10 The MRTA shall have the right to

10 The MRTA shall have the right to inspect all Operations Accessories and prohibit the use of defective Operations Accessories (which the Concessionaire shall forthwith remove from the Railway System). The MRTA and the Concessionaire shall jointly carry out an annual stock taking. A stock taking shall also be carried out on termination or expiry of the Agreement.
11 If identical replacement Operations Accessories cease to be available and no compatible updated versions are available, the Concessionaire shall identify alternatives of equivalent quality but shall not proceed with the procurement of such alternatives without the approval of the MRTA.
12 The Concessionaire shall maintain the inventory of Operations Accessories up to date at all times and shall make this available to the MRTA on demand. At intervals not exceeding 12 months and 6 months prior to expiry of the Agreement, the Concessionaire shall arrange for a joint inspection with the MRTA of Operations Accessories.
13 The Concessionaire is responsible for arranging customs clearance for the import of Operations Accessories required for the performance of the Services. The MRTA shall provide such reasonable assistance as is within its capability and is reasonably requested by the Concessionaire, but such assistance shall be without prejudice to the obligations of the Concessionaire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 MRTA จะมีสิทธิที่จะตรวจสอบอุปกรณ์เสริมการดำเนินงานทั้งหมด และห้ามใช้อุปกรณ์เสริมการชำรุด (ซึ่ง Concessionaire จะลบจากระบบรถไฟทันที) MRTA และ Concessionaire จะร่วมดำเนินการหุ้นเป็นประจำ หุ้นการจะยังต้องดำเนินการเลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้11 ถ้าอุปกรณ์เสริมแทนที่เหมือนการดำเนินการค้าได้มี และมีการปรับปรุงรุ่นไม่เข้ากัน Concessionaire จะระบุทางเลือกคุณภาพเทียบเท่า แต่จะไม่ดำเนินการจัดหาทางเลือกดังกล่าวโดยการอนุมัติของการรถไฟ12 Concessionaire จะรักษาสินค้าคงคลังของอุปกรณ์การดำเนินงานจนถึงวันที่เวลา และจะให้นี้ MRTA ตาม ในช่วงเวลาไม่เกิน 12 เดือนและ 6 เดือนก่อนหมดอายุสัญญา Concessionaire จัดให้การตรวจสอบร่วมกับ MRTA อุปกรณ์ดำเนินการ13 Concessionaire ความรับผิดชอบจัดพิธีการศุลกากรสำหรับการนำเข้าอุปกรณ์การดำเนินการที่จำเป็นสำหรับประสิทธิภาพการทำงานของบริการ รถไฟต้องให้ความช่วยเหลือดังกล่าวสมเหตุสมผลในความสามารถในการ และสมเหตุสมผลการร้องขอ โดย Concessionaire แต่ความช่วยเหลือดังกล่าวจะไม่กระทบต่อภาระหน้าที่ของ Concessionaire

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 รฟมมีสิทธิที่จะตรวจสอบทั้งหมดอุปกรณ์เสริมการดำเนินงานและการห้ามการใช้อุปกรณ์เสริมที่มีข้อบกพร่องการดำเนินงาน (ซึ่งผู้รับสัมปทานทันทีจะลบออกจากระบบรถไฟ) รฟมและผู้รับสัมปทานต้องร่วมกันดำเนินการการสต็อกประจำปี สละหุ้นยังจะต้องดำเนินการจากการยกเลิกหรือการหมดอายุของสัญญา.
11 ถ้าตรงกันในการเปลี่ยนการดำเนินงานเสริมเลิกเป็นอยู่และไม่มีการปรับปรุงรุ่นที่รองรับที่มีผู้รับสัมปทานต้องแจ้งทางเลือกที่มีคุณภาพเทียบเท่า แต่จะไม่ดำเนินการกับการจัดซื้อจัดจ้างของ ทางเลือกดังกล่าวโดยไม่ได้รับอนุมัติจากรฟม. the
12 ผู้รับสัมปทานต้องรักษาสินค้าคงคลังของการดำเนินงานอุปกรณ์ได้ถึงวันที่ทุกครั้งและจะทำให้เรื่องนี้สามารถใช้ได้กับรฟมตามความต้องการ ในช่วงเวลาไม่เกิน 12 เดือนและ 6 เดือนก่อนที่จะหมดอายุของสัญญาผู้รับสัมปทานต้องจัดให้มีการตรวจสอบร่วมกันกับรฟมของการดำเนินงานเสริม.
13 ผู้รับสัมปทานเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดพิธีการศุลกากรสำหรับการนำเข้าของอุปกรณ์เสริมการดำเนินงานที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงาน บริการ รฟมจะให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมเช่นอยู่ในความสามารถและมีการร้องขอพอสมควรโดยผู้รับสัมปทาน แต่ความช่วยเหลือดังกล่าวจะต้องไม่กระทบต่อภาระหน้าที่ของผู้รับสัมปทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 รฟม. จะต้องมีสิทธิในการตรวจสอบการดำเนินงานทั้งหมดอุปกรณ์เสริม และห้ามใช้อุปกรณ์เสริมการดำเนินการบกพร่อง ( ซึ่งผู้รับสัมปทานจะทันทีลบออกจากระบบรถไฟ ) โดยรฟม. และผู้รับสัมปทานจะร่วมกันดำเนินการปีหุ้นจด หุ้นการจะต้องดำเนินการเกี่ยวกับการสิ้นสุดหรือการหมดอายุของสัญญาถ้าอุปกรณ์การเปลี่ยนเหมือนกันหมด และไม่สามารถรองรับการปรับปรุงรุ่นพร้อมใช้งาน โดยผู้รับสัมปทานจะระบุทางเลือกของเทียบเท่าคุณภาพ แต่จะไม่ดำเนินการกับการจัดหาทางเลือกดังกล่าวโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากรฟม. .12 ผู้รับสัมปทานจะรักษาสินค้าคงคลังของธุรกิจอุปกรณ์ให้ทันสมัยอยู่ตลอดเวลา และจะทำให้มันใช้ได้กับรฟม. ตามความต้องการ ในช่วงเวลาไม่เกิน 12 เดือน และ 6 เดือน ก่อนวันหมดอายุของสัญญา โดยผู้รับสัมปทานจะจัดให้มีการตรวจสอบร่วมกับรฟม. ของอุปกรณ์การดำเนินงาน13 ผู้รับสัมปทานมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดพิธีการศุลกากรเพื่อนำเข้าอุปกรณ์เสริมที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของบริการ โดยรฟม. จะให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสม เช่น ในความสามารถ และเหมาะสม โดยผู้รับสัมปทานร้องขอ แต่ความช่วยเหลือดังกล่าวต้องปราศจากอคติกับหน้าที่ของผู้รับสัมปทาน .