If the market comes to share the wi

If the market comes to share the wide spread conclusion among researchers that the
Japanese fiscal policy is unsustainable, the Japanese government will face difficulty in
refinancing bonds, and the interest rates will go up. More than two thirds of the outstanding
Japanese government bonds are held by Japanese financial institutions. Holdings of
government bonds and regional bonds by Japanese banks amount to 142 trillion yen (as of
March 2010). The Bank of Japan’s Financial System Report in March 2010 estimates that if
interest rates were to increase by 1%, the banking sector would face a capital loss of 4.7
trillion yen. This corresponds to 11.7% of Tier I capital for the accounting year ending in
March 2010 or approximately double the industry’s pre-tax earnings for the same period

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากตลาดมาร่วมกันสรุปการแพร่กระจายอย่างกว้างขวางในหมู่นักวิจัยที่
นโยบายการคลังของญี่ปุ่นคือไม่ยั่งยืนที่รัฐบาลญี่ปุ่นจะต้องเผชิญกับความยากลำบากใน
การรีไฟแนนซ์พันธบัตรและอัตราดอกเบี้ยจะขึ้นไป มากกว่าสองในสามของที่โดดเด่น
พันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นจะจัดขึ้นโดยสถาบันการเงินของญี่ปุ่น โฮลดิ้งของ
พันธบัตรรัฐบาลและพันธบัตรในภูมิภาคโดยธนาคารญี่ปุ่นเป็นจำนวนเงิน¥ 142000000000000 (ณ
มีนาคม 2010) ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นรายงานระบบการเงินมีนาคม 2010 ประมาณการว่าหาก
อัตราดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้น 1% ภาคการธนาคารจะต้องเผชิญการสูญเสียเงินทุน 4.7
ล้านล้านเยน นี้สอดคล้องกับ 11.7% ของทุน Tier I สำหรับปีบัญชีสิ้นสุดใน
เดือนมีนาคม 2010 หรือประมาณสองเท่าของอุตสาหกรรมกำไรก่อนหักภาษีในช่วงเวลาเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าตลาดมาแบ่งปันกว้างกระจายข้อสรุประหว่างนักวิจัยที่
นโยบายการคลังญี่ปุ่นไม่ยั่งยืน รัฐบาลญี่ปุ่นจะเผชิญความยากลำบากใน
หุ้นกู้รีไฟแนนซ์ และอัตราดอกเบี้ยจะขึ้นไป มากกว่าสองในสามของที่ญี่ปุ่น
พันธบัตรรัฐบาลที่ถือโดยสถาบันการเงินของญี่ปุ่น ถือครอง
พันธบัตรรัฐบาลและหุ้นกู้ โดยเงินในธนาคารญี่ปุ่น 142 ล้านล้านเยน ( ราว
มีนาคม 2010 ) ธนาคารของญี่ปุ่นรายงานในระบบการเงิน มีนาคม 2553 ประเมินว่าอัตราดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้น
1 % ภาคธนาคารจะเผชิญทุนขาดทุน 4.7
ล้านล้านเยน นี้สอดคล้องกับแรงหนุนของชั้นที่ชั้นทุนสำหรับปีสิ้นสุดใน
บัญชีมีนาคม 2553 หรือประมาณสองเท่าของอุตสาหกรรมก่อนภาษีกำไรในช่วงเวลาเดียวกัน