) ชุดนี้พิมพ์ห้าสิบห้าถูกพิมพ์ครั้งแรกใน 1834 Kanbara ตั้งอยู่บนอ่าว Suruga ในสายตาของบรรทัดของภูเขาไฟฟูจิ ในขณะที่สถานจริง แสดงของฮิโระชิเงะ Kanbara เป็น fanciful ส่วนใหญ่ และไม่ใกล้ชิดเหมือนตำแหน่งเองผีเสื้อหางฮิโระชิเงะ พื้นเมืองของเอโดะ ถูกออกแบบพิมพ์แกะไม้ประสบการ illustrator และจิตรกร หลังจากการตายของพ่อแม่ของเขา เขาถูก apprenticed กับศิลปินอีอุคิโย Toyohiro อุตะ (เมืองพะเยา – ca. ค.ศ. 1828) ในขณะที่เขาพิมพ์แรกสุด แสดง courtesans และนักแสดง เขาเป็นรู้จักเขารูปนกดอกไม้ และ ภูมิประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเที่ยวบนถนน Tokaido จากเกียวโตไปเอโดะ วาดบนอิทธิพลที่หลากหลาย ฮิโระชิเงะใช้เทคนิควาดภาพต่าง ๆ เพื่อสร้างภาพพิมพ์แกะไม้นวัตกรรม และเพิ่มความรู้สึกของบรรยากาศและ lyricism องค์พระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนเย็นหิมะที่ Kanbara, สมัยเอโดะ (1615-1868), 1834
Ando Hiroshige (ญี่ปุ่น, 1797-1858)
พิมพ์ขัดถู; หมึกและสีบนกระดาษ 8 7/8 x 13 3/4 in. (22.5 x 34.9 ซม.)
หรือไม่ฮาวเวิร์ดแมนส์ฟิลด์เก็บ, ซื้อ, โรเจอร์สกองทุน 1,936 (JP2492)
ดูบันทึกที่สมบูรณ์.
พิมพ์ขัดถูนี้แสดงให้เห็นหมู่บ้านบนภูเขาที่เรียบง่ายและปกคลุมด้วยหิมะหนาและหนัก -the หลังคาของบ้านต้นไม้และภูเขาทั้งหมดถ่วงน้ำหนักลงมาจากสีขาวผ้าห่มเต็มไปด้วยหิมะ ทั้งสามเดินทางก้มลงมากกว่าและกำเสื้อคลุมของพวกเขารอบ ๆ พวกเขาย่ำไปในเบื้องหน้าขององค์ประกอบ ที่เกิดเหตุทั้งเป็นการแสดงออกถึงอารมณ์ของเงียบเย็นวันฤดูหนาว.
เย็นหิมะที่ Kanbara จากซีรีส์ที่รู้จักกันดีห้าสิบสามสถานีของ Tokaido (ชื่อที่ถูกจารึกไว้ที่ด้านบนของการพิมพ์ในขณะที่ศิลปิน ลายเซ็นปรากฏที่ด้านซ้าย) ที่ได้รับการออกแบบภาพวาด Hiroshige สถานีพักผ่อนที่งดงามตั้งอยู่บนดีเดินทางถนนเลียบชายฝั่งระหว่างเกียวโตและเอโดะ (ปัจจุบันโตเกียว) ชุดของห้าสิบห้าพิมพ์นี้ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1834 Kanbara ตั้งอยู่บนอ่าว Suruga ในสายของสายตาของภูเขาไฟฟูจิ ในขณะที่สถานที่จริง, การแสดงผล Hiroshige ของ Kanbara เป็นส่วนใหญ่เพ้อฝันและไม่ได้ใกล้เคียงกับสถานที่ตั้งของตัวเอง.
