Dear Chavalit san, Frame san,Thank

Dear Chavalit san, Frame san,

Thank you very much for your information.

I want to confirm again.
The following work schedule is really does not affect to our factory?
Our shop problem is not the Power Outage, it is that the power supply does not reach to 380V.
Do you understand this point?
Our shop is cannot work if supplied electric power not reach to 380V.
I want to confirm about this point again.
Please reply to me within today.

Also, we already received official information about the Power Outage on November 12 (Sat).
Do you recognized about this matter, too?

Best regards,

Matsuo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่านชวลิตซาน ซานเฟรมขอบคุณมากสำหรับข้อมูลของคุณอยากจะยืนยันอีกครั้งเวลาทำงานต่อไปเป็นผลให้โรงงานของเราปัญหาร้านค้าไม่จ่ายกระแส ไฟฟ้า เป็นแหล่งจ่ายไฟไม่ถึงเป็น 380Vคุณเข้าใจจุดนี้หรือไม่ร้านของเราจะไม่ทำงานถ้าไฟฟ้ามาไม่ถึงเป็น 380Vอยากยืนยันเกี่ยวกับจุดนี้อีกกรุณาตอบกลับให้ภายในวันนี้ด้วย เราได้รับข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับไฟฟ้าดับในวันที่ 12 พฤศจิกายน (เสาร์)อย่างไรคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เกินไปด้วยความเคารพมัทสึโอะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเอกชวลิตยงซาน, กรอบซัง

ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลของคุณ.

ฉันต้องการที่จะยืนยันอีกครั้ง.
ตารางเวลาการทำงานต่อไปนี้คือจริงๆไม่ได้ส่งผลกระทบต่อไปยังโรงงานของเราหรือไม่
ปัญหาร้านของเราไม่ได้เป็นที่ไฟฟ้าดับก็คือว่าไฟไม่ ไม่ถึง 380V.
คุณเข้าใจจุดนี้หรือไม่?
ร้านของเราจะไม่สามารถทำงานได้หากพลังงานไฟฟ้าที่ให้มาไม่ถึง 380V.
ฉันต้องการที่จะยืนยันเกี่ยวกับประเด็นนี้อีกครั้ง.
โปรดตอบกลับฉันภายในวันนี้.

นอกจากนี้เรายังได้รับข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการที่มีอยู่แล้ว ไฟฟ้าดับที่ 12 พฤศจิกายน (วันเสาร์).
คุณจำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยหรือไม่

ขอแสดงความนับถือ

สึ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักชวลิตซานกรอบ , ซานขอบคุณมากครับสำหรับข้อมูลฉันต้องการจะยืนยันอีกครั้งต่อไปนี้งานยุ่งจริงๆ ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อโรงงานของเราร้านของเราไม่ใช่ปัญหาไฟฟ้าดับ มันคือไฟไม่เข้า 380V .คุณเข้าใจจุดนี้ร้านของเราจะไม่สามารถทำงานได้ ถ้าไม่เข้าถึงจัดหาไฟฟ้า 380V .ผมต้องการยืนยันเรื่องนี้อีกครั้งกรุณาตอบกลับมาภายในวันนี้นอกจากนี้เราได้รับข้อมูลข่าวสารของราชการ เรื่องไฟฟ้าดับ เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ( วันเสาร์ )คุณรู้จักเรื่องนี้ด้วยเหรอขอแสดงความนับถือมัตสึโ