Article 15Protection of child victi

Article 15
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a representative for a child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim.
2. Member States shall, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, ensure that child victims have access without delay to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation, unless they have sufficient financial resources.
3. Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings in respect of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for that purpose;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 15คุ้มครองเหยื่อการค้ามนุษย์ในการสอบสวนทางอาญาและตอนเด็ก1. รัฐสมาชิกจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ในการสอบสวนทางอาญาและตอน ตามบทบาทของผู้ประสบภัยในระบบยุติธรรมที่เกี่ยวข้อง พนักงานเจ้าหน้าที่แต่งตั้งตัวแทนสำหรับเด็กตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ที่ ตามกฎหมายแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบโดยผู้ปกครองมี precluded จากตัวแทนเด็กจากผลประโยชน์ขัดแย้งระหว่างพวกเขาและเหยื่อเด็ก2 รัฐสมาชิก ตามบทบาทของเหยื่อในการยุติธรรมที่เกี่ยวข้อง ให้เข้าโดยไม่ชักช้า เพื่อให้คำปรึกษากฎหมายฟรี และฟรี แทนกฎหมาย รวมทั้งเพื่อว่า ค่าตอบแทน เว้นแต่จะมีทรัพยากรทางการเงินเพียงพอให้แก่เหยื่อเด็ก3. ไม่กระทบต่อสิทธิของป้องกัน รัฐสมาชิกจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าในการสอบสวนทางอาญาและตอนผิดใด ๆ ในความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3:(ก) การสัมภาษณ์กับเหยื่อเด็กทำโดยไม่ชักช้า unjustified หลังจากที่มีการรายงานข้อเท็จจริงให้พนักงานเจ้าหน้าที่(ข) สัมภาษณ์กับเหยื่อเด็กเกิดขึ้น จำเป็น ในสถานที่ออกแบบ หรือดัดแปลงเพื่อวัตถุประสงค์ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 15
การคุ้มครองเด็กที่เป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ในการสืบสวนทางอาญาและการดำเนินการ
1 ประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าในการสืบสวนทางอาญาและการดำเนินการให้สอดคล้องกับบทบาทของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในระบบยุติธรรมที่เกี่ยวข้อง, เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจแต่งตั้งตัวแทนสำหรับเหยื่อเด็กค้ามนุษย์ที่ตามกฎหมายแห่งชาติ ผู้ถือของความรับผิดชอบของผู้ปกครองที่จะจรรยาบรรณจากการเป็นตัวแทนเด็กที่เป็นผลมาจากความขัดแย้งระหว่างพวกเขาและเหยื่อเด็ก.
2 ประเทศสมาชิกจะต้องให้สอดคล้องกับบทบาทของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในระบบยุติธรรมที่เกี่ยวข้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเด็กมีการเข้าถึงโดยไม่ชักช้าที่จะเป็นอิสระให้คำปรึกษาทางกฎหมายและที่จะเป็นอิสระเป็นตัวแทนทางกฎหมายรวมทั้งเพื่อวัตถุประสงค์ในการอ้างชดเชยจนกว่าพวกเขาจะมีทรัพยากรทางการเงินที่เพียงพอ
3 โดยไม่กระทบต่อสิทธิของการป้องกันประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าในการสืบสวนทางอาญาและการดำเนินการในส่วนของการกระทำใด ๆ ที่กล่าวถึงในบทความที่ 2 และ 3:
(ก) ให้สัมภาษณ์กับเหยื่อเด็กที่จะเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้อง ความล่าช้าไม่ยุติธรรมหลังจากข้อเท็จจริงที่ได้รับการรายงานไปยังเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจนั้น
(ข) การสัมภาษณ์กับเหยื่อเด็กที่จะเกิดขึ้นในกรณีที่จำเป็นในสถานที่ได้รับการออกแบบหรือปรับให้เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ที่;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 15 การป้องกันของเด็กที่ตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ในการสืบสวนและการดำเนินคดี
1 รัฐสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ในการสืบสวนและการดำเนินคดี ตามบทบาทของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในระบบยุติธรรมที่เกี่ยวข้อง ผู้มีอำนาจแต่งตั้งตัวแทนสำหรับเด็กที่ตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ ที่โดยกฎหมายแห่งชาติ ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้ปกครองของเด็กที่เป็นลบจากผลของความขัดแย้งระหว่างพวกเขาและเด็กที่ตกเป็นเหยื่อ
2 รัฐสมาชิกต้องสอดคล้องกับบทบาทของเหยื่อในระบบยุติธรรมที่เกี่ยวข้อง มั่นใจว่า เด็กที่ตกเป็นเหยื่อสามารถเข้าถึงได้โดยไม่ชักช้าเพื่อปรึกษากฎหมายฟรีและฟรีการเป็นตัวแทนทางกฎหมายรวมทั้งเพื่อเรียกร้องค่าชดเชย ถ้าพวกเขามีทรัพยากรทางการเงินเพียงพอ .
3 โดยไม่กระทบต่อสิทธิของกลาโหม รัฐสมาชิกต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ในการสอบสวนความผิดทางอาญาตามกฎหมาย และในส่วนของความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และที่ 3 :
( 1 ) การสัมภาษณ์เด็กที่ตกเป็นเหยื่อใช้สถานที่โดยไม่ชักช้าโคมลอยตามข้อเท็จจริงได้รายงานให้ผู้มีอำนาจ ;
( b ) สัมภาษณ์เด็กที่ตกเป็นเหยื่อใช้สถานที่ที่จำเป็นในสถานที่ที่ออกแบบหรือดัดแปลงเพื่อจุดประสงค์นั้น