Labov's New York Department StoreLa

Labov's New York Department Store

Labov's research in the Lower East Side of New York City showed that individual speech patterns were part of a highly systematic structure of social and stylistic stratification. He studied how often the final or preconsonantal (r) was sounded in words like guard, bare and beer. Use of this variable has considerable prestige in New York City. It can be measured very precisely, and its high frequency in speech makes it possible to collect data quickly.

One self-contained part of the research has become particularly well known. The speech of sales assistants in three Manhattan stores, drawn from the top (Saks), middle (Macy's) and bottom (Klein's) of the price and fashion scale. Each unwitting informant was approached with a factual enquiry designed to elicit the answer - "Fourth floor" - which may or may not contain the variable final or preconsonantal (r). A pretence not to have heard it obtained a repeat performance in careful, emphatic style.

The findings were that the sales assistants from Saks used it most, those from Klein's used it least and those from Macy's showed the greatest upward shift when they were asked to repeat.

The results from the department store study highlight the main themes of the research. Frequency of use of the prestige variable final or preconsonantal (r) varied with level of formality and social class.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้างสรรพสินค้าของ Labov นิวยอร์กวิจัยของ Labov ในโลเวอร์อีสท์ไซด์ของนิวยอร์กแสดงให้เห็นว่า คำพูดแต่ละรูปแบบ เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างเป็นระบบสูงของชนชั้นสังคม และโวหาร เขาศึกษาถี่ขั้นสุดท้าย หรือ preconsonantal (r) ได้ไพเราะในคำเช่นยาม เปลือยและเบียร์ การใช้ตัวแปรนี้มีศักดิ์ศรีมากในนิวยอร์กซิตี้ สามารถวัดได้อย่างแม่นยำมาก และความถี่สูงในการพูดทำให้สามารถเก็บข้อมูลได้อย่างรวดเร็วส่วนหนึ่งอยู่ในตัวเองของการวิจัยได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำพูดของผู้ช่วยขายในสามร้านแมนฮัตตัน วาดจากด้านบน (Saks), กลาง (Macy) และล่าง (Klein) ของระดับราคาและแฟชั่น ผู้ให้ข้อมูลแต่ละพวก approached ด้วยการสอบถามข้อเท็จจริงออกแบบมาเพื่อตอบ - "ชั้นสี่" - ซึ่งอาจ หรืออาจไม่ประกอบด้วยตัวแปรสุดท้าย หรือ preconsonantal (r) Pretence จะไม่เคยได้ยินได้รับประสิทธิภาพการทำงานซ้ำแบบระมัดระวัง อย่างหนักแน่นผลการวิจัยได้ที่ผู้ช่วยขายจาก Saks ใช้มันมากที่สุด จากของ Klein ใช้มันน้อย และผู้จาก Macy's พบกะขึ้นมากที่สุดเมื่อพวกเขาถูกถามซ้ำผลที่ได้จากการศึกษาห้างเน้นธีมหลักของงานวิจัย ความถี่ของการใช้ตัว prestige แปรขั้นสุดท้าย หรือ preconsonantal (r) ที่แตกต่างกันกับระดับพิธีการและระดับทางสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Labov นิวยอร์กห้างสรรพ

วิจัย Labov ในฝั่งตะวันออกของมหานครนิวยอร์กพบว่ารูปแบบการพูดของแต่ละบุคคลเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างระบบสูงของการแบ่งชั้นทางสังคมและโวหาร เขาได้ศึกษาวิธีการที่มักจะเป็นครั้งสุดท้ายหรือ preconsonantal (R) ได้รับฟังในคำเช่นยามเปลือยและเบียร์ การใช้งานของตัวแปรนี้มีศักดิ์ศรีมากในนิวยอร์กซิตี้ มันสามารถวัดได้อย่างแม่นยำและความถี่สูงในการพูดที่ทำให้มันเป็นไปได้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว.

ส่วนหนึ่งที่อยู่ในตัวเองของการวิจัยได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำพูดของผู้ช่วยขายในร้านค้าที่สามแมนฮัตตันมาจากด้านบน (Saks) กลาง (เมซี่) และด้านล่าง (ไคลน์) ของราคาและแฟชั่นระดับ แต่ละคนบอกไม่รู้ได้รับการทาบทามกับการไต่สวนข้อเท็จจริงที่ออกแบบมาเพื่อล้วงเอาคำตอบ - "ชั้นที่สี่" - ซึ่งอาจหรือไม่อาจมีตัวแปรสุดท้ายหรือ preconsonantal (R) ข้ออ้างที่จะไม่เคยได้ยินมันได้รับประสิทธิภาพการทำงานซ้ำในระวังสไตล์หนักแน่น.

ผลการวิจัยพบว่าผู้ช่วยของยอดขายจาก Saks ใช้มันส่วนใหญ่ผู้ที่มาจาก Klein ของใช้มันน้อยและผู้ที่มาจากเมซีแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงสูงขึ้นมากที่สุดเมื่อพวกเขาได้ขอให้ ซ้ำ.

ผลจากการศึกษาห้างสรรพสินค้าเน้นธีมหลักของการวิจัย ความถี่ของการใช้ของศักดิ์ศรีตัวแปรสุดท้ายหรือ preconsonantal (R) ที่แตกต่างกันที่มีระดับของพิธีการและระดับชั้นทางสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลาบอฟนิวยอร์กห้างสรรพสินค้าลาบอฟการวิจัยในฝั่งตะวันออกตอนล่างของนิวยอร์ก พบว่า แต่ละรูปแบบการพูดเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างสูงในระบบของสังคมชนชั้นและโวหาร . เขาศึกษาบ่อย สุดท้าย หรือ preconsonantal ( R ) คือเสียงในคำเช่นยาม , เบียร์เปล่า . ใช้ตัวแปรนี้มีบารมีมากในนิวยอร์ก มันสามารถวัดได้แม่นยํามาก และมีความถี่สูงในการพูดทำให้มันเป็นไปได้ที่จะรวบรวมข้อมูลได้อย่างรวดเร็วส่วนแบบของการวิจัยได้กลายเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่รู้จักกันดี . คำพูดของผู้ช่วยขายในร้าน แมนฮัตตัน สาม ที่ดึงจากด้านบน ( Saks ) , กลาง ( Macy " s ) และด้านล่าง ( ไคลน์ ) ของราคาและแฟชั่นระดับ แต่ละข่าวถูกทาบทามกับความจริงที่ออกแบบมาเพื่อกระตุ้นถามตอบ - " ชั้น " - ซึ่งอาจจะหรืออาจจะไม่ประกอบด้วยตัวแปรสุดท้ายหรือ preconsonantal ( R ) แสร้งไม่เคยได้ยินมันได้อีกครั้งในการระวัง ลักษณะสำคัญ .ผลการวิจัยพบว่า ผู้ช่วยขายจาก Saks ใช้มันมากที่สุด พวกไคลน์ใช้มันน้อย และจาก Macy " s พบกะสูงขึ้นมากที่สุดเมื่อพวกเขาถูกถามเพื่อย้ำผลจากห้างศึกษาเน้นธีมหลักของการวิจัย ความถี่ของการใช้ของเพรสทีจตัวแปรสุดท้ายหรือ preconsonantal ( R ) แปรผันตามระดับของพิธี และชนชั้นทางสังคม