After serving more than four decade

After serving more than four decades as a police officer, Shige Yukio was looking forward to life after retirement. In September 2003, he was just six months away from stepping down from his job in Fukui, a prefecture on the west coast of Japan. Then, while on patrol on a clear evening in a local forest, he met a couple who changed his life.
Shige knew something was amiss with the pair as they sat hunched on a bench. Their wrists were wrapped in bloody handkerchiefs. “Hello,” Shige said as he approached. “What are you doing here?”
“We are waiting for sunset to go jump at the cliff,” they replied bluntly. The couple, who had amassed crippling debts when their Tokyo business failed, planned to throw themselves from the nearby Toujinbou cliff, where people from all over Japan came to commit suicide.
Shige talked to them for nearly an hour and finally persuaded them not to jump. “I told them that if they consulted the authorities, they could get help,” he recalls.
Five days later, Shige received a letter from the couple, saying that they had been turned away by government offices and had no choice but to end their lives. He later learned that the couple hanged themselves.
Seven years later, the memory still fills Shige with sadness. It also stirs a different, sharper emotion: anger. When he took the couple’s letter to the local social security department, they said there was nothing they could have done.
Shige, who calls this attitude a “socially organised crime”, decided to take action. When he retired in March 2004, he opened a teahouse about 100 metres from the cliff as a place where people contemplating suicide could come for solace and counselling. Until last year, when he started getting funding from the government, Shige paid expenses of more than ¥3 million ($40,000) in five years out of his pension and borrowings.
Initially, Shige walked the cliffs a few times each day by himself. Even as volunteers came, drawn by ads and word of mouth, Shige’s patrol duties increased and he also took more time to counsel people in need.
Today, the group has 85 members, including 20 active patrollers. They wander the cliffs every day from 10.30 am, looking for likely “candidates”, such as people who are not looking at the view. “I just say a simple hello to them and this can lead to a conversation,” Shige says.
He then brings them to the teahouse, where he offers Japanese rice cakes known as mochi. “Japanese mochi are served during the new year and funerals,” Shige explains. “Mochi brings back memories of people’s hometown, families and childhood, giving peace of mind.” Depending on the situation, he provides these people with counselling, helps them get social welfare support or directs them to temporary housing. In some cases, he helps them find a job.
Shige recalls one man who had lost his job in the construction industry when he injured his back. After his wife became abusive, he asked for a divorce, but she refused. When she bought life insurance in his name and told him to “go and die”, he travelled to Toujinbou. Shige spotted him standing on the cliffs holding a cup of Japanese wine. “What are you doing here?” Shige asked. “You may accidentally fall.” Although the man initially refused to reply, Shige persisted and they talked until after sunset. Eventually, the man agreed to come to the teahouse for more counselling. Later Shige accompanied him to negotiate with his wife for a divorce and “he is now happily back in society”.
The group’s activities include organising gatherings for suicide survivors, lobbying government officials to do more to prevent suicide, giving talks and searching for people who have gone missing. Shige has also written four books. The latest, published in May, is Let’s Prevent Suicide, Toujinbou’s Shige Declares.
Shige’s overriding goal is to provide support to people who have lost all hope. He seems to be on the right track – so far his group prevented more than 240 suicides in the area. “These people were waiting for someone to tell them that they do not have to die,” he declares. “Nobody wants to die.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากการให้บริการกว่าสี่ทศวรรษที่ผ่านมาเป็นตำรวจ Shige Yukio ถูกรอชีวิตหลังเกษียณ ในเดือน 2003 กันยายน เขาได้เพียงหกเดือนจากก้าวลงจากงานของเขาในฟุคุอิ จังหวัดฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น จาก นั้น ในตระเวนเย็นล้างในป่าท้องถิ่น เขาได้พบคู่รักที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาShige รู้จักสิ่งที่มีกับคู่พวกเขานั่ง hunched บนม้านั่ง ข้อความที่ห่อในผ้าเช็ดหน้าเลือด "สวัสดี Shige กล่าวขณะที่เขาทาบทาม "จะทำอะไรที่นี่""เรากำลังรอพระอาทิตย์ตกดินไปกระโดดที่หน้าผา พวกเขาตอบตรงไปตรงมา คู่ ที่มีอยู่ไว้ชื่อหนี้เมื่อล้มเหลวในธุรกิจของโตเกียว วางแผนทิ้งตัวจากหน้าผา Toujinbou ใกล้เคียง ที่ผู้คนจากทั่วญี่ปุ่นมาฆ่าShige คุยกันไปเกือบชั่วโมง และในที่สุดก็ เกลี้ยกล่อมให้ไม่กระโดด "ฉันบอกพวกเขาว่า ถ้าศรัทธาเจ้าหน้าที่ พวกเขาสามารถขอความช่วยเหลือ เขาเรียกคืนวันที่ห้าต่อมา Shige ได้รับจดหมายจากคู่รัก บอกว่า พวกเขาได้เปิดออก โดยหน่วยงานรัฐบาล และก็ไปจบชีวิต หลังจากเขาเรียนรู้ว่า คู่แขวนคอตัวเองเจ็ดปีต่อมา หน่วยความจำยังคงเติม Shige ด้วยความโศกเศร้า ยัง stirs อารมณ์แตกต่างกัน คม: ความโกรธ เมื่อเขาเอาตัวอักษรของสองแผนกสังคมท้องถิ่น ว่า มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำShige ที่เรียกทัศนคตินี้ "อาชญากรรมสังคมผลัด" ตัดสินใจที่จะดำเนินการ เมื่อเขาถอนในเดือน 2004 มีนาคม เขาเปิด teahouse เกี่ยวกับ 100 เมตรจากหน้าผาเป็นสถานที่คนคิดฆ่าตัวตายอาจมาปลอบประโลมและให้คำปรึกษา จนถึงปีสุดท้าย เมื่อเขาเริ่มได้รับทุนจากรัฐบาล Shige ชำระค่าใช้จ่ายของมากกว่า ¥ 3 ล้าน ($40000) ในปีห้าของเงินบำนาญและเงินกู้ยืมเริ่มแรก Shige เดินนี้กี่ครั้งแต่ละวัน ด้วยตนเอง แม้ในขณะที่อาสาสมัครมา วาด โดยโฆษณาและจากปาก หน้าที่ลาดตระเวนของ Shige เพิ่ม และเขายังได้เวลาแนะนำคนที่ต้องวันนี้ กลุ่มมีสมาชิก 85 รวมถึง patrollers ใช้งาน 20 พวกเขาเร่นี้ทุกวันตั้งแต่ 10.30 น. มองหาโอกาส "ผู้สมัคร" เช่นคนที่กำลังมองหาที่ดูไม่ Shige กล่าวว่า "ผมเพียงแต่พูดสวัสดีอย่างพวกเขาและนี้สามารถนำไปสู่การสนทนาเขาแล้วนำพวกเขาไป teahouse ซึ่งเขาเสนอว่า โมจิเค้กข้าวญี่ปุ่น "โมจิญี่ปุ่นเสิร์ฟในช่วงปีใหม่และศพหรือ Shige อธิบาย "โมจินำกลับความทรงจำของประชาชนบ้าน ครอบครัว และ เด็ก ทำให้สบายใจ" สถานการณ์ เขาให้คนเหล่านี้ให้คำปรึกษา ช่วยให้พวกเขาได้รับการสนับสนุนสวัสดิการสังคม หรือชักจูงพวกเขาให้อยู่อาศัยชั่วคราว ในบางกรณี เขาช่วยพวกเขาหางานShige เรียกคืนหนึ่งคนผู้งานในอุตสาหกรรมก่อสร้างของเขาเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บหลังของเขา หลังจากที่ภรรยาของเขาได้กลายเป็นคำผรุสวาท เขาขอหย่าเป็น แต่เธอปฏิเสธ เมื่อเธอซื้อ ประกันชีวิตในเขาชื่อ และบอก "ไป และตาย" เขาเดินทางไป Toujinbou Shige ด่างเขายืนบนหน้าผาที่ถือถ้วยไวน์ญี่ปุ่น "จะทำอะไรที่นี่" Shige ถาม "คุณอาจไม่ได้ตั้งใจตกกัน" แม้ว่ามนุษย์เริ่มปฏิเสธที่จะตอบกลับ Shige ยังคงอยู่ และพูดจนกว่าหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ในที่สุด ผู้ชายตกลงมา teahouse สำหรับให้คำปรึกษาเพิ่มเติม Shige ต่อมาเขาให้เจรจากับภรรยาของเขาสำหรับการหย่าร้าง และ "เขาเป็นตอนนี้อย่างมีความสุขในสังคม"กิจกรรมของกลุ่มรวมสังสรรค์จัดระเบียบสำหรับผู้รอดชีวิตฆ่าตัวตาย บรรดาเจ้าหน้าที่ของรัฐดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อป้องกันการฆ่าตัวตาย ให้เจรจา และหาคนที่มีหายไปหายไป Shige ได้เขียนหนังสือ 4 ล่าสุด ประกาศพฤษภาคม จะมาป้องกันการฆ่าตัวตาย Shige Declares ของ Toujinbouของ Shige ต้องเอาชนะเป้าหมายคือสนับสนุนให้คนที่ได้สูญเสียความหวังทั้งหมด เขาดูเหมือนจะมุ่ง – จนกลุ่มของเขาทำอัตวินิบาตกรรมในพื้นที่มากกว่า 240 "คนเหล่านี้กำลังรอคนบอกพวกเขาที่พวกเขาไม่ได้ตาย ที่เขาประกาศไว้ "ไม่มีใครอยากตาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่ให้บริการกว่าสี่สิบปีเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ Shige ยูกิโอะกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อชีวิตหลังเกษียณ ในเดือนกันยายนปี 2003 เขาเป็นเพียงหกเดือนออกไปจากก้าวลงจากงานของเขาในฟุกุอิจังหวัดบนชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น จากนั้นในขณะที่ลาดตระเวนในช่วงเย็นที่ชัดเจนในป่าในท้องถิ่นเขาได้พบกับคู่ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา.
Shige รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคู่ที่พวกเขาทำให้โค้งนั่งอยู่บนม้านั่ง ข้อมือของพวกเขาถูกห่อในผ้าเช็ดหน้าเลือด "ฮัลโหล" Shige กล่าวว่าในขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้ "คุณกำลังทำอะไรที่นี่?"
"เรากำลังรอชมพระอาทิตย์ตกที่จะไปข้ามไปที่หน้าผา" พวกเขาตอบห้วนๆ คู่ที่ได้ amassed หนี้หมดอำนาจเมื่อธุรกิจโตเกียวของพวกเขาล้มเหลวในการวางแผนที่จะโยนตัวเองจากหน้าผา Toujinbou บริเวณใกล้เคียงที่มีผู้คนจากทั่วประเทศญี่ปุ่นมาจะฆ่าตัวตาย.
Shige พูดคุยกับพวกเขาเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงและในที่สุดก็ชักชวนพวกเขาไม่กระโดด . "ผมบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาได้รับการพิจารณาหน่วยงานที่พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ" เขาจำได้ว่า.
ห้าวันต่อมา Shige รับจดหมายจากทั้งคู่บอกว่าพวกเขาได้รับการเปิดตัวไปโดยหน่วยงานภาครัฐและไม่มีทางเลือกที่จะจบของพวกเขา ชีวิต หลังจากที่เขาได้เรียนรู้ว่าทั้งคู่แขวนคอตัวเอง.
เจ็ดปีต่อมาหน่วยความจำยังคงเติม Shige ด้วยความโศกเศร้า นอกจากนี้ยังขยับที่แตกต่างกันอารมณ์คมชัด: ความโกรธ เมื่อเขาเอาจดหมายของทั้งคู่ไปยังแผนกประกันสังคมท้องถิ่นที่พวกเขากล่าวