Management Targets – Progress and C

Management Targets – Progress and Challenges
(1) Maintaining flight safety
The JAL Group is focused on preventing aircraft accidents and
serious incidents in order to maintain flight safety. In fiscal 2015,
however, we experienced one aircraft accident and three serious
incidents.*1 In my capacity as Representative Director of the JAL
Group, I offer my sincerest apologies to the customers on the
affected flights and to everyone affected for the significant worries
and inconvenience caused. Taking these occurrences seriously, we
have conducted investigations into the causes and are reinforcing
countermeasures to prevent recurrence.
Other safety indicators remained at the previous year’s levels:
12 cases of customers sustaining injuries in either an aircraft or an
airport, 73 cases of irregular operations caused by aircraft system
malfunctions, amongst others, and 63 cases of irregularities due
to human error. We will continue to identify the direct causes of the
occurrences and delve deeper to uncover underlying causes and
solve problems so that customers can put their confidence in our
services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การจัดการเป้าหมาย – ความก้าวหน้าและความท้าทาย(1) ดูแลรักษาความปลอดภัยการบินกลุ่มแจเน้นป้องกันอากาศยานอุบัติเหตุ และเหตุการณ์ร้ายแรงเพื่อรักษาความปลอดภัยการบิน ในทางการเงินอย่างไรก็ตาม เรามีประสบการณ์อุบัติเหตุเครื่องบินหนึ่งและสามที่ร้ายแรงincidents.*1 เป็นกรรมการตัวแทนของของแจจุของฉันกลุ่ม ฉันมีของฉันอย่างยิ่งให้กับลูกค้าในการผลกระทบต่อเที่ยวบิน และทุกคนรับผลกระทบจากความกังวลสำคัญและความไม่สะดวก การเกิดเหล่านี้อย่างจริงจัง เราได้ดำเนินการสอบสวนสาเหตุ และมีการเสริมแรงมาตรการเพื่อป้องกันการเกิดซ้ำตัวชี้วัดความปลอดภัยอื่น ๆ ยังคงอยู่ที่ระดับของปีก่อนหน้านี้:12 กรณีของลูกค้าที่ยั่งยืนการบาดเจ็บในเครื่องบินหรือสนามบิน 73 กรณีดำเนินงานไม่สม่ำเสมอที่เกิดจากระบบของเครื่องบินความผิดปกติ ผู้นำ และ 63 กรณีของความผิดปกติเนื่องจากการข้อผิดพลาดของมนุษย์ เราจะระบุสาเหตุโดยตรงของการเหตุการณ์ และเจาะลึกเพื่อค้นพบสาเหตุ และแก้ปัญหาเพื่อให้ลูกค้าสามารถใส่ความเชื่อมั่นในของเราบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป้าหมายการจัดการ - ความคืบหน้าและความท้าทาย
(1) การรักษาความปลอดภัยการบิน
JAL กรุ๊ปมุ่งเน้นไปที่การป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุอากาศยานและ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างจริงจังเพื่อที่จะรักษาความปลอดภัยการบิน ในปีงบการเงิน 2015
แต่เรามีประสบการณ์อุบัติเหตุเครื่องบินหนึ่งและสามร้ายแรง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. * 1 ในฐานะที่ฉันเป็นกรรมการผู้แทนของ JAL
กลุ่มผมขอโทษอย่างจริงใจของฉันให้กับลูกค้าบน
เที่ยวบินที่ได้รับผลกระทบและให้ทุกคนได้รับผลกระทบสำหรับความกังวลอย่างมีนัยสำคัญ
และ ก่อให้เกิดความไม่สะดวก การเกิดขึ้นเหล่านี้อย่างจริงจังเรา
ได้ดำเนินการสืบสวนสาเหตุและมีการเสริม
การตอบโต้เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก.
ตัวชี้วัดด้านความปลอดภัยอื่น ๆ ยังคงอยู่ที่ระดับของปีก่อนหน้า:
12 กรณีของลูกค้าที่ได้รับบาดเจ็บทั้งในเครื่องบินหรือทรงตัว
ที่สนามบิน, 73 กรณีของการดำเนินงานที่ผิดปกติที่เกิดจาก โดยเครื่องบินของระบบ
ทำงานผิดปกติ, หมู่คนอื่น ๆ และ 63 กรณีของความผิดปกติอันเนื่องมาจาก
การผิดพลาดของมนุษย์ เราจะยังคงระบุสาเหตุโดยตรงของ
การเกิดขึ้นและเจาะลึกในการค้นพบสาเหตุและการ
แก้ปัญหาเพื่อให้ลูกค้าสามารถนำความเชื่อมั่นของเราใน
การให้บริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการเป้าหมายและความท้าทายและความก้าวหน้า( 1 ) รักษาความปลอดภัยการบินกลุ่ม JAL จะเน้นการป้องกันอากาศยานอุบัติเหตุและเหตุการณ์ร้ายแรงเพื่อรักษาความปลอดภัยการบิน ในปีงบประมาณ 2015 ,อย่างไรก็ตาม เราพบอุบัติเหตุเครื่องบินหนึ่งและสามร้ายแรงเหตุการณ์ * 1 ในฐานะผอ. ของแจลกลุ่มผมเสนอคำขอโทษอย่างจริงใจของผมให้กับลูกค้าในผลกระทบต่อเที่ยวบิน และทุกคนสำหรับความกังวลอย่างมีนัยสำคัญและความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น เอาเหตุการณ์เหล่านี้อย่างจริงจัง เราได้ดำเนินการสืบสวนในสาเหตุและเสริมสร้างมาตรการเพื่อป้องกันการเกิดขึ้นอีกตัวชี้วัดด้านความปลอดภัยอื่น ๆยังคงอยู่ที่ปีที่แล้วที่ระดับ :12 ราย บาดเจ็บของลูกค้าทั้งในเครื่องบิน หรือสนามบิน , 73 รายงานที่ผิดปกติเกิดจากระบบอากาศยานความผิดปกติ , ท่ามกลางคนอื่น ๆ , และ 63 กรณีความผิดปกติ เนื่องจากข้อผิดพลาดของมนุษย์ เราจะยังคงที่จะระบุสาเหตุโดยตรงของเหตุการณ์ และเจาะลึกค้นพบสาเหตุและแก้ไขปัญหา เพื่อให้ลูกค้าสามารถให้ความเชื่อมั่นของพวกเขาในของเราบริการ