In Bangkok's drab grey concrete spr

In Bangkok's drab grey concrete sprawl, the colour yellow has become loaded with political symbolism. Thais associate yellow with their revered king, Bhumibol Adulyadej, who in May 2006 staged lavish festivities to celebrate sixty years on the throne. By then it had also become the adopted colour of the 100,000-strong crowds that took to the streets in April demanding the resignation of prime minister Thaksin Shinawatra. And on 19 September, yellow scarves and ribbons hung from the barrels of tanks, and from the rifles of the soldiers who were sent to throw him out.

Striking swiftly under cover of darkness, Thai troops pulled off a textbook, bloodless coup d'état against Thaksin - but in the process they dragged one of Asia's liveliest democracies back to an era many Thais believed the country had long since left behind: one where men in uniform usurped constitutional authority at will.

With Thaksin on the other side of the globe preparing to address the opening session of the United Nations general assembly in New York, military bosses moved to end a government that in recent months had become increasingly divisive and destabilising. Tanks and troops ringed key government offices and installations and interrupted normal broadcasting to declare they had taken control. Coup leaders, led by army commander General Sonthi Boonyaratkalin and calling themselves a "council of political reform", announced they had suspended parliament and the constitution and declared martial law. Government offices, banks, the stock exchange and schools were declared closed on 20 September, the day after the coup.

In a hollow gesture of defiance from New York, Thaksin insisted he was still in charge. His taped message, broadcast by a government radio station, declared a state of emergency and announced he had transferred the army commander to an inactive post. On the empty, rain-soaked streets of Bangkok, there was little sign that anyone had heard.

Within hours, the coup leaders had met Thailand's esteemed King Bhumibol to discuss their plans for a new government and soon after made their first television appearance. General Sonthi, with commanders of the other armed services and the police beside him, appealed for public support and promised they would soon return power to the people.

When it came, the king's public response was emphatic: he endorsed the takeover and announced that "in order to create peace in the country" he was appointing General Sonthi to head a new council of administrative reform. For his part, Sonthi declared that Thais would be able to vote in a general election in October 2007.

There is little reason to doubt the general's intention but the military need to act fast to demonstrate its reality. For many Thais, including many hostile to Thaksin, will view the military's intervention as at best a mixed blessing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรุงเทพของหญิงโสเภณีเป็นสีเทาคอนกรีตนอนแผ่ เหลืองสีได้กลายเป็นโหลดกับสัญลักษณ์ทางการเมือง คนไทยเชื่อมโยงสีเหลืองกับกษัตริย์สิ่ง ภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งในปี 2006 พฤษภาคมเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองราชย์ 60 ปีแบ่งระยะ แล้ว มันก็เป็นสีบุญธรรมของฝูงชน 100000 แรงที่เอาไปตามถนนในเดือนเมษายนเรียกร้องการลาออกของนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร และบน 19 กันยายน ผ้าพันคอสีเหลืองและทุกรุ่นแขวน จากถังของถัง และปืนของทหารที่ถูกส่งไปทิ้งเขาโดดเด่นอย่างรวดเร็ว under cover of ความมืด ทหารไทยดึงออกแบบตำราเรียน รับการตบประหารกับทักษิณ - แต่ในกระบวนการ ลากหนึ่งเหมือน ๆ ชาดเอเชียยุคคนไทยจำนวนมากเชื่อว่าประเทศที่มียาวตั้งแต่ด้านซ้ายไปด้านหลัง: หนึ่งที่คนในยูนิฟอร์ม usurped หน่วยงานรัฐธรรมนูญที่จะกับทักษิณในด้านอื่น ๆ ของโลกที่กำลังเตรียมการเปิดเซสชันของสมัชชาสหประชาชาติในนิวยอร์กที่อยู่ ผู้บังคับบัญชาทหารย้ายไปสิ้นสุดรัฐบาลที่ในเดือนที่ผ่านมาได้กลายเป็น divisive และ destabilising มากขึ้น รถถังและกำลังพลช่วยราชการสำคัญและติดตั้ง และออกอากาศปกติประกาศจะมีดำเนินการควบคุมการขัดจังหวะ ผู้นำรัฐประหาร นำ โดยผู้บัญชาการทหารทั่วไปสนธิ Boonyaratkalin และเรียกตัวเองเป็น "สภาของการปฏิรูปการเมือง" ประกาศจะระงับรัฐสภาและรัฐธรรมนูญ และประกาศกฎหมายสงคราม ราชการ ธนาคาร หลักทรัพย์ และโรงเรียนได้ประกาศปิดบน 20 กันยายน วันหลังการทำรัฐประหารในรูปแบบกลวงของสมัยจากนิวยอร์ก ทักษิณยืนยันเขายังอยู่ในค่าธรรมเนียม เขาบันทึกเทปข้อความ ออกอากาศทางสถานีวิทยุรัฐบาล ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน และประกาศว่า เขาได้มีโอนผู้บัญชาการกองทัพบกการโพสต์ บนถนนว่าง เปี่ยมล้นไป ด้วยฝนกรุงเทพฯ มีเครื่องหมายเล็ก ๆ ที่ใครได้ยินภายในชั่วโมง ผู้นำรัฐประหารได้พบประเทศนับถือกษัตริย์ภูมิพลเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนของรัฐบาลใหม่ และเร็ว ๆ นี้หลัง จากที่ทำลักษณะการโทรทัศน์ครั้งแรก ทั่วไปสนธิ กับผู้อื่น ๆ ราชการทหารและตำรวจอยู่ข้างเขา ร้องขอการสนับสนุนของรัฐ และสัญญาว่า พวกเขาจะเร็วกลับใช้พลังงานคนเมื่อมา พระสาธารณะผลตอบรับอย่างหนักแน่น: เขารับรองการ takeover และประกาศว่า "การสร้างสันติภาพในประเทศ" เขาถูกแต่งตั้งสนธิทั่วไปเหนือสภาปฏิรูปการปกครองใหม่ ในส่วนของเขา สนธิประกาศว่า คนไทยจะสามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งทั่วไปในเดือน 2007 ตุลาคมมีเหตุผลน้อยสงสัยเจตนาของ แต่ทหารต้องทำอย่างรวดเร็วแสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงของ คนไทยหลาย รวมทั้งหลายสู้กับทักษิณ จะดูการแทรกแซงของทหารเป็นส่วนผสมพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรุงเทพฯน่าเบื่อแผ่กิ่งก้านสาขาคอนกรีตสีเทา, สีเหลืองสีได้กลายเป็นเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ทางการเมือง คนไทยร่วมสีเหลืองที่มีพระมหากษัตริย์ที่เคารพนับถือของพวกเขาพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชที่พฤษภาคม 2006 ฉากเทศกาลฟุ่มเฟือยเพื่อเฉลิมฉลองหกสิบปีบนบัลลังก์ จากนั้นมันก็กลายเป็นสีที่นำมาใช้ในฝูงชน 100,000 ที่แข็งแกร่งที่เอาไปตามถนนในเดือนเมษายนที่เรียกร้องการลาออกของนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร และเมื่อวันที่ 19 กันยายนผ้าพันคอสีเหลืองและริบบิ้นห้อยลงมาจากถังของรถถังและจากปืนของทหารที่ถูกส่งไปโยนเขาออก. ที่โดดเด่นอย่างรวดเร็วภายใต้ความมืดปกคลุมทหารไทยดึงออกตำราเรียนเลือดการทำรัฐประหารศิลปวัตถุétat กับทักษิณ - แต่ในกระบวนการที่พวกเขาลากหนึ่งของเอเชียประชาธิปไตยชีวิตชีวากลับไปยุคคนไทยจำนวนมากเชื่อว่าประเทศที่มีความยาวตั้งแต่ทิ้งไว้ข้างหลังหนึ่งที่ผู้ชายในเครื่องแบบชิงอำนาจตามรัฐธรรมนูญที่จะ. กับทักษิณในด้านอื่น ๆ ของโลกการเตรียมความพร้อม ที่อยู่ในเซสชั่นการเปิดตัวของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติในนิวยอร์ก, ผู้บังคับบัญชาทหารย้ายไปจบรัฐบาลว่าในเดือนที่ผ่านมาได้กลายเป็นมากขึ้นและทำให้เกิดความวุ่นวายแตกแยก รถถังและทหารล้อมรอบสถานที่ราชการที่สำคัญและการติดตั้งและขัดจังหวะการออกอากาศตามปกติที่จะประกาศว่าพวกเขาได้รับการควบคุม ผู้นำรัฐประหารนำโดยผู้บัญชาการทหารบกพลเอกสนธิบุญยและเรียกตัวเองว่า "สภาปฏิรูปการเมือง" ประกาศว่าพวกเขาได้ระงับรัฐสภาและรัฐธรรมนูญและประกาศกฎอัยการศึก หน่วยงานภาครัฐธนาคารตลาดหลักทรัพย์และโรงเรียนประกาศปิดให้บริการในวันที่ 20 กันยายนวันหลังจากการทำรัฐประหาร. ในท่าทางกลวงของการต่อต้านจาก New York, ทักษิณยืนยันว่าเขายังคงอยู่ในความดูแล ข้อความบันทึกเทปของเขาออกอากาศโดยสถานีวิทยุที่รัฐบาลประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินและประกาศว่าเขาได้โอนผู้บัญชาการทหารบกที่จะโพสต์ไม่ได้ใช้งาน ในที่ว่างเปล่าถนนเปียกฝนของกรุงเทพฯมีป้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทุกคนเคยได้ยิน. ภายในไม่กี่ชั่วโมงผู้นำรัฐประหารได้พบกับของไทยที่นับถือสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการของพวกเขาสำหรับรัฐบาลใหม่และเร็ว ๆ นี้เกิดขึ้นหลังจากการปรากฏตัวทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกของพวกเขา . ทั่วไปสนธิกับผู้บัญชาการของการให้บริการติดอาวุธอื่น ๆ และตำรวจที่อยู่ข้างเขายื่นอุทธรณ์เพื่อขอการสนับสนุนจากประชาชนและสัญญาว่าพวกเขาเร็ว ๆ นี้จะคืนอำนาจให้กับประชาชนเมื่อมันมาถึงการตอบสนองประชาชนของกษัตริย์เป็นที่สำคัญเขาได้รับการรับรองการรัฐประหารและประกาศว่า " เพื่อที่จะสร้างความสงบสุขในประเทศ "เขาได้รับการแต่งตั้งพลเอกสนธิที่จะมุ่งหน้าสภาใหม่ของการปฏิรูปการปกครอง สำหรับบทบาทของเขาสนธิประกาศว่าคนไทยจะสามารถที่จะลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนตุลาคม 2007 มีเหตุผลเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะสงสัยความตั้งใจทั่วไป แต่ทหารต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อแสดงให้เห็นความเป็นจริงของมัน สำหรับคนไทยจำนวนมากรวมทั้งเป็นมิตรหลายทักษิณจะดูการแทรกแซงทางทหารในฐานะที่เป็นที่ที่ดีที่สุดพรที่หลากหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรุงเทพคอนกรีตเหยียดยาวของสีเทา , สีได้กลายเป็นที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ทางการเมือง คนไทยร่วมสีเหลืองกับกษัตริย์ที่เคารพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช ซึ่งในเดือนพฤษภาคมปี 2006 ฉากเทศกาลที่ฟุ่มเฟือยเพื่อฉลอง 60 ปี บนบัลลังก์ แล้วมันก็กลายเป็นลูกบุญธรรมสี 100 ,000 แข็งแรงฝูงชนที่ไปตามถนนในเดือนเมษายนที่เรียกร้องการลาออกของนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร และในวันที่ 19 กันยายน สีเหลือง ผ้าพันคอและริบบิ้นห้อยจากถังของถัง และจากปืนไรเฟิลของทหารที่ถูกส่งมาเพื่อโยนเขาออกไป . . . . .

โดดเด่นอย่างรวดเร็วภายใต้ความมืดปกคลุมทหารไทยดึงปิดตำรา