Before this mail while I was sendin

Before this mail while I was sending you shipping docs ex-Thailand, Irk was also sending you another set of shipping docs ex-Germany.



Then, I noticed a different practice in documentation from two shipping origins.



Ex-Germany : Loading List + Invoice + Packing List



Ex-Thailand : Shipment Advice + Invoice + Packing List + Packing Declaration + Bill of Lading + Cert of Origin (Form FTA) + Cert of Heat Treatment



Morevover, ex-Germany needs only scanned pages by e-mail whereas ex-Thailand needs all original by courier service.



I have no clue why the documentation from Germany is so simple whereas from Thailand is so many. You may receive the common documents (bill of lading, packing declaration, cert of heat treatment) from your freight agent, not V&B AG. I do not mention about Form FTA as this is a must for export from Thailand to Australia.



Therefore, I would like to consult with you to see the possibility to unify the process and type of documentations from both origins. Thank you very much for your sharing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนจดหมายนี้ ในขณะที่กำลังส่งคุณส่งเอกสารอดีตไทย Irk ถูกยังส่งชุดอื่นส่งเอกสารอดีตเยอรมนี ผมสังเกตเห็นปฏิบัติแตกต่างกันในเอกสารจากต้นกำเนิดการจัดส่ง 2 อดีตเยอรมนี: โหลดรายการ + บันทึกรายการใบแจ้งหนี้ อดีตไทย: คำแนะนำในการจัดส่งใบแจ้งหนี้ + บันทึกรายการ + บันทึกรายงาน + ตรา + ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า (ฟอร์มเขตการค้าเสรี) + ใบรับรองการรักษาความร้อน Morevover อดีตเยอรมนีต้องเฉพาะสแกนหน้าทางอีเมลในขณะที่ประเทศไทยอดีตต้องต้นฉบับทั้งหมด โดยบริการขนส่ง ฉันมีเงื่อนงำทำไมเอกสารจากเยอรมนีเป็นเรื่องง่ายเพื่อขณะจากไทยเป็นจำนวนมาก คุณอาจได้รับเอกสารทั่วไป (ตรา บันทึกรายงาน ใบรับรองการรักษาความร้อน) จากตัวแทนขนส่งสินค้าของคุณ ไม่ V และ B AG ผมไม่พูดถึงเกี่ยวกับเขตการค้าเสรีแบบฟอร์มนี้เป็นต้องการส่งออกจากไทยไปออสเตรเลีย ดังนั้น ฉันอยากจะปรึกษากับคุณเพื่อดูความสามารถในการรวมกระบวนการและสารบรรณจากต้นกำเนิดทั้งสองชนิด ขอบคุณมากครับสำหรับของคุณร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. ก่อนที่จดหมายนี้ในขณะที่ผมส่งเอกสารการจัดส่งสินค้าอดีตประเทศไทยรบกวนก็ยังส่งชุดในการจัดส่งเอกสารอดีตเยอรมนีอีกแล้วผมสังเกตเห็นการปฏิบัติที่แตกต่างกันในเอกสารจากสองต้นกำเนิดของการจัดส่งสินค้า. อดีตเยอรมนีโหลดรายชื่อ + ใบแจ้งหนี้ + บรรจุรายชื่ออดีตประเทศไทย: คำแนะนำการจัดส่งใบแจ้งหนี้ + + + บรรจุรายชื่อบรรจุปฏิญญา + ใบตราส่งสินค้า + Cert แหล่งกำเนิด (แบบ FTA) + Cert ของความร้อนMorevover อดีตเยอรมนีต้องการหน้าสแกนเพียงทางอีเมลในขณะที่อดีต ประเทศไทยต้องเดิมโดยบริการจัดส่ง. ฉันไม่มีเงื่อนงำทำไมเอกสารจากเยอรมันเพื่อให้ง่ายในขณะที่จากประเทศไทยเป็นจำนวนมาก คุณอาจได้รับเอกสารที่พบบ่อย (ใบเบิกบรรจุประกาศใบรับรองของการรักษาความร้อน) จากตัวแทนการขนส่งสินค้าของคุณไม่ได้ V & B เอจี ผมไม่ได้พูดถึงเกี่ยวกับเขตการค้าเสรีแบบฟอร์มเช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการส่งออกจากประเทศไทยไปยังประเทศออสเตรเลีย. ดังนั้นผมอยากจะปรึกษากับคุณมองเห็นความเป็นไปได้ที่จะรวมกันขั้นตอนและชนิดของเอกสารจากต้นกำเนิดทั้งสอง ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปันของคุณ