Another record of Taejo sillok (Ver

Another record of Taejo sillok (Veritable Records of the Reign of Taejo) the official chronicle of the joseon Dynasty, indicated that... "the kingdom of siam sent a subject, Nai Zhang Sidao, and other men to present gifts of native products together with two Negroid slaves in 1394. During the stay in Korea, they seem to have been treated quite well by the government of King Taejo, who may have regarded the Kingdom of siam as a future trading partner of Joseon. Zhang Sidao was honored to a yebin-gyeong, the highest official of the Yebinsa - the board for reception of state guests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบียนของพระเจ้าแทโจ sillok (จริงระเบียนของรัชสมัยของพระเจ้าแทโจ) พงศาวดารโชซอนราชวงศ์ อย่างเป็นทางการระบุว่า ... "อาณาจักรสยามส่งเรื่อง นายจาง Sidao และคนอื่น ๆ ขวัญปัจจุบันของสินค้าพื้นเมืองร่วมกันกับทาส Negroid สองใน 1394 ที่พักในเกาหลี พวกเขาดูเหมือนว่าค่อนข้างดี โดยรัฐบาลของกษัตริย์พระเจ้าแทโจ ที่อาจได้ว่าอาณาจักรสยามเป็นการค้าในอนาคตโชซอน เตียว Sidao ได้รับเกียรติไป yebin-แห่งมหาวิทยาลัย อย่างเป็นทางการสูงสุดของ Yebinsa - คณะต้อนรับของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกของ Taejo sillok อื่น (จริงประวัติในรัชกาลของ Taejo) ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของราชวงศ์โชซอนระบุว่า ... "อาณาจักรสยามที่ส่งเรื่องนาย Zhang Sidao และคนอื่น ๆ ที่จะนำเสนอของขวัญของผลิตภัณฑ์พื้นเมืองด้วยกัน กับสองทาสนิโกรใน 1394 ระหว่างการเข้าพักในเกาหลีพวกเขาดูเหมือนจะได้รับการรักษาค่อนข้างดีโดยรัฐบาลของกษัตริย์ Taejo ที่อาจจะได้รับการยกย่องในราชอาณาจักรสยามเป็นคู่ค้าในอนาคตของโชซอน. Zhang Sidao ได้รับการยกย่องให้เป็น yebin-Gyeong อย่างเป็นทางการที่สูงที่สุดของ Yebinsa - คณะกรรมการสำหรับการต้อนรับแขกของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีกบันทึกของพระเจ้าแทโจ sillok ( ประวัติจริงของรัชกาลพระเจ้าแทโจ ) อดีตอย่างเป็นทางการของราชวงศ์โชซอน พบว่า . . . . . . . " พระราชอาณาจักรสยาม ส่งเรื่อง นายจาง sidao และคน อื่น ๆของขวัญปัจจุบันของผลิตภัณฑ์พื้นเมืองพร้อมกับสองนิกรอยด์ทาสใน 1394 . ตอนอยู่ที่เกาหลี พวกเขาดูเหมือนจะได้รับการดูแลอย่างดีจากรัฐบาลของกษัตริย์เทโจ ใครอาจจะว่าสยามเป็นคู่ค้าในอนาคตของโชซอน จาง sidao ได้รับเกียรติให้เยบินเกียง สูงสุดอย่างเป็นทางการของ yebinsa - บอร์ดสำหรับรับสภาพแขก