Ando Hiroshige ชาวเอโดะที่เป็นขัดถูประสบความสำเร็จมากนักออกแบบพิมพ์การ์ตูนและจิตรกร หลังจากการตายของพ่อแม่ของเขาที่เขาแวะไปศิลปินภาพอุกิโยะ Utagawa Toyohiro (1773-CA. 1828) ในขณะที่พิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดของเขาเป็นที่เด่นชัดของ courtesans และนักแสดงเขากลายเป็นที่รู้จักของเขาสำหรับภาพของนกและดอกไม้และภูมิทัศน์ที่สวยงามโดยเฉพาะอย่างยิ่งจุดบนถนนสาย Tokaido จากเกียวโตเอโดะ การวาดภาพบนความหลากหลายของอิทธิพล Hiroshige ใช้เทคนิคการวาดภาพต่างๆเพื่อผลิตภาพพิมพ์แกะไม้ที่เป็นนวัตกรรมใหม่และเพื่อเพิ่มความรู้สึกของบรรยากาศและลักษณะของเพลงที่จะผลิตผลของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เย็นหิมะในแคนบาร่า เอโดะระยะเวลา ( 1615 – 1868 ) , 1834
 อันโดบลูมฟอนเทน ( ญี่ปุ่น , 1797 – 1858 )
 ขัดถูพิมพ์ ; หมึกและสีบนกระดาษ ; 8 7 / 8 x 13 3 / 4 . ( 22.5 x 75 ซม. )
 โฮเวิร์ดแมนส์ฟิลด์ คอลเลกชัน , ซื้อ , โรเจอร์กองทุน 1936 ( jp2492 )

เห็นบันทึกที่สมบูรณ์ นี้แสดงให้เห็นง่าย ๆขัดถูพิมพ์หมู่บ้านภูเขาปกคลุมด้วยหิมะที่หนาและหนัก หลังคาของบ้านต้นไม้และภูเขาจะหนักลงโดยสีขาวหิมะ , ผ้าห่ม สามนักท่องเที่ยวก้มตัวลงจับและ cloaks ของพวกเขารอบ ๆพวกเขา ย่ำไปในเบื้องหน้าขององค์ประกอบ ทั้งฉากแสดงอารมณ์ของเงียบ เยือกเย็น ฤดูหนาว
, วันเย็นหิมะในแคนบาร่าจากห้าสิบชุดรู้จักกันดีสามสถานีของ Tokaido ( ชื่อที่จารึกไว้ที่ด้านบนของพิมพ์ ในขณะที่ลายเซ็นของศิลปินจะปรากฏขึ้นที่ด้านซ้าย ) ฮิโระชิเงะออกแบบภาพวาดที่งดงามพักสถานีตั้งอยู่บนถนนชายฝั่งระหว่างเดินทางได้ดี เกียวโตและเอโดะ ( โตเกียวในปัจจุบัน )ชุดนี้ของพิมพ์ 55 เป็นครั้งแรกที่พิมพ์ใน 1834 . แคนบาร่า ตั้งอยู่บนอ่าวซุรุกะ ในสายตาของภูเขาไฟฟูจิ ในขณะที่สถานที่จริง , บลูมฟอนเทนของการแสดงผลของแคนบาร่าไปเพ้อฝันและไม่คล้ายกับสถานที่ตัวเอง .
อันโดฮิโระชิเงะ , พื้นเมืองของเอโดะ เป็นประสบความสำเร็จมากขัดถูพิมพ์ Designer , Illustrator , จิตรกร หลังจากการตายของพ่อแม่ของเขาเขา apprenticed กับ ukiyo ศิลปินอุตะงะวะ โทะโยะ โระ ( 2316 ) . 1828 ) ในขณะที่พิมพ์เก่าของเขามีภาพของนักแสดงและนักแสดง เขากลายเป็นที่รู้จักในรูปของนก และดอกไม้ และภูมิทัศน์ โดยเฉพาะจุดชมวิวบนถนน Tokaido จากเกียวโตไปเอโดะ การวาดภาพบนหลากหลายของอิทธิพลฮิโระชิเงะที่ใช้เทคนิคจิตรกรรมต่างๆเพื่อสร้างภาพพิมพ์ขัดถูและนวัตกรรมเพื่อเพิ่มความรู้สึกของบรรยากาศและเนื้อเพลงในองค์ประกอบของเขา