Expanding UNIQLO's Presence in Glob

Expanding UNIQLO's Presence in Global Markets
In the year ending August 2014, we expect UNIQLO International sales will increase to ¥400.0 billion, operating income will expand to ¥35.0 billion, and the number of UNIQLO stores located outside of Japan will rise to 632 stores. UNIQLO International already accounts for over 30% of total UNIQLO sales. Favorable new-store expansion in the Asian region has proved the key driver of recent growth, and we are now focusing our attention on another promising location for future expansion: the United States.
Within the Asian region, our Greater China operation (China, Hong Kong and Taiwan) is growing rapidly, with approximately 100 new stores opening each year. We have expanded our horizons for new store openings across Southeast Asia and Oceania, encompassing Singapore, Malaysia, Thailand, the Philippines, Indonesia and Australia. Across the Pacific, we have now reached a point where we can begin building a genuine store network in the United States. We aim to expand our store network in the United States to 100 stores over the next few years by opening between 20 and 30 new stores each year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขยายของ UNIQLO สถานะในตลาดโลกในปีที่สิ้นสุด 2014 สิงหาคม เราหวังขายอินเตอร์เนชั่นแนล UNIQLO จะเพิ่มการ ¥ 400.0 ล้าน รายได้จากการดำเนินจะขยายการ ¥ 35.0 ล้าน และจำนวนร้าน UNIQLO ที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นเป็นร้าน 632 UNIQLO นานาแล้วบัญชีกว่า 30% ของยอดขายรวม UNIQLO ร้านค้าใหม่ขยายตัวที่ดีในภูมิภาคเอเชียได้พิสูจน์ไดรเวอร์หลักของเจริญเติบโตล่าสุด และเราจะมุ่งเน้นความสนใจของเราครบสัญญาสำหรับการขยายในอนาคตตอนนี้: สหรัฐอเมริกาในภูมิภาคเอเชีย ดำเนินงานของประเทศจีน (จีน Hong Kong และไต้หวัน) มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว มีประมาณ 100 ร้านค้าใหม่เปิดแต่ละปี เราได้ขยายฮอลิซันส์ของเราสำหรับเปิดร้านค้าใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และโอเชียเนีย สิงคโปร์ มาเลเซีย ไทย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย และออสเตรเลียที่ครอบคลุม ข้ามแปซิฟิก เราได้มาถึงจุดที่เราจะเริ่มสร้างเครือข่ายร้านค้าอย่างแท้จริงในสหรัฐอเมริกาขณะนี้ เรามุ่งมั่นที่จะขยายเครือข่ายร้านค้าของเราในสหรัฐอเมริกาไปยังร้านค้า 100 ไม่กี่ปีถัดไป โดยเปิดระหว่าง 20 และ 30 ร้านค้าใหม่แต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขยายการแสดงตนของยูนิโคล่ในตลาดโลกในปีสิ้นสุดสิงหาคม 2014 เราคาดว่ายอดขายยูนิโคล่ระหว่างประเทศจะเพิ่มขึ้นเป็น 400.0 ¥พันล้านรายได้จะขยายไปยัง¥ 35.0 พันล้านดอลลาร์และจำนวนร้านค้ายูนิโคล่ตั้งอยู่นอกประเทศญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นถึง 632 ร้านค้า
ยูนิโคล่ระหว่างประเทศแล้วคิดเป็นสัดส่วนกว่า 30% ของยอดขายรวมของยูนิโคล่ ขยายตัวใหม่การจัดเก็บที่ดีในภูมิภาคเอเชียได้พิสูจน์แล้วว่าปัจจัยสำคัญของการเจริญเติบโตที่ผ่านมาและตอนนี้เรากำลังมุ่งเน้นความสนใจของเราในสถานที่อื่นที่มีแนวโน้มการขยายตัวในอนาคต:.
สหรัฐอเมริกาภายในภูมิภาคเอเชียดำเนินงานของเราประเทศจีน(จีน, ฮ่องกง ฮ่องกงและไต้หวัน) ที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วด้วยประมาณ 100 ร้านค้าเปิดใหม่ในแต่ละปี เราได้ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเราสำหรับการเปิดสาขาใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และโอเชียเนียครอบคลุมสิงคโปร์, มาเลเซีย, ไทย, ฟิลิปปินส์, อินโดนีเซียและออสเตรเลีย ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเราได้ถึงตอนนี้จุดที่เราสามารถเริ่มต้นการสร้างเครือข่ายการจัดเก็บของแท้ในสหรัฐอเมริกา เรามุ่งมั่นที่จะขยายเครือข่ายร้านค้าของเราในประเทศสหรัฐอเมริกาถึง 100 ร้านค้าในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้าโดยการเปิดระหว่างวันที่ 20 และ 30 ร้านค้าใหม่ในแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขยายการแสดงตนในตลาดทั่วโลกของ Uniqlo
ในปีสิ้นสุดเดือนสิงหาคม 2014 เราคาดว่ายอดขายจะเพิ่มขึ้นถึง¥ UNIQLO นานาชาติ 400.0 พันล้าน รายได้จะขยายตัว¥ 35.0 พันล้าน , และจำนวนของ Uniqlo ร้านค้าตั้งอยู่นอกญี่ปุ่นจะเพิ่มขึ้นเหมือนร้าน UNIQLO นานาชาติแล้วบัญชีกว่า 30% ของยอดขาย Uniqlo ทั้งหมดมงคล ร้านใหม่ขยายตัวในภูมิภาคเอเชียได้พิสูจน์ขับเคลื่อนหลักของการเติบโตที่ผ่านมา , และตอนนี้เรามุ่งเน้นความสนใจของเราในสถานที่อื่นที่มีแนวโน้มการขยายตัวในอนาคต : สหรัฐอเมริกา .
ในภูมิภาค , การดำเนินงานประเทศจีน ( จีน , ฮ่องกง และไต้หวัน ) ที่เติบโตอย่างรวดเร็ว มีประมาณ 100 ร้าน เปิดใหม่ ในแต่ละปีเราได้ขยายขอบเขตของเราสำหรับเปิดร้านใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และโอเชียเนีย ซึ่งรวมไปถึง สิงคโปร์ , มาเลเซีย , ไทย , ฟิลิปปินส์ , อินโดนีเซีย และออสเตรเลีย ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก , ตอนนี้เราได้ถึงจุดที่เราสามารถเริ่มต้นสร้างเครือข่ายร้านค้าของแท้ในสหรัฐอเมริกาเรามุ่งมั่นที่จะขยายเครือข่ายร้านค้าของเราในสหรัฐอเมริกาถึง 100 ร้านค้า กว่าไม่กี่ปีถัดไป โดยเปิดระหว่าง 20 และ 30 ร้านค้าใหม่ในแต่ละปี