Dear Khun Fai,I should like to let

Dear Khun Fai,


I should like to let Khun Mitr and Khun Dit know my plans and to know what they think. I cannot write in Thai. I hope you read English enough to pass this on to them.


One year from now, at the beginning of 2017, I will have retirement pensions in both England and America. They will be about 98,000 baht per month. With that income, I should get a retirement visa to live in Thailand. I don't have to live in Bangkok. I can live anywhere in Thailand. I would be happy to live in Hua Hin, Phataya, Phuket, Isaan, Ayuthaya, Si Saket, Chiang Mai ........ or anywhere else that your family like.


I have two questions:


(1) Would Khun Mitr and Khun Dit want to live with me/work for me again if I come back? I would try to find a house or apartment with up to four bedrooms, enough for all of us. I will rent a home anywhere in Thailand within my pension limits (in England, I would say up to 35,000 baht per month). We would live as equals, each with his/her own bedroom -- no "servants quarters". I just need hot water and air conditioning.

(2) If they do not want to live with me again, will they help me find a small home to live in, near where they live? And would Khun Dit be willing to cook and clean for me a few times each week?


Please be clear: Khun Mitr does not need to work as my driver: I can get around on my own when he is not working at the airport. I will pay him for driving me in the evenings or at weekends. If I can provide a house for all of us, so that they have no housing cost, we can work something out.


If I come back to Thailand, you will be my family and I will leave any money I have left to your family when I die.


Please pass on these questions to your mom and dad. I am copying Khun Addy so that she can translate what I have written for you if necessary.


Love to all of you,


Freddy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณฝ้ายควรต้องให้คุณธและคุณ Dit รู้แผนของฉัน และรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาคิด ไม่สามารถเขียนในภาษาไทย หวังว่า คุณอ่านภาษาอังกฤษพอผ่านนี้เพื่อพวกเขาปีนี้ ต้น 2017 ฉันจะมีชีพเกษียณในอังกฤษและอเมริกา พวกเขาจะประมาณ 98,000 บาท ต่อเดือน มีรายได้ที่ ฉันควรได้รับวีซ่าเกษียณในประเทศไทย ฉันไม่ได้อยู่ในกรุงเทพมหานคร ฉันสามารถอยู่ที่ใดก็ได้ในประเทศไทย ฉันจะยินดีที่จะอาศัยอยู่ในหัวหิน Phataya ภูเก็ต อีสาน อยุธยา ปทุมธานี เชียงใหม่... หรือที่ใดที่ครอบครัวของคุณมีคำถามที่สอง:(1) คุณธและคุณ Dit อยากอยู่กับฉัน / การทำงานสำหรับฉันอีกหาก ผมจะพยายามหาบ้านหรืออพาร์ทเมนท์มีถึงสี่ห้องนอน พอเรา ผมจะเช่าบ้านที่ใดก็ได้ในประเทศไทยภายในขีดจำกัดของฉันเพนชั่น (อังกฤษ ผมจะบอกว่า 35000 บาท ต่อเดือน) เราจะอยู่เป็นเท่ากับ พร้อมห้องนอนเขา/เธอเอง - ไม่ "ไตรมาสเดือน" ฉันเพียงแค่เครื่องทำน้ำอุ่นและเครื่องปรับอากาศ(2) ถ้าพวกเขาไม่อยากอยู่กับฉันอีก จะช่วยหาบ้านขนาดเล็กอยู่ใกล้กับที่พวกเขาอาศัยอยู่ใน คุณ Dit จะเต็มใจที่จะปรุงอาหาร และสะอาดสำหรับผม กี่ครั้งแต่ละสัปดาห์ กรุณามีความชัดเจน: ธคุณไม่จำเป็นต้องทำงานเป็นคนขับรถ: สามารถได้รับรอบในของตัวเองเมื่อเขาไม่ทำงานที่สนามบินได้ ผมจะจ่ายให้เขาในการขับรถฉัน ในตอนเย็น หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าฉันสามารถให้บ้านของเรา เพื่อให้พวกเขามีบ้านไม่มีต้นทุน เราสามารถทำงานอะไรออกมา หากประเทศไทย คุณจะเป็นครอบครัว และจะฝากเงินผมเหลือครอบครัวคุณเมื่อฉันตายกรุณาส่งคำถามเหล่านี้กับแม่และพ่อของคุณ ผมกำลังคัดลอกคุณแอดดีย์แวนเพื่อให้เธอสามารถแปลสิ่งที่ฉันได้เขียนสำหรับคุณถ้าจำเป็นรักทั้งหมดของคุณFreddy

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณฝ้าย, ผมอยากจะให้คุณมิตรและคุณดิษฐ์รู้แผนการของฉันและรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาคิดว่า ฉันไม่สามารถเขียนในภาษาไทย ฉันหวังว่าคุณอ่านภาษาอังกฤษมากพอที่จะส่งผ่านไปยังพวกเขา. หนึ่งปีต่อจากนี้ไปในช่วงต้นปี 2017 ผมจะมีเงินบำนาญเกษียณอายุทั้งในอังกฤษและอเมริกา พวกเขาจะอยู่ที่ประมาณ 98,000 บาทต่อเดือน ที่มีรายได้ที่ผมควรจะได้รับวีซ่าเกษียณอายุที่จะอาศัยอยู่ในประเทศไทย ฉันไม่ได้มีการอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ฉันจะอยู่ที่ใดก็ได้ในประเทศไทย ผมจะมีความสุขที่จะอยู่ในหัวหิน Phataya, ภูเก็ต, ภาคอีสาน, อยุธยา, ศรีสะเกษ, เชียงใหม่ ........ หรืออื่นใดที่ครอบครัวของคุณเช่น. ฉันมีสองคำถาม: (1) ขอคุณมิตร และคุณดิษฐ์ต้องการที่จะอยู่กับฉัน / ทำงานสำหรับฉันอีกครั้งถ้าผมกลับมา? ฉันจะพยายามที่จะหาบ้านหรืออพาร์ทเม้นที่มีถึงสี่ห้องนอนพอสำหรับเราทุกคน ผมจะเช่าบ้านได้ทุกที่ในประเทศไทยภายในวงเงินบำเหน็จบำนาญของฉัน (ในอังกฤษผมจะบอกว่าได้ถึง 35,000 บาทต่อเดือน) เราจะมีชีวิตอยู่อย่างเท่าเทียมกันแต่ละคนมี / ห้องนอนของเธอของเขาเอง - ไม่มี "คนใช้" ฉันเพียงต้องการน้ำร้อนและ. เครื่องปรับอากาศ(2) หากพวกเขาไม่ต้องการที่จะอยู่กับฉันอีกครั้งพวกเขาจะช่วยให้ผมหาบ้านขนาดเล็กที่จะอาศัยอยู่ในใกล้ที่พวกเขาอยู่? และคุณจะดิษฐ์จะยินดีที่จะปรุงอาหารและทำความสะอาดสำหรับฉันไม่กี่ครั้งในแต่ละสัปดาห์? กรุณามีความชัดเจน: คุณมิตรไม่จำเป็นต้องไปทำงานเป็นคนขับรถของฉัน: ฉันจะได้รับรอบในของตัวเองเมื่อเขาไม่ได้ทำงานที่สนามบิน ฉันจะจ่ายให้เขาขับรถฉันในตอนเย็นหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าผมสามารถให้บ้านของเราทุกคนเพื่อให้พวกเขามีค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยไม่มีเราสามารถทำงานสิ่งที่ออก. ถ้าฉันกลับมาที่ประเทศไทยคุณจะเป็นครอบครัวของฉันและฉันจะปล่อยให้เงินใด ๆ ที่ฉันไม่เคยมีใครให้กับครอบครัวของคุณเมื่อ ฉันตาย. โปรดส่งต่อคำถามเหล่านี้กับแม่และคุณพ่อของคุณ ฉันกำลังคัดลอกคุณ Addy เพื่อที่เธอจะสามารถแปลสิ่งที่ฉันได้เขียนขึ้นสำหรับคุณถ้าจำเป็น. รักทุกท่าน, เฟร็ดดี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณฝาย


อยากให้ คุณ มิตร และคุณกล่าวว่ารู้แผนการ และรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาคิด ผมไม่สามารถเขียนภาษาไทยได้ ฉันหวังว่าคุณจะอ่านภาษาอังกฤษเพียงพอที่จะส่งผ่านไปยังพวกเขา .

หนึ่งปีจากตอนนี้ที่จุดเริ่มต้นของปี 2017 ผมจะได้บำนาญเกษียณทั้งในอังกฤษและอเมริกา พวกเขาจะอยู่ที่ประมาณ 98 , 000 บาทต่อเดือน กับรายได้ฉันควรจะได้รับวีซ่าเกษียณอายุอาศัยอยู่ในประเทศไทย ผมไม่ต้องอยู่ในเขตกรุงเทพมหานคร ฉันสามารถอยู่ได้ทุกที่ในประเทศไทย ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ใน หัวหิน phataya , ภูเก็ต , อีสาน , พระนครศรีอยุธยา จังหวัดศรีสะเกษ เชียงใหม่ . . . . . หรือที่ไหนก็ตามที่ครอบครัวคุณชอบ


ผมมีคำถาม 2 ข้อ :


( 1 ) คุณมิตร และคุณกล่าวว่าอยากอยู่กับชั้น / ทำงานให้ฉันอีก ถ้าฉันกลับมาผมจะลองหาบ้านหรือห้องเช่าที่มีถึง 4 ห้อง เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน ผมจะเช่าบ้าน ทั่วไทย ภายในวงเงินบำเหน็จบำนาญของฉัน ( ในอังกฤษ ผมจะกล่าวถึง 35 , 000 บาทต่อเดือน ) เราจะใช้ชีวิตอย่างเสมอภาค แต่ละห้องนอนของเขาเอง -- ไม่มี " ข้าราชการไตรมาส " ฉันเพียงต้องการน้ำร้อน เครื่องปรับอากาศ

( 2 ) ถ้าเขาไม่ต้องการอยู่กับผมอีกพวกเขาจะช่วยหาบ้านหลังเล็กๆอยู่ ใกล้ๆ บ้านเขาอยู่ไหน ? และคุณกล่าวว่ายินดีที่จะปรุงอาหารและสะอาด สำหรับผมไม่กี่ครั้งในแต่ละสัปดาห์


กรุณาชัดเจน : คุณมิตรไม่ต้องทำงานเป็นคนขับรถของฉัน : ฉันสามารถได้รับรอบของตัวเอง เมื่อเขาไม่ได้ทำงานที่สนามบิน ผมจะจ่ายให้เขาขับรถฉันในตอนเย็นหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าฉันให้บ้านสำหรับเราทั้งหมดเพื่อที่พวกเขาไม่มีที่อยู่อาศัยราคา เราสามารถหาทางออกได้


ถ้าผมกลับไปเมืองไทย คุณจะเป็นครอบครัวของฉันและฉันจะทิ้งฉันเหลือเงินสำหรับครอบครัวของคุณเมื่อฉันตาย


กรุณาผ่านคำถามเหล่านี้กับแม่และพ่อ ผมคัดลอกคุณแอดดี้ ดังนั้นเธอสามารถแปลสิ่งที่ฉันได้เขียนสำหรับคุณถ้าจำเป็น


รักทุกคน





เฟรดดี้