opportunity. Just ask Iwao Keiichi.

opportunity. Just ask Iwao Keiichi. Forced by illness to close his restaurant management and food manufacturing firm, Iwao began life anew in 1993 when he established Tokyo's first job placement firm, Way Station. The Japanese economy had just crashed. and Iwao expected that many people would soon lose their jobs. He was right. Last year his turnover was $4.1 million. and he expects a four-fold increase this year. Job placement services are new to a nation which is used to lifetime employment. In these jittery times. Iwao. 54, is helping Japanese who haven't a clue how to look for work His firm retrains job-seekers and refers them to prospective employers. Big firms also pay Iwao for advice on how to deal with layoffs and restructuring. "My services" he says offer a soft landing for all parties. At Way Station, every client facing the chop is assigned a"job-hunt" counselor Counselors spend about three months studying a candidate's work skills and matching them to job prospects. Client also learn how to write resumes. use PCs and face interviews. Last year, 450 job-seekers went through Iwao's training centers in Tokyo, Osaka, Nagoya and Fukuoka. He expects 1.200 this year. Since competition for jobs is tough, he advised clients to change their way of thinking and look beyound Japan's major corporations to small firms. Iwao has succeeded in part because he is much like his clients- a middle aged man facing a mid-career setback who took a gamble and won.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอกาส สึนามิ Keiichi งโกะ บังคับ โดยการเจ็บป่วยให้ปิดร้านอาหารการจัดการของเขาและบริษัทผลิตอาหาร งโกะเริ่มชีวิตนั้นใหม่ในปี 1993 เมื่อเขาก่อตั้งโตเกียวแรกงานตำแหน่งบริษัท ทางสถานี เศรษฐกิจของญี่ปุ่นมีเพียงหยุดทำงาน และงโกะคาดว่า หลายคนจะเสียงานของพวกเขาเร็ว ๆ นี้ เขาขวา ปีที่แล้วยอดขายของเขา 4.1 ล้าน ดอลลาร์ และเขาคาดว่าการเพิ่มขึ้นแบบพับสี่ทบปีนี้ บริการตำแหน่งงานใหม่ในประเทศที่ใช้งานอายุการใช้งานได้ ในยุคภาพกระตุก งโกะ 54 เป็นช่วยไม่ได้ตั้งใจวิธีการหางาน ของบริษัท retrains ผู้หางาน และไปถึงนายจ้างที่คาดหวัง บริษัทบิ๊กยังจ่ายงโกะแนะนำวิธีการจัดการกับการเสียใจและปรับโครงสร้าง "บริการของฉัน" เขาบอกให้จอดนุ่มสำหรับทุกฝ่าย ที่ทางสถานี ไคลเอนต์ทุกหันสับถูกกำหนดให้ปรึกษา "job-hunt" ที่ปรึกษาใช้เวลาประมาณสามเดือนเรียนทักษะการทำงานของผู้สมัคร และจับคู่การงาน นอกจากนี้ลูกค้ายังเรียนรู้วิธีการเขียนประวัติย่อ ใช้พีซี และหน้าสัมภาษณ์ ปี ผู้หางาน 450 ไปผ่านศูนย์ฝึกอบรมของงโกะในโตเกียว โอซาก้า นาโกย่า และฟุกุโอกะ เขาคาดว่าปีนี้ 1.200 เนื่องจากการแข่งขันงานยาก เขาแนะนำให้ลูกค้าเปลี่ยนวิถีคิด และมอง beyound ญี่ปุ่นบริษัทใหญ่กับบริษัทขนาดเล็ก งโกะประสบความสำเร็จในส่วนหนึ่งเนื่องจากเขาถูกมากเช่นลูกค้าของเขา - ตรงกลางเป็นอายุคนหันพิจารณาอาชีพกลางหวยและชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอกาส เพียงแค่ถาม Iwao เคอิ บังคับจากความเจ็บป่วยที่จะปิดการจัดการร้านอาหารและ บริษัท ผลิตอาหารของเขา Iwao เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งในปี 1993 เมื่อเขาจัดตั้ง บริษัท จัดหางานแรกของโตเกียวทางสถานี เศรษฐกิจญี่ปุ่นชนเพียง Iwao และคาดว่าหลายคนในเร็ว ๆ นี้จะสูญเสียงานของพวกเขา เขาเป็นคนที่เหมาะสม ปีที่ผ่านมาผลประกอบการของเขาคือ $ 4,100,000 และเขาคาดว่าการเพิ่มขึ้นสี่เท่าในปีนี้ บริการจัดหางานยังใหม่กับประเทศที่ใช้ในการจ้างงานตลอดชีวิต ในช่วงเวลาที่กระวนกระวายใจเหล่านี้ Iwao 54, จะช่วยให้ชาวญี่ปุ่นที่ยังไม่ได้เบาะแสว่าจะมองหาการทำงานของ บริษัท ของเขา retrains หางานและหมายถึงพวกเขาไปยังนายจ้างในอนาคต บริษัท บิ๊กยังจ่าย Iwao สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับการปลดพนักงานและการปรับโครงสร้าง "บริการของฉัน" เขากล่าวว่ามีการเชื่อมโยงไปนุ่มสำหรับทุกฝ่าย ที่ทางสถานีลูกค้าหันหน้าไปทางสับทุกคนจะได้รับมอบหมาย "งานล่า" ที่ปรึกษาให้คำปรึกษาการใช้จ่ายประมาณสามเดือนการศึกษาทักษะการทำงานของผู้สมัครและการจับคู่พวกเขาเพื่อให้โอกาสในการทำงาน ไคลเอนต์ยังได้เรียนรู้วิธีการเขียนใบสมัคร ใช้เครื่องคอมพิวเตอร์และการสัมภาษณ์ใบหน้า เมื่อปีที่แล้ว 450 คนหางานผ่านไป Iwao ของศูนย์ฝึกอบรมในโตเกียวโอซาก้านาโกย่าและฟุกุโอกะ เขาคาดว่า 1.200 ในปีนี้ เนื่องจากการแข่งขันสำหรับงานที่เป็นเรื่องที่ยากที่เขาให้คำแนะนำลูกค้าในการเปลี่ยนวิธีการของการคิดและมอง beyound บริษัท ยักษ์ใหญ่ของประเทศญี่ปุ่นให้กับ บริษัท ขนาดเล็ก Iwao ได้ประสบความสำเร็จส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเป็นเหมือน clients- ของเขาเป็นชายวัยกลางคนหันหน้าไปทางความปราชัยอาชีพกลางที่เข้ามาเล่นการพนันและได้รับรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอกาส ถามวาโอะ เคอิจิ บังคับโดยการปิดการจัดการร้านอาหารและ บริษัท ผลิตอาหารของเขา วาโอะ เริ่มต้นชีวิตใหม่ในปี 1993 เมื่อเขาก่อตั้ง บริษัท จัดหางาน โตเกียวเป็นครั้งแรกทางสถานี เศรษฐกิจญี่ปุ่นเพิ่งจะตก วาโอะ และคาดว่าหลายคนจะสูญเสียงานของพวกเขา เขาพูดถูก ปีที่แล้วผลประกอบการของเขา $ 4.1 ล้านบาทและเขาคาดว่าสี่พับเพิ่มในปีนี้ บริการจัดหางานใหม่ให้ประเทศชาติซึ่งเป็นที่ใช้ในการจ้างงานตลอดชีพ ในเวลาที่กระวนกระวายใจเหล่านี้ วาโอะ . 54 ช่วยญี่ปุ่นที่ยังไม่ได้เบาะแสวิธีการหางาน บริษัท ของเขา retrains คนหางานและหมายถึงให้นายจ้างในอนาคต บริษัทใหญ่ยังให้วาโอะ สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับการปลดพนักงานและปรับโครงสร้างหนี้" บริการ " เขาพูดให้นุ่มนวลสำหรับทุกฝ่าย ที่ ทางสถานี ลูกค้าทุกคน ซึ่งตัดเป็นมอบหมาย " ล่า " งานที่ปรึกษา ที่ปรึกษา ใช้เวลาประมาณ 3 เดือน เรียนทักษะการทำงานของผู้สมัคร และตรงกับพวกเขากับงานลูกค้า ลูกค้ายังได้เรียนรู้วิธีการเขียนประวัติย่อ การสัมภาษณ์และการใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ หน้า ปีล่าสุด , 450 หางานผ่าน วาโอะ ของศูนย์ฝึกอบรมในโตเกียว , โอซาก้านาโกย่า ) เขาคาดว่า 1.200 ในปีนี้ ตั้งแต่การแข่งขันสำหรับงานเป็นเรื่องยาก เขาแนะนำให้ลูกค้าเปลี่ยนวิธีคิดของพวกเขาและมองไกลออกไปญี่ปุ่นองค์กรหลัก ให้แก่ บริษัท ขนาดเล็ก วาโอะ ได้สำเร็จ ส่วนหนึ่งเพราะเขาเป็นเหมือนลูกความของเขา มีชายวัยกลางคนหันอาชีพกลาง setback ที่เอาเล่นการพนันและชนะ