3.1 Garden as a symbol of the unive

3.1 Garden as a symbol of the universe
There is a debate among scholars regarding the
meanings and implications of the word chahar-bagh.
In the Persian language “chahar” means four and
“bagh” means garden. Some scholars believe that
the chahar-bagh concept refers to a garden divided
into four parts via the water flow. However, several
scholars argue that in the Iranian culture, chaharbagh
is a metaphor of the cosmos (Alemi 1390;
Brookes 1987). Alemi refers to the Heravi’s definition
of the garden as a universe whose architect is God
and the human is a seedling planted and created by
God (Alemi 1390). The number four in the Iranian
historical culture is a symbol of universality, indicating
the four directions in the universe, the four classical
elements: water, earth, air and fire, four periods of
creation (Alemi 1390; Faghih & Sadeghy 2012).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.1 สวนเป็นสัญลักษณ์ของจักรวาลมีการอภิปรายในหมู่นักวิชาการเกี่ยวกับการความหมายและผลกระทบของ word chahar-บากห์ในภาษาเปอร์เซีย "chahar" หมายความว่า สี่ และ"ฆะ" หมายถึง สวน นักวิชาการบางคนเชื่อว่าแนวคิด chahar ฆะหมายถึงสวนแบ่งออกเป็นเป็นส่วนที่ 4 ผ่านการไหลของน้ำ อย่างไรก็ตาม หลายนักวิชาการยืนยันว่า ในวัฒนธรรมอิหร่าน chaharbaghจึงอุปมาของจักรวาล (Alemi 1390ทางเดอะที่ 1987) Alemi หมายถึงคำจำกัดความของ Heraviสวนเป็นจักรวาลที่มีสถาปนิกเป็นพระเจ้าและมนุษย์เป็นต้นกล้าปลูก และสร้างขึ้นโดยพระเจ้า (Alemi 1390) เลข 4 ในอิหร่านที่ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเป็นสัญลักษณ์ของสากล บ่งชี้สี่ทิศในจักรวาล สี่คลาสสิกองค์ประกอบ: น้ำ ดิน อากาศ และ ไฟ สี่ระยะสร้าง (Alemi 1390 Faghih & Sadeghy 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1 การ์เด้นเป็นสัญลักษณ์ของจักรวาล
มีการถกเถียงในหมู่นักวิชาการเกี่ยวกับการเป็น
ความหมายและความหมายของคำว่าฮาร์-Bagh ได้.
ในภาษาเปอร์เซีย "ฮาร์" หมายถึงสี่
"Bagh" หมายถึงสวน นักวิชาการบางคนเชื่อว่า
แนวคิดฮาร์-Bagh หมายถึงสวนแบ่งออก
เป็นสี่ส่วนผ่านการไหลของน้ำ อย่างไรก็ตามหลาย
นักวิชาการยืนยันว่าในวัฒนธรรมอิหร่าน chaharbagh
เป็นคำเปรียบเทียบของจักรวาล (Alemi 1390;
บรูกส์ 1987) Alemi หมายถึงคำนิยาม Heravi ของ
สวนเป็นจักรวาลที่มีสถาปนิกเป็นพระเจ้า
และมนุษย์เป็นกล้าไม้ที่ปลูกและสร้างขึ้นโดย
พระเจ้า (Alemi 1390) จำนวนสี่ในอิหร่าน
วัฒนธรรมประวัติศาสตร์เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นสากลซึ่งบ่งบอก
สี่ทิศทางในจักรวาลสี่คลาสสิก
องค์ประกอบ: น้ำดินลมและไฟสี่ช่วงเวลาของ
การสร้าง (Alemi 1390; & Faghih Sadeghy 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1 สวนเป็นสัญลักษณ์ของจักรวาลมีการอภิปรายในหมู่นักวิชาการเกี่ยวกับความหมายและความหมายของคำว่าฮาร์ Bagh .ในภาษาเปอร์เชียฮาร์ " หมายถึง สี่ และ" gh " หมายถึง สวน นักวิชาการบางคนเชื่อว่าแนวคิดฮาร์ Bagh สวนแบ่งออกหมายถึงออกเป็นสี่ส่วนทางน้ำไหล อย่างไรก็ตาม หลาย ๆนักวิชาการยืนยันว่าใน chaharbagh วัฒนธรรมอิหร่านเป็นอุปมาของจักรวาล ( alemi 1390 ;บรูกส์ 1987 ) alemi หมายถึงคำนิยามของ heraviจากสวนเป็นจักรวาลที่มีสถาปนิกคือพระเจ้าและมนุษย์คือต้นกล้าที่ปลูกและสร้างขึ้นโดยพระเจ้า ( alemi 1390 ) หมายเลข 4 ใน อิหร่านวัฒนธรรมประวัติศาสตร์เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นสากลแสดง4 เส้นทางในจักรวาลสี่คลาสสิกธาตุ : น้ำ ดิน ลม ไฟ สี่ช่วงการสร้าง ( alemi 1390 ; faghih & sadeghy 2012 )