Solution
Install the latest Citrix Receiver version which can be downloaded from Download Citrix Clients
This issue has been addressed with the latest available Plug-in.
A fix was first introduced with the 12.1.44 version of the Citrix Online Plug-in. CTX126653 – Citrix Online Plug-in for Windows with Internet Explorer 9 Support