Little Layla Richards, who just wee

Little Layla Richards, who just weeks ago seemed certain to die soon, nows appears to be a normal healthy one-year-old child. (From BBC video)
Why study science? Perhaps someday you'll be able to design treatments that can rid the world of dreaded diseases like cancer. Here's an example.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

"Miracle" treatment saves baby cancer victim

Scientists in Britain have designed cancer-fighting cells that appeared to have cured a dying one-year-old girl.

Layla Richards, was diagnosed with an aggressive form of leukaemia when she was only 14 months old. All treatments, including a bone marrow transplant, failed and doctors at Great Ormond Street Hospital feared the worst.

Her parents were told that Layla's time was short and they should "make memories" while they could.


Her parents refused to give up, however, and doctors, with the parents permission, decided on an experimental treatment that had worked with mice, but never had been tried with humans.

White blood cells, T cells, were taken from a healthy donor and modified so that they could seek out and kill drug-resistant leukaemia.

After the treatment, Layla began to improve almost immediately. A few weeks later, doctors told her parents that the treatment had worked.

They stress that it might not work for everyone and it is not a proven cure for leukaemia, but they are very excited for Layla and the future of "designer cell" treatments.

Adapted from AFP and BBC sources

Future scientists: You can get a good idea of how the "designer" treatment worked from the video and this story: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/how-miracle-leukaemia-cure-works-6776752

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ริชาร์ดไลลาน้อย ที่เพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมาดูเหมือนจะตายเร็ว ๆ นี้ ตอนนี้ปรากฏ เป็นเด็กปีหนึ่งที่สุขภาพปกติ (จากวิดีโอของบีบีซี)ทำไมต้องเรียนวิทยาศาสตร์ บางทีสักวันหนึ่งคุณจะสามารถออกแบบการรักษาที่สามารถกำจัดโลกหวั่นโรคเช่นมะเร็ง นี่เป็นตัวอย่างร่วมใน http://www.facebook.com/bangkokpostlearning หน้า Facebook ของเรามหัศจรรย์"รักษาบันทึกเหยื่อมะเร็งเด็กนักวิทยาศาสตร์ในสหราชอาณาจักรได้ทำการออกแบบเซลล์มะเร็งที่ดูเหมือนจะมีหายสาวปีหนึ่งกำลังตาย ไลลาริชาร์ด ถูกวินิจฉัยว่าเป็นแบบเชิงรุกของนายกเมื่อเธออายุเพียง 14 เดือน ทรีทเมนท์ทั้งหมด รวมทั้งการปลูกถ่ายไขกระดูก ล้มเหลวและแพทย์โรงพยาบาลถนน Ormond ดีกลัวร้าย พ่อแม่ของเธอก็บอกว่า เวลาของไลลาสั้น และพวกเขาควร "ทำให้ความทรงจำ" ในขณะที่พวกเขาสามารถพ่อแม่ของเธอปฏิเสธที่จะให้ขึ้น แต่ และแพทย์ กับสิทธิ์ของผู้ปกครอง การตัดสินใจในการรักษาทดลองที่ได้ทำงานกับเมาส์ แต่ไม่เคยได้รับลองกับมนุษย์ เซลล์เม็ดเลือดขาว เซลล์ T ถูกนำมาจากผู้บริจาคมีสุขภาพดี และปรับเปลี่ยนเพื่อให้สามารถค้นหา และฆ่านายกดื้อยา หลังจากการรักษา ไลลาเริ่มการปรับปรุงทันที กี่สัปดาห์ต่อมา แพทย์บอกพ่อว่า ได้การทำงานการรักษาพวกเขาเครียดที่ อาจไม่ทำงานสำหรับทุกคน และมันไม่ใช่การรักษาที่พิสูจน์แล้วสำหรับนายก แต่พวกเขาจะตื่นเต้นมากสำหรับเลย์ลาและอนาคตของ "นักออกแบบมือถือดัดแปลงมาจาก AFP และบีบีซีนักวิทยาศาสตร์ในอนาคต: ได้ทราบวิธีการรักษา "ออกแบบ" ที่ทำงานจากวิดีโอและเรื่องนี้: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/how-miracle-leukaemia-cure-works-6776752

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลิตเติ้ลไลลาริชาร์ดที่เพิ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาดูเหมือนว่าบางอย่างที่จะตายในไม่ช้า, nows ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติที่มีสุขภาพดีเด็กคนหนึ่งปี (บีบีซีจากวิดีโอ)
ทำไมวิทยาศาสตร์ศึกษาใช่หรือไม่ บางทีสักวันหนึ่งคุณจะสามารถที่จะออกแบบการรักษาที่สามารถกำจัดโลกของโรคเช่นโรคมะเร็งหวั่น นี่คือตัวอย่าง. กรุณาเข้าร่วมกับเราได้ที่ http://www.facebook.com/bangkokpostlearning หน้า Facebook ของเรา"มิราเคิล" การรักษาโรคมะเร็งช่วยประหยัดทารกเหยื่อนักวิทยาศาสตร์ในสหราชอาณาจักรได้รับการออกแบบเซลล์มะเร็งต่อสู้ที่ดูเหมือนจะหายตายหนึ่ง year- สาวแก่. ไลลาริชาร์ดได้รับการวินิจฉัยด้วยรูปแบบก้าวร้าวของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเมื่อเธออายุเพียง 14 เดือน การรักษาทั้งหมดรวมทั้งการปลูกถ่ายไขกระดูกล้มเหลวและแพทย์ที่โรงพยาบาลมหาราชออร์มอนด์สตรีทกลัวที่เลวร้ายที่สุด. พ่อแม่ของเธอบอกว่าเวลาไลลาเป็นระยะสั้นและพวกเขาควรจะ "ทำให้ความทรงจำ" ในขณะที่พวกเขาได้. พ่อแม่ของเธอปฏิเสธที่จะให้ขึ้นอย่างไร และแพทย์ได้รับอนุญาตพ่อแม่ตัดสินใจในการรักษาทดลองที่เคยร่วมงานกับหนู แต่ไม่เคยได้รับการทดลองกับมนุษย์. เม็ดเลือดขาว T เซลล์ถูกนำมาจากผู้บริจาคที่มีสุขภาพดีและมีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้พวกเขาสามารถหาทางออกและฆ่า โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวดื้อยา. หลังจากการรักษาไลลาเริ่มดีขึ้นเกือบจะในทันที ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาหมอบอกพ่อแม่ของเธอว่าการรักษาได้ทำงาน. พวกเขาเน้นว่ามันอาจจะไม่ทำงานสำหรับทุกคนและมันก็ไม่ได้แก้การพิสูจน์แล้วสำหรับโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว, แต่พวกเขามีความตื่นเต้นมากสำหรับไลลาและอนาคตของเซลล์ "ออกแบบ" การรักษา . ที่ดัดแปลงมาจากเอเอฟพีและบีบีซีแหล่งที่นักวิทยาศาสตร์ในอนาคต: คุณจะได้รับความคิดที่ดีของวิธีการ "ออกแบบ" รักษาทำงานจากวิดีโอและเรื่องนี้: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/how -miracle-โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว-Cure งาน-6776752

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้อยไลลา ริชาร์ด ที่สัปดาห์ที่ผ่านมาดูเหมือนบางอย่างที่จะตายเร็ว ๆ นี้ nows ปรากฏเป็นปกติที่มีสุขภาพดีอายุหนึ่งขวบเด็ก ( จากวิดีโอบีบีซี )ทำไมต้องเรียนวิทยาศาสตร์ บางที สักวัน คุณจะสามารถที่จะได้รับการรักษาที่สามารถกำจัดโลกของหวั่นโรคเช่นมะเร็ง นี้คือตัวอย่างกรุณาเข้าร่วมกับเราบนหน้า Facebook ของเรา http://www.facebook.com/bangkokpostlearning" ปาฏิหาริย์ " การรักษาช่วยชีวิตเหยื่อโรคมะเร็งเด็กนักวิทยาศาสตร์ในอังกฤษได้ออกแบบการต่อสู้เซลล์มะเร็งที่ปรากฏที่จะมีการรักษาผู้หญิงที่กำลังจะตายอายุหนึ่งปีเลย์ล่า ริชาร์ดได้รับการวินิจฉัยกับรูปแบบก้าวร้าวของโรคลูคีเมีย เมื่อเธออายุได้เพียง 14 เดือน การรักษาทั้งหมด ได้แก่ การปลูกถ่ายไขกระดูก ล้มเหลวและแพทย์ที่โรงพยาบาลถนนดีออร์มอนด์กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุดพ่อแม่ของเธอบอกว่า เลย์ล่า เวลาสั้น และพวกเขาควร " สร้างความทรงจำ " ในขณะที่พวกเขาสามารถพ่อแม่ของเธอไม่ยอมแพ้ อย่างไรก็ตาม แพทย์ กับพ่อแม่ก่อนตัดสินใจ ในการทดลองรักษา ที่เคยร่วมงานกับหนู แต่ไม่เคยทดลองกับมนุษย์ขาวเลือดเซลล์ เซลล์ T , นำมาจากผู้บริจาคมีสุขภาพดี และดัดแปลงเพื่อให้พวกเขาสามารถหาและฆ่าลูคีเมียดื้อยา .หลังการรักษา เลย์ล่า เริ่มปรับปรุงเกือบจะทันที สองสามอาทิตย์ต่อมา คุณหมอบอกกับพ่อแม่ของเธอที่การรักษาได้ผลพวกเขาบอกว่ามันอาจจะไม่ทำงานสำหรับทุกคนและมันไม่ได้เป็นแหล่งรักษาโรคลูคีเมีย แต่พวกเขาจะตื่นเต้นกับไลลาและอนาคตของ " ออกแบบเซลล์ " วิทยาดัดแปลงจากเอเอฟพีและบีบีซีแหล่งนักวิทยาศาสตร์ในอนาคต : คุณสามารถได้รับความคิดที่ดีของวิธีการทำงานจากการ " ออกแบบ " และวิดีโอเรื่องนี้ : http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/how-miracle-leukaemia-cure-works-6776752