It has been observed in scholarship

It has been observed in scholarship that in Chinese every word has a specific meaning, and people or concrete terms are more likely to be the subjects of sentences, while Sanskrit Indian literature allows for more abstract concepts as subjects.

These aspects of Indian Buddhism were strange to Chinese sensibilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันได้ถูกตรวจสอบในโครงการทุนการศึกษาในจีน ทุกคำมีความหมายเฉพาะ และคอนกรีตเงื่อนไขหรือคนมีแนวโน้มที่จะเป็นหัวเรื่องของประโยค ในขณะที่อินเดียสันสกฤตวรรณคดีช่วยให้แนวคิดนามธรรมมากขึ้นเป็นเรื่องแง่ของศาสนาพุทธในอินเดียได้แปลกไป sensibilities จีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะได้รับการปฏิบัติในทุนการศึกษาว่าในจีนทุกคำมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงและคนหรือข้อตกลงที่เป็นรูปธรรมมีแนวโน้มที่จะเป็นเรื่องของประโยคในขณะวรรณคดีสันสกฤตอินเดียช่วยให้แนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเป็นเรื่อง. ลักษณะเหล่านี้ของอินเดียพุทธศาสนาแปลก เพื่อให้ความรู้สึกอ่อนไหวของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันได้รับการตรวจสอบในทุนการศึกษาในภาษาจีนทุกถ้อยคำที่มีความหมายเฉพาะ และคนหรือแง่คอนกรีตมีแนวโน้มที่จะเป็นประธานของประโยค ในขณะที่วรรณกรรมภาษาสันสกฤต ให้แนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น วิชา

เหล่านี้ในลักษณะของอินเดียพุทธศาสนาก็แปลก
sensibilities จีน