At approximately 10:00 a.m. on Nove

At approximately 10:00 a.m. on November 4, 2003, Employee #1 was filling a nurse tank from the bulk anhydrous ammonia tank at the ammonia plant. After the nurse tank was full, Employee #1 disconnected the hoses from the nurse tank and was exposed to anhydrous ammonia. The exposure resulted in burn injuries to his face, neck, chest, and one eye, and injuries to his respiratory tract. Employee #1 drove to the fertilizer plant a few blocks away and was taken immediately to a local hospital and transferred to a regional burn center. Employee #1 died of complications due to chemical inhalation a few weeks later. There were no witnesses to the incident. A company official visited the site approximately 15 minutes after the incident and found goggles and gloves on the ground, the riser liquid and vapor valves closed, and the nurse tank vapor valve open. The company official also found the vapor hose end valve connected to the nurse tank and open, the nurse tank liquid fill valve closed and the liquid hose end valve open and lying on the ground. It appeared that Employee #1 was exposed to the ammonia remaining in the liquid hose between the riser valve and the hose end valve. The exposure appeared to have occurred either because Employee #1 did not close the hose end valve before disconnecting the hose from the nurse tank, or because the safety catch did not engage when the valve was closed, and the valve handle was bumped, causing the valve to open. There was evidence that Employee #1 applied snow to the injured areas. The required water supply had approximately one inch of ice on the surface.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลาประมาณ 10:00 น.บน 4 พฤศจิกายน 2003, 1 พนักงานก็เต็มถังจากถังจำนวนมากไดแอมโมเนียแอมโมเนียของโรงพยาบาล หลังจากถังพยาบาลเต็ม พนักงานอันดับ 1 เชื่อมต่อท่อจากถังพยาบาล และษทมัคไดแอมโมเนีย แสงผลในบาดหน้า คอ หน้าอก และตา และการบาดเจ็บต่อระบบทางเดินหายใจของเขา พนักงาน #1 ขับรถโรงงานปุ๋ยจะอบอุ่น และแก้ไขทันทีถ้าไปโรงพยาบาลท้องถิ่น และโอนเขียนศูนย์ภูมิภาค พนักงาน #1 เสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนเนื่องจากการสูดดมสารเคมีกี่สัปดาห์ต่อมา ไม่มีพยานถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ บริษัทเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ประมาณ 15 นาทีหลังจากเกิดเหตุ และพบแว่นตาและถุงมือบนพื้นดิน สายของเหลวและไอวาล์วปิด และพยาบาลถังไอน้ำวาล์วเปิด นอกจากนี้ทางบริษัทยังพบไอท่อวาล์วปลายเปิด และเชื่อมต่อไปยังถังพยาบาล วาล์วถังพยาบาลกรอกของเหลวปิด และเปิดวาล์วปลายท่อของเหลว และนอนอยู่บนพื้นดิน ปรากฏว่า พนักงานอันดับ 1 ถูกสัมผัสกับแอมโมเนียที่เหลืออยู่ในท่อของเหลวระหว่างสายวาล์วและวาล์วปลายท่อ แสงปรากฏให้ เกิดได้อย่างใดอย่างหนึ่งเนื่องจากพนักงานอันดับ 1 ไม่ปิดวาล์วปลายท่อก่อนถอดท่อจากถังพยาบาล หรือ เพราะจับความปลอดภัยไม่มีส่วนร่วมเมื่อปิดวาล์ว และจับวาล์วถูกชน ทำให้วาล์วเปิด มีหลักฐานที่พนักงานอันดับ 1 ใช้หิมะไปยังพื้นที่ที่ได้รับบาดเจ็บ น้ำประปาต้องมีน้ำแข็งบนพื้นผิวประมาณ 1 นิ้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเวลาประมาณ 10:00 วันที่ 4 พฤศจิกายน 2003 พนักงาน # 1 เติมถังพยาบาลจากถังแอมโมเนียจำนวนมากที่โรงงานปราศจากแอมโมเนีย หลังจากถังพยาบาลก็เต็มพนักงาน # 1 ตัดการเชื่อมต่อท่อจากถังพยาบาลและได้สัมผัสกับปราศจากแอมโมเนีย การเปิดรับผลในการเผาบาดเจ็บที่หน้าเขาคอหน้าอกและตาหนึ่งและได้รับบาดเจ็บที่บริเวณทางเดินหายใจของเขา พนักงาน # 1 ขับรถไปยังโรงงานปุ๋ยไม่กี่ช่วงตึกห่างออกไปและถูกนำตัวทันทีที่โรงพยาบาลท้องถิ่นและโอนไปยังศูนย์การเผาไหม้ในระดับภูมิภาค พนักงาน # 1 เสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนที่เกิดจากการสูดดมสารเคมีไม่กี่สัปดาห์ต่อมา มีพยานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้ อย่างเป็นทางการของ บริษัท ที่เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ประมาณ 15 นาทีหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและพบแว่นตาและถุงมือบนพื้นดินที่มีสภาพคล่องไรเซอร์และไอวาล์วปิดและวาล์วไอถังพยาบาลเปิด อย่างเป็นทางการของ บริษัท นอกจากนี้ยังพบวาล์วไอท่อปลายที่เชื่อมต่อไปยังถังพยาบาลและเปิดถังพยาบาลวาล์วเติมของเหลวและปิดวาล์วปลายท่อของเหลวเปิดและนอนอยู่บนพื้น ก็ปรากฏว่าพนักงาน # 1 ได้สัมผัสกับแอมโมเนียที่เหลืออยู่ในท่อของเหลวระหว่างวาล์วไรเซอร์และวาล์วปลายท่อ การสัมผัสที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งเพราะพนักงาน # 1 ไม่ได้ปิดวาล์วปลายท่อก่อนที่จะถอดท่อจากถังพยาบาลหรือเพราะความปลอดภัยจับไม่ได้มีส่วนร่วมเมื่อวาล์วถูกปิดและจับวาล์วถูกกระแทกที่ก่อให้เกิด วาล์วจะเปิด มีหลักฐานคือการที่พนักงาน # 1 ใช้หิมะไปยังพื้นที่ที่ได้รับบาดเจ็บ น้ำประปาต้องมีประมาณหนึ่งนิ้วของน้ำแข็งบนพื้นผิว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเวลาประมาณ 10.00 น. วันที่ 4 พฤศจิกายน 2546 , พนักงาน # 1 บรรจุถัง พยาบาลจากรัสแอมโมเนียแอมโมเนียขนาดใหญ่ถังที่โรงงาน หลังจากพยาบาลถังเต็ม พนักงาน # 1 เชื่อมต่อสายยางจากถัง และพยาบาลได้รับแอมโมเนียไฮดรัส การก่อให้เกิดการบาดเจ็บที่เผาที่หน้า คอ หน้าอก และตา และอาการทางเดินหายใจของเขา พนักงาน # 1 ขับรถไปปุ๋ยพืชห่างไม่กี่ช่วงตึก และถ่ายทันที ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น และย้ายไปศูนย์การเผาไหม้ในระดับภูมิภาค พนักงาน # 1 เสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนจากการดมสารเคมี หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ ไม่มีพยานรู้เห็นกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เยี่ยมชมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ บริษัท ประมาณ 15 นาที หลังจากเหตุการณ์นั้น และพบแว่นตาและถุงมือในดิน อากาศ ของเหลว และไอน้ำ วาล์วปิด และพยาบาลถังไอน้ำวาล์วเปิด เจ้าหน้าที่บริษัทยังเจอไอท่อปลายวาล์วเชื่อมต่อกับพยาบาลและพยาบาลเปิดถัง , ถังเติมน้ำปิดฝาท่อและวาล์วน้ำวาล์วเปิดและนอนบนพื้น ปรากฎว่า พนักงาน # 1 ได้สัมผัสกับแอมโมเนียเหลืออยู่ในท่อของเหลวระหว่างไรเซอร์วาล์วและท่อปลายวาล์ว แสงปรากฏขึ้นเหมือนกัน เพราะพนักงาน # 1 ไม่ได้ปิดฝาท่อวาล์วก่อนถอดท่อจากพยาบาลรถถังหรือเพราะตู้จับไม่ได้ต่อสู้ เมื่อวาล์วปิดและวาล์วที่ด้ามเป็นชน ทำให้วาล์วเปิด มีหลักฐานที่พนักงาน # 1 ใช้หิมะบริเวณบาดเจ็บ . ใช้น้ำประปาได้ประมาณหนึ่งนิ้วของน้ำแข็งบนพื้นผิว