Under the Banyan Tree,” the title s

Under the Banyan Tree,” the title story in R. K. Narayan’s collection Under the Banyan Tree, and Other Stories (1985), appeared originally in his earlier volume, An Astrologer’s Day, and Other Stories (1947). It is the story of an old-fashioned storyteller named Nambi, in whom Narayan has created a character of mythic dimensions. The story radiates its author’s deep love for tradition as he, using the omniscient point of view, nostalgically evokes the Old World charm of oral storytelling by showcasing Nambi. The story begins in a remote village in southern India where people live “in a kind of perpetual enchantment,” unmindful of their dismal surroundings. The “enchanter” is Nambi, the storyteller whose tales work like magic to transmute the drab existence of the villagers. The story focuses on Nambi, an old man of indeterminate age. Though illiterate, he is gifted with a fertile imagination. He can weave a story in his head with great ease, at least one every month, and then he narrates the story to an eager audience in an open space in moonlight. The narrator further reveals Nambi’s simple, tranquil, and austere lifestyle. Nambi lives in the front portion of a little temple dedicated to the goddess Shakti, at the end of the village. A man with no material possessions, he spends most of his day in the shade of the Banyan tree in front of the temple. On Friday evenings, he serves as the temple priest and... - See more at: http://www.enotes.com/topics/under-banyan-tree#sthash.VAjcND06.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้ต้นไทร "ชื่อเรื่องใน r k เก็บ narayan ภายใต้ต้นไทรและเรื่องอื่น ๆ (1985) ปรากฏตัวครั้งแรกในปริมาณของเขาก่อนหน้านี้วันที่โหรและเรื่องอื่น ๆ (1947) มันเป็นเรื่องของการตั้งชื่อ Nambi เล่าเรื่องล้าสมัยในตัวเขา narayan ได้สร้างตัวละครขนาดเทพนิยาย เรื่องราวแผ่กระจายความรักลึกของผู้เขียนสำหรับประเพณีเป็นเขาโดยใช้จุดที่ตรัสรู้ของมุมมอง nostalgically กระตุ้นมนต์เสน่ห์ของโลกเก่าเล่าเรื่องในช่องปากด้วยการนำเสนอ Nambi เรื่องราวเริ่มขึ้นในหมู่บ้านที่ห่างไกลในประเทศอินเดียภาคใต้ที่ผู้คนอาศัยอยู่ "ในลักษณะของความลุ่มหลงตลอด" ไม่เอาใจใส่ของสภาพแวดล้อมของพวกเขากลุ้มใจ "หมอเสน่ห์" เป็น Nambi, เล่านิทานที่มีการทำงานเช่นมายากลที่จะแปลงร่างการดำรงอยู่ของชาวบ้านน่าเบื่อเรื่องราวมุ่งเน้นไปที่ Nambi, ชายชราอายุไม่แน่นอน แม้ว่าจะไม่มีการศึกษาเขาเป็นพรสวรรค์ด้วยจินตนาการที่อุดมสมบูรณ์ เขาสามารถสานเรื่องราวในหัวของเขาได้อย่างง่ายดายมากอย่างน้อยหนึ่งทุกเดือนและแล้วเขาก็เล่าเรื่องราวให้ผู้ชมที่กระตือรือร้นในการเปิดพื้นที่ในแสงจันทร์ เล่าต่อไปแสดงให้เห็นวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและเงียบสงบและเคร่งครัด Nambi ของNambi อาศัยอยู่ในส่วนด้านหน้าของวิหารน้อยที่อุทิศตนเพื่อ Shakti เทพธิดาในตอนท้ายของหมู่บ้าน คนที่ไม่มีทรัพย์สินที่เป็นวัตถุที่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันของเขาในร่มเงาของต้นไทรอยู่ด้านหน้าของวัด ในตอนเย็นวันศุกร์ที่เขาทำหน้าที่เป็นพระวิหารและ ... - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.enotes.com/topics/under-banyan-tree # sthash.vajcnd06.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้ต้นไทร คำนำหน้านามใน R. คุณนารายันของคอลเลกชันภายใต้เดอะบันยันทรี และเรื่องราวอื่น ๆ (1985), ปรากฏเดิมของเขาก่อนหน้านี้ปริมาตร Astrologer อันวัน และเรื่อง ราวอื่น ๆ (1947) เป็นเรื่องราวของ storyteller ไมมีชื่อ Nambi ที่นารายัณได้สร้างอักขระขนาด mythic เรื่องราวความรักลึกของผู้เขียนเป็นเขา ประเพณีที่แผ่กระจายออก nostalgically โดยใช้มุมมองของจุด omniscient, evokes โลกเก่าเสน่ห์ storytelling ปาก ด้วยการนำเสนอ Nambi เรื่องราวเริ่มต้นในหมู่บ้านไกลในอินเดียภาคใต้ที่ผู้คนอาศัยอยู่ "ในชนิดของมนต์เสน่ห์ถาวร unmindful ของสิ่งแวดล้อมแค่นั้น "วิเศษ" เป็น Nambi, storyteller นิทานซึ่งทำงานเหมือนเวทมนตร์เปลี่ยนมีหญิงโสเภณีของชาวบ้าน เน้นเรื่องราวใน Nambi การชราอายุไม่ทราบแน่ชัด Illiterate แม้ว่าเขาจะมีพรสวรรค์ ด้วยจินตนาการที่อุดมสมบูรณ์ เขาสามารถทอเรื่องราวในเขาใหญ่อย่างสะดวก อย่างน้อย 1 เดือน และจากนั้นเขา narrates เรื่องราวให้ผู้ชมกระตือรือร้นในพื้นที่ว่างในแสงจันทร์ เล่าเพิ่มเติมพบว่า วิถีชีวิตเรียบง่าย เงียบสงบ และน่ากลัวของ Nambi Nambi อยู่ในส่วนด้านหน้าของวัดน้อยเพื่อเจ้าชัคตี้ ที่สุดของหมู่บ้าน คนที่ มีทรัพย์สินไม่มีวัสดุ เขาใช้ส่วนใหญ่ของในร่มเงาของต้นไทรหน้าวัด ในวันศุกร์เย็น เขาทำหน้าที่เป็นพระสงฆ์วัด และ... -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.enotes.com/topics/under-banyan-tree #sthashVAjcND06.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้ ต้นไทรที่"เรื่องชื่อที่อยู่ในคอลเลคชั่นของ. R . K . Narayan Temple รวมถึงตาม Banyan Tree และเรื่องอื่นๆ(; Spark , 1985 )ที่ปรากฏเป็นคนแรกในระดับเสียงของเขาในวันของโหราจารย์และเรื่องอื่นๆ(มา 1947 ) มันเป็นเรื่องของคนเล่านิทานแบบเก่าที่มีชื่อว่า nambi Narayan Temple รวมถึงผู้ที่มีการสร้างตัวทั้งที่มีขนาด ชั้นที่แผ่กระจายความรักของผู้เขียนสำหรับประเพณีเป็นเขาการใช้จุดสัพพัญญูที่วิพากษ์วิจารณ์ของวิวทิวทัศน์ช่วยปลุกสัมผัสแห่งโลกเก่าความมีเสน่ห์ของนิยายหรือนิทานด้วยวาจาด้วยการนำเสนอ nambi เรื่องที่จะเริ่มต้นในหมู่บ้านที่อยู่ในอินเดียตอนใต้ที่ผู้คนมีชีวิต"ในรูปแบบของเวทมนตร์แบบถาวร"ที่ต่ำที่สูงของ สภาพแวดล้อม อันหดหู่ของพวกเขา "หมอทำเสน่ห์"คือ nambi คนเล่านิทานที่มีเรื่องงานเหมือนกับ Magic ในการเปลี่ยนรูปการดำรงอยู่ของชาวบ้านไม่ได้เรื่องที่จะเน้นไปที่ nambi ชายชราที่มีอายุไม่มีการจัดระดับ แม้ว่าจะไม่รู้หนังสือเขามีพรสวรรค์พร้อมด้วยจินตนาการที่อุดมสมบรูณ์ เขาสามารถวิ่งสลับไปมาระหว่างชั้นที่อยู่ในหัวของเขาได้อย่างง่ายดายที่ดีเยี่ยมที่อย่างน้อยหนึ่งทุกเดือนและจากนั้นเขาก็เล่าเรื่องไปถึงผู้ฟังกระตือรือร้นที่อยู่ในพื้นที่เปิดโล่งที่อยู่ในแสงจันทร์ ผู้บรรยายให้ดียิ่งขึ้นต่อไปเผยแบบเรียบง่ายของ nambi อันเงียบสงบและไลฟ์สไตล์แบบเรียบง่ายnambi ชีวิตความเป็นอยู่ในส่วนด้านหน้าของวัดขนาดเล็กที่สร้างขึ้นเพื่ออุทิศแด่เทพธิดา shakti ในช่วงปลายของหมู่บ้าน ชายคนหนึ่งที่ไม่มีทรัพย์สินเพิ่มมากขึ้นเขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันเวลาของเขาในร่มเงาของต้นไม้ไทรที่อยู่ทางด้านหน้าของวัดได้. ในช่วงเย็นวันศุกร์เขาจัดให้บริการเป็นวัดปุโรหิตและที่ - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ http://www.enotes.com/topics/under-banyan-tree#sthash.vajcnd06.dpuf