The World Bank rhetoric on the Rule

The World Bank rhetoric on the Rule of Law
In describing the incorporation of the “rule of law” agenda in the Bank, I
will focus on the writings of Ibrahim Shihata, general counsel and senior vice
president of the World Bank from 1983 to 1998. Shihata stands out as the main
architect of the “rule of law” in the Bank and as a bridge between different
phases and policy models pursued.49
Writing in 1990, Ibrahim Shihata inaugurated and set out to justify the
Bank’s work on governance . 50 Mindful of the prohibitions against intervening
in countries’ internal political affairs under the Bank’s mandate, laid down
in its Articles of Agreement,51 Shihata undertook the task of defining governance
and drawing its limits.Distinguishing those aspects of governance that
fell within the Bank’s mandate from those representing prohibited “political
considerations” became crucial for considering intervention in borrowing
countries without violating the Bank’s mandate.52 Revisiting Shihata’s explanation
reveals the difficulties he faced trying to expand the competence of
the Bank in areas understood to be reserved to the domestic jurisdiction of
States. Shihata aimed at carving out a new sphere of action for the Bank while
advocating its nonpolitical character. To achieve this, he emphasized the distinction
between political and economic considerations, the former outside
the Bank’s reach, the latter within the Bank’s area of expertise. This is arguably
why Shihata preferred to speak of governance rather than government. Government
was unmistakably political whereas governance deemphasized the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนวนธนาคารโลกว่าด้วยกฎของกฎหมายในการอธิบายการรวมตัวของวาระ "นิติธรรม" ในธนาคาร ฉันจะเน้นในงานเขียนของอิบราฮิม Shihata ปรึกษากฎหมายทั่วไปและอาวุโสรองประธานธนาคารโลกปี 1983-1998 Shihata ยืนออกเป็นหลักสถาปนิกของ "นิติธรรม" ในธนาคาร และ เป็นตัวเชื่อมระหว่างความแตกต่างกันขั้นตอนและนโยบายรุ่น pursued.49เขียนในปี 1990 อิบราฮิม Shihata เปิด และตั้งการจัดชิดขอบการทำงานของธนาคารในการกำกับดูแล Mindful 50 ของข้อห้ามกับการแทรกแซงในกิจการทางการเมืองภายในประเทศภายใต้ข้อบังคับของธนาคาร วางลงในตัวบทของข้อตกลง 51 Shihata undertook งานการกำหนดกำกับดูแลและข้อจำกัดของการวาด แยกการกำกับดูแลกิจการที่ตกอยู่ภายในข้อบังคับของธนาคารจากผู้แทนห้าม "ทางการเมืองข้อควรพิจารณา"กลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการพิจารณาแทรกแซงในการกู้ยืมประเทศที่ไม่ละเมิดของธนาคาร mandate.52 อธิบายดู Shihataเผยให้เห็นความลำบากที่เขาต้องเผชิญกับการพยายามที่จะขยายความสามารถของธนาคารในพื้นที่เข้าใจจะจองกฎหมายภายในประเทศอเมริกา Shihata ที่แกะสลักออกทรงกลมใหม่ของธนาคารในขณะที่การดำเนินการมุ่งสนับสนุนอักขระตัว nonpolitical เพื่อให้บรรลุนี้ เขาเน้นความแตกต่างระหว่างการพิจารณาทางการเมือง และเศรษฐกิจ อดีตนอกธนาคารของได้ หลังภายในพื้นที่ของธนาคารความเชี่ยวชาญ นี่คือเนื้อหาทำไม Shihata ที่ต้องการพูดของธรรมาภิบาลมากกว่ารัฐบาล รัฐบาลถูกอายทางการเมืองในขณะที่ deemphasized กำกับดูแลการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวน World Bank ในกฎของกฎหมาย
ในการอธิบายการรวมตัวกันของวาระการประชุม "กฎของกฎหมาย" ในธนาคารที่ฉัน
จะมุ่งเน้นไปที่งานเขียนของอิบราฮิม Shihata ที่ปรึกษาทั่วไปและรองอาวุโส
ประธานของธนาคารทั่วโลก 1983-1998 Shihata ยืนออกเป็นหลัก
สถาปนิกของ "กฎของกฎหมาย" ในธนาคารและเป็นสะพานเชื่อมระหว่างที่แตกต่างกัน
ขั้นตอนและรูปแบบนโยบาย pursued.49
เขียนในปี 1990 อิบราฮิม Shihata เปิดตัวและออกจะปรับ
การทำงานของธนาคารเกี่ยวกับการกำกับ 50 สติลักษณะต้องห้ามกับแทรกแซง
ในกิจการทางการเมืองภายในประเทศภายใต้อาณัติของธนาคารวางลง
ในบทความของข้อตกลง 51 Shihata รับงานของการกำหนดการกำกับดูแล
และการวาดภาพ limits.Distinguishing ด้านต่างๆของผู้กำกับดูแลว่า
ตกอยู่ในอาณัติของธนาคาร จากผู้ที่เป็นตัวแทนของต้องห้าม "การเมือง
การพิจารณา" กลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการพิจารณาการแทรกแซงในการกู้ยืมเงิน
ประเทศโดยไม่ละเมิด mandate.52 ของธนาคาร Revisiting คำอธิบาย Shihata ของ
เผยให้เห็นความยากลำบากที่เขาต้องเผชิญกับพยายามที่จะขยายความสามารถของ
ธนาคารในพื้นที่เข้าใจที่จะสงวนไว้ให้อำนาจในประเทศ
สหรัฐอเมริกา Shihata มุ่งเป้าไปที่การแกะสลักออกวงใหม่ของการดำเนินการของธนาคารในขณะที่
เรียกร้องของตัวละคร nonpolitical เพื่อให้บรรลุนี้เขาเน้นความแตกต่าง
ระหว่างการพิจารณาทางการเมืองและเศรษฐกิจนอกอดีต
เข้าถึงของธนาคารหลังในพื้นที่ของธนาคารที่มีความเชี่ยวชาญ นี่คือเนื้อหา
ทำไม Shihata ต้องการที่จะพูดถึงการกำกับดูแลของรัฐบาลมากกว่า รัฐบาล
เป็นแน่แท้ทางการเมืองในขณะที่การกำกับดูแล deemphasized

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารโลกวาทศิลป์ในกฎของกฎหมายในการรวมตัวกันของ " กฎของวาระกฎหมาย " ในธนาคารฉันจะมุ่งเน้นในเรื่องของ อิบราฮิม shihata รองประธานอาวุโสและที่ปรึกษาทั่วไปประธานธนาคารโลกตั้งแต่ปี 2526 ถึงปี 1998 shihata เด่นเป็นหลักสถาปนิกใน " กฎของกฎหมาย " ในธนาคาร และเป็นสะพานเชื่อมระหว่างที่แตกต่างกันขั้นตอนและนโยบาย pursued.49 รุ่นการเขียนใน 1990 , อิบราฮิม shihata เปิดและตั้งค่าออกเพื่อปรับธนาคารงานด้าน . 50 สติของข้อห้ามกับแทรกแซงในประเทศภายในฝ่ายการเมืองภายใต้อาณัติของธนาคาร วางลงในบทความของข้อตกลง , 51 shihata undertook งานกำหนดธรรมาภิบาลแบบและข้อจำกัด ด้านการปกครองที่แตกต่างเหล่านั้นอยู่ในอาณัติของธนาคารจากผู้แทนห้าม " ทางการเมืองข้อควรพิจารณาที่สำคัญสำหรับการพิจารณา " กลายเป็นการแทรกแซงในการกู้ยืมประเทศโดยไม่มีการละเมิดของธนาคาร mandate.52 shihata revisiting ของคำอธิบายพบปัญหาที่เขาเผชิญพยายามขยายความสามารถของธนาคารในพื้นที่ที่จะสงวนไว้ให้เข้าใจในอำนาจของสหรัฐอเมริกา shihata เพื่อแกะสลักออกใหม่ของธนาคารในขณะที่การทรงกลมสนับสนุนตัวละครการเมืองของสะสมของ เพื่อให้บรรลุนี้เขาเน้นความแตกต่างระหว่างการพิจารณาทางการเมืองและเศรษฐกิจ อดีต นอกของธนาคาร ถึง หลัง ภายในของธนาคาร พื้นที่ของความเชี่ยวชาญ นี้เป็น arguablyทำไม shihata ที่ต้องการพูดในการปกครองมากกว่ารัฐบาล รัฐบาลการเมืองและการปกครอง deemphasized ที่ถูกเห็น ๆ