Today we announced the intended acq

Today we announced the intended acquisition of TNT by FedEx. Many of you will have absorbed this news with mixed feelings. For some, it may even come as a shock. The Outlook strategy and TNT-The People Network were launched in 2014 and we are all working hard to create a new bright future for all stakeholders of TNT. It is exactly this strategy and the hard work we have all put in over the past months, as presented at our Capital Markets Day just weeks ago, that has triggered FedEx to launch a bid on all of our outstanding shares. So this bid is a testimony to your good work and intrinsic value of TNT.

So how should we view this new development? Whilst the Board did not initiate a possible takeover by FedEx, we have come to the conclusion that this is a good development for our stakeholders and particularly for our people and customers. It is important to realise that our business is complementary to FedEx’s. FedEx is of course huge in North America and its trade lane Asia-US is obviously highly significant. But it has relatively small operations in Europe, South America and the Middle East. Because our positions are very complementary, the risk of significant job losses is limited. FedEx is committed to invest in and retain our people. A very important point is that FedEx will establish its European head office in Hoofddorp. Also, our air hub in Liege will play an important role in the plans of FedEx, while TNT Airways will become a key service partner to the FedEx network, which is good news.

In our industry, scale, scope and competencies matter. A global network is needed in a world where customers and trade are increasingly global. TNT will now become part of a large and truly global company and with that, we increase our ability to service all stakeholders even better. TNT people will have access to the career and development opportunities that have made FedEx such a successful company. Our customers will have access to a global network and the latest technology to service their customers. Last but not least the intended acquisition will also be beneficial to our shareholders.

Of course, there will be changes that will affect us. For example, our name will at some point be replaced by the brand name FedEx – one of the strongest and most reputed brands in the world. But given our ‘orange hearts’, letting go of our brand will hurt.
Now that an acquisition of TNT by another company has yet again become a topic, the question that obviously comes to mind is whether we should be happy with FedEx rather than with someone else. The answer is a firm "yes”. FedEx is the vision of one man: Fred Smith. He started the company in 1973 and is still the Chairman/CEO and largest shareholder and today is as passionate about the company as he was in his younger days. Like TNT, he believes, that the service industry is all about committed People delivering superior Service and that profits follow. So from a cultural perspective, there could not be a better fit.

Having spoken with people from FedEx over the recent weeks and knowing the outstanding performance of that company, we as the whole Management Board are convinced that the intended acquisition of TNT by FedEx is the right next step for all stakeholders. If the bid is successful, FedEx will bring us a more secure future in a robust and growing company.
In the next few months we will keep you closely informed. This acquisition is at this point in time only an intention – employee representatives, shareholders as well as regulators will have to give their opinion. It is important that we all continue to work as engaged and committed, fully focussed on servicing our customers, as we did before and implement the Outlook strategy relentlessly. Remember it’s our own future that we are securing irrespective of who the owner is!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้เราได้ประกาศการเข้าซื้อกิจการตั้งใจของทีเอ็นทีโดยเฟดเอ็กซ์ หลายท่านจะมีการดูดซึมข่าวนี้ด้วยความรู้สึกผสม สำหรับบางคนก็อาจจะมาเป็นช็อต กลยุทธ์ Outlook และทีเอ็นที-คนเครือข่ายได้รับการเปิดตัวในปี 2014 และเราทุกคนทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างอนาคตที่สดใสใหม่สำหรับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดของทีเอ็นที มันเป็นสิ่งกลยุทธ์นี้และการทำงานอย่างหนักที่เราได้ทั้งหมดใส่ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาในขณะที่นำเสนอในวันที่ตลาดทุนของเราเพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมาที่มีการเรียกเฟดเอ็กซ์จะเปิดประมูลทั้งหมดของจำนวนหุ้นที่โดดเด่นของเรา ดังนั้นการเสนอราคานี้เป็นพยานหลักฐานในการทำงานที่ดีของคุณและมูลค่าที่แท้จริงของทีเอ็นที. ดังนั้นวิธีที่เราควรจะดูการพัฒนาใหม่ได้หรือไม่ ขณะที่คณะกรรมการไม่ได้เริ่มต้นการปฏิวัติไปได้โดยเฟดเอ็กซ์เราได้มาสรุปว่านี่คือการพัฒนาที่ดีสำหรับผู้มีส่วนได้เสียของเราและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนและลูกค้าของเรา มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้ว่าธุรกิจของเราประกอบกับเฟดเอ็กซ์ เฟดเอ็กซ์เป็นหลักสูตรที่มีขนาดใหญ่ในทวีปอเมริกาเหนือและช่องทางค้าเอเชียสหรัฐจะเห็นได้ชัดที่สำคัญอย่างมาก แต่ก็มีการดำเนินงานที่ค่อนข้างเล็กในยุโรปอเมริกาใต้และตะวันออกกลาง เพราะตำแหน่งของเรามีความสมบูรณ์มากความเสี่ยงของการสูญเสียงานอย่างมีนัยสำคัญที่มี จำกัด เฟดเอ็กซ์มีความมุ่งมั่นที่จะลงทุนในและรักษาคนของเรา จุดสำคัญมากคือการที่เฟดเอ็กซ์จะสร้างสำนักงานใหญ่ในยุโรป Hoofddorp นอกจากนี้ยังเป็นศูนย์กลางทางอากาศของเราใน Liege จะมีบทบาทสำคัญในแผนการของเฟดเอ็กซ์ในขณะที่ทีเอ็นทีแอร์เวย์จะกลายเป็นพันธมิตรที่สำคัญในการให้บริการเครือข่ายเฟดเอ็กซ์ซึ่งเป็นข่าวที่ดี. ในอุตสาหกรรมของเราขนาดขอบเขตและความสามารถที่สำคัญ เครือข่ายทั่วโลกเป็นสิ่งจำเป็นในโลกที่ลูกค้าและการค้าเพิ่มขึ้นทั่วโลก ทีเอ็นทีตอนนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท ขนาดใหญ่และระดับโลกอย่างแท้จริงและมีที่เราเพิ่มความสามารถของเราที่จะให้บริการผู้มีส่วนได้เสียที่ดียิ่งขึ้น คนทีเอ็นทีจะสามารถเข้าถึงอาชีพและการพัฒนาโอกาสที่ได้ทำเช่น FedEx บริษัท ที่ประสบความสำเร็จ ลูกค้าของเราจะสามารถเข้าถึงเครือข่ายทั่วโลกและเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดในการให้บริการลูกค้าของพวกเขา สุดท้าย แต่ไม่น้อยที่ตั้งใจเข้าซื้อกิจการยังจะเป็นประโยชน์ต่อผู้ถือหุ้นของเรา. แน่นอนจะมีการเปลี่ยนแปลงที่จะส่งผลกระทบต่อเรา ตัวอย่างเช่นชื่อของเราจะถึงจุดที่จะถูกแทนที่โดยใช้ชื่อแบรนด์เฟดเอ็กซ์ - เป็นหนึ่งในแบรนด์ที่แข็งแกร่งและมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก แต่ให้เรา 'หัวใจสีส้ม' ปล่อยให้ไปของแบรนด์ของเราจะเจ็บ. ตอนนี้การซื้อกิจการของทีเอ็นทีโดย บริษัท อื่นได้อีกครั้งกลายเป็นหัวข้อคำถามที่เห็นได้ชัดในใจคือว่าเราควรจะมีความสุขกับ FedEx มากกว่ากับ คนอื่น คำตอบที่เป็น บริษัท ที่ "ใช่" เฟดเอ็กซ์เป็นวิสัยทัศน์ของชายคนหนึ่ง.. เฟร็ดสมิ ธ เขาเริ่มต้น บริษัท ในปี 1973 และยังคงเป็นประธาน / ซีอีโอและผู้ถือหุ้นใหญ่และในวันนี้เป็นหลงใหลเกี่ยวกับ บริษัท ในฐานะที่เขาอยู่ในของเขาที่อายุน้อยกว่า วัน. เช่นเดียวกับทีเอ็นทีเขาเชื่อว่าอุตสาหกรรมการบริการเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่มุ่งมั่นในการส่งมอบบริการที่เหนือกว่าและผลกำไรที่ทำตาม. ดังนั้นจากมุมมองทางวัฒนธรรมที่มีไม่สามารถเป็นแบบที่ดีกว่า. มีการพูดกับผู้คนจากเฟดเอ็กซ์กว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาและ รู้ผลการดำเนินงานที่โดดเด่นของ บริษัท ที่เราเป็นคณะกรรมการบริหารทั้งมีความเชื่อว่าการเข้าซื้อกิจการตั้งใจของทีเอ็นทีโดยเฟดเอ็กซ์เป็นขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสมสำหรับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมด. หากการเสนอราคาเป็นที่ประสบความสำเร็จของเฟดเอ็กซ์จะนำมาให้เราในอนาคตที่มีความปลอดภัยมากขึ้นในการที่แข็งแกร่ง . และ บริษัท ที่กำลังเติบโต. ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเราจะแจ้งให้คุณทราบอย่างใกล้ชิดซื้อกิจการครั้งนี้เป็นที่จุดในเวลานี้เท่านั้นที่ตั้งใจ. - ตัวแทนพนักงานผู้ถือหุ้นเช่นเดียวกับหน่วยงานกำกับดูแลจะต้องให้ความเห็นของพวกเขามันเป็นสิ่งสำคัญที่เราทุกคนยังคง ในการทำงานเป็นส่วนร่วมและความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการเน้นให้บริการลูกค้าของเราในขณะที่เราทำมาก่อนและดำเนินการตามกลยุทธ์ของ Outlook อย่างไม่ลดละ โปรดจำไว้ว่ามันเป็นอนาคตของเราเองว่าเรามีการรักษาความปลอดภัยโดยไม่คำนึงถึงผู้ที่เป็นเจ้าของ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันนี้เราประกาศไว้ซื้อ TNT โดย FedEx หลายท่านจะได้ซึมซับข่าวนี้ด้วยความรู้สึกที่ผสม สำหรับบางคน มันอาจจะมาเป็นช็อต แนวโน้มกลยุทธ์และภายหลังประชาชนเครือข่าย เปิดตัวในปี 2014 และเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างอนาคตที่สดใสใหม่สำหรับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดของ TNTมันเป็นกลยุทธ์นี้และทำงานอย่างหนัก เราทั้งหมดอยู่ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ตามที่เสนอในตลาดทุนของเราวันแค่สัปดาห์ที่แล้ว ที่ทำให้เฟดเอ็กซ์เปิดประมูลทั้งหมดของหุ้นที่โดดเด่นของเรา ดังนั้นการเสนอราคานี้เป็นพยานเพื่อการทำงานที่ดีของคุณ และคุณค่าของ TNT

แล้วเราจะดูการพัฒนาใหม่นี้ ?ขณะที่คณะกรรมการไม่ได้เริ่มต้นการครอบครองเป็นไปได้โดย FedEx เราได้ข้อสรุปแล้วว่า นี่เป็นพัฒนาการที่ดีสำหรับผู้ถือหุ้นของเรา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้คนและลูกค้าของเรา มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องตระหนักว่าธุรกิจของเราประกอบกับ FedEx . FedEx แน่นอนขนาดใหญ่ในทวีปอเมริกาเหนือและเอเชีย เราก็พบช่องทางการค้าสูงแต่มันมีขนาดค่อนข้างเล็ก การดำเนินงานในยุโรป อเมริกาใต้ และตะวันออกกลาง เพราะตำแหน่งของเราประกอบมาก ความเสี่ยงที่สำคัญของการสูญเสียงานที่จำกัด เฟดเอ็กซ์มุ่งมั่นที่จะลงทุนในและรักษาคนของเรา จุดที่สำคัญมากคือว่า FedEx จะตั้งสำนักงานใหญ่ในยุโรปใน Hoofddorp . นอกจากนี้ฮับอากาศของเราใน ลีแอช จะเป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญในแผนการของ FedEx , ในขณะที่ทีเอ็นทีแอร์เวย์จะกลายเป็นคู่ค้าบริการกุญแจ FedEx เครือข่ายซึ่งเป็นข่าวดี

ในอุตสาหกรรมของเรา , ขนาด , ขอบเขตและสมรรถนะ . เครือข่ายทั่วโลกเป็นสิ่งจำเป็นในโลกที่ลูกค้าและการค้าโลกมากขึ้น ทีเอ็นทีตอนนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท ขนาดใหญ่และระดับโลกอย่างแท้จริง และด้วยเราเพิ่มความสามารถของเราที่จะให้บริการผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดดีกว่า ทีเอ็นที ประชาชนจะได้เข้าถึงการพัฒนาอาชีพและโอกาสที่ทำให้เฟดเอ็กซ์ดังกล่าวประสบความสำเร็จ บริษัท ลูกค้าของเราจะสามารถเข้าถึงเครือข่ายและเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดเพื่อให้บริการแก่ลูกค้าของตน สุดท้าย แต่ไม่น้อยตั้งใจซื้อก็จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ถือหุ้นของเรา

แน่นอนจะมีการเปลี่ยนแปลงที่จะมีผลต่อเรา ตัวอย่างเช่น ชื่อของเราจะในบางจุดถูกแทนที่ด้วยชื่อแบรนด์ FedEx –หนึ่งในแบรนด์ที่แข็งแกร่งที่สุดและมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก แต่ให้หัวใจของเรา ' ส้ม ' ปล่อยแบรนด์ของเราจะเจ็บ
ตอนนี้ที่ซื้อ ทีเอ็นที โดย บริษัท อื่นได้อีก กลายเป็นหัวข้อคำถามที่เห็นได้ชัดเลยก็คือว่า เราควรจะมีความสุขกับ FedEx มากกว่าคนอื่น คำตอบที่เป็น บริษัท ที่ " ใช่ " ซึ่งเป็นวิสัยทัศน์ของคนๆเดียว เฟรด สมิธ เขาเริ่ม บริษัท ในปี 1973 และยังคงเป็นประธาน / ซีอีโอและผู้ถือหุ้นใหญ่สุด และวันนี้เป็นหลงใหลเกี่ยวกับบริษัทเขาอยู่ในน้องวัน ชอบ TNT , เขาเชื่อที่อุตสาหกรรมบริการคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการก่อส่งมอบบริการที่เหนือกว่าและผู้ที่กำไรตาม ดังนั้นจากมุมมองของวัฒนธรรม ก็ไม่อาจจะเหมาะกว่า

มีการพูดกับผู้คนจาก FedEx ผ่านสัปดาห์ที่ผ่านมา และทราบว่าประสิทธิภาพที่โดดเด่นของบริษัทเราเป็นบอร์ดบริหารทั้งหมด เชื่อว่าตั้งใจซื้อ TNT โดย FedEx เป็นขั้นตอนถัดไปด้านขวาสำหรับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมด . ถ้าการเสนอราคาที่ประสบความสำเร็จ , FedEx จะพาเราปลอดภัยมากขึ้นในอนาคตของ บริษัท ที่แข็งแกร่งและเติบโต .
ในไม่กี่เดือนถัดไป เราจะแจ้งให้คุณทราบ อย่างใกล้ชิด การซื้อกิจการครั้งนี้อยู่ที่จุดนี้ในเวลาเพียงความตั้งใจ ) พนักงานพนักงานผู้ถือหุ้น ตลอดจนควบคุมจะต้องให้ความคิดเห็นของพวกเขา มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราทุกคนยังคงทำงานร่วมและมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ เน้นการบริการลูกค้าของเราที่เราทำก่อน และใช้กลยุทธ์แนวโน้มอย่างไม่มีที่สิ้นสุด จำไว้ว่ามันคืออนาคตของเราเองว่า เรามีการรักษาความปลอดภัยโดยไม่คำนึงถึงว่าใครเป็นเจ้าของ !