Another important way in which Ache

Another important way in which Achebe challenges such stereotypical representations is through his use of language. As Achebe writes in his essay on Joseph Conrad’s novella Heart of Darkness, colonialist Europe tended to perceive Africa as a foil or negation of Western culture and values, imagining Africa to be a primordial land of silence. But the people of Umuofia speak a complex language full of proverbs and literary and rhetorical devices. Achebe’s translation of the Igbo language into English retains the cadences, rhythms, and speech patterns of the language without making them sound, as Conrad did, “primitive.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีกวิธีที่สำคัญ Achebe ความท้าทายดังกล่าวแทน stereotypical คือผ่านการใช้งานของภาษา เป็น Achebe เขียนในเรียงความของเขาในโนเวลลาโจเซฟคอนราดหัวใจของความมืด ยุโรปมีแนวโน้มที่สังเกตแอฟริกาเป็นฟอยล์หรือปฏิเสธวัฒนธรรมตะวันตกและค่า ห้า imagining แอฟริกาเป็น ดินแดนแห่งความเงียบ primordial แต่ Umuofia คนพูดภาษาซับซ้อนที่เต็มไปด้วยสุภาษิตและอุปกรณ์วรรณคดี และ rhetorical ของ Achebe แปลภาษา Igbo อังกฤษยังคง cadences แบบ และรูปแบบการพูดของภาษาโดยไม่ทำให้เสียง เป็นคอนราดได้ "ดั้งเดิม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีกวิธีหนึ่งที่สำคัญในการที่ Achebe ท้าทายการแสดงของโปรเฟสเซอร์ดังกล่าวจะผ่านการใช้ภาษาของเขา ในฐานะที่เป็น Achebe เขียนในบทความของเขาในหัวใจของโจเซฟคอนราดโนเวลลาแห่งความมืดอาณานิคมยุโรปมีแนวโน้มที่จะรับรู้แอฟริกาฟอยล์หรือการปฏิเสธของวัฒนธรรมตะวันตกและค่าจินตนาการแอฟริกาจะเป็นที่ดินดั่งเดิมของความเงียบ แต่คนของ Umuofia พูดภาษาที่ซับซ้อนเต็มรูปแบบของสุภาษิตและอุปกรณ์วรรณกรรมและวาทศิลป์ แปล Achebe ของภาษา Igbo เป็นภาษาอังกฤษยังคงรักษากระดึบจังหวะและรูปแบบการพูดของภาษาโดยไม่ต้องทำให้พวกเขาเสียงเป็นคอนราดได้ "ดั้งเดิม".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อื่นที่สำคัญวิธีที่ Achebe ท้าทายเช่น stereotypical เป็นตัวแทนผ่านการใช้งานของภาษา เป็นผู้ประพันธ์เขียนในเรียงความของเขาโจเซฟคอนราดสั้นหัวใจของความมืด colonialist ยุโรปมีแนวโน้มที่จะรับรู้แอฟริกาเป็นฟอยล์หรือปฏิเสธของตะวันตก วัฒนธรรมและค่านิยม จินตนาการ แอฟริกาเป็นดินแดนที่ประถมแห่งความเงียบแต่คน umuofia พูดภาษาซับซ้อนเต็มไปด้วยสุภาษิตและอุปกรณ์วรรณกรรมและโวหาร ผู้ประพันธ์คือการแปล Igbo ภาษาเป็นภาษาอังกฤษยังคงรักษาจังหวะ , จังหวะ , และเสียงรูปแบบของภาษา โดยไม่ทำให้พวกเขาเสียงเหมือนคอนราดได้ " ดั้งเดิม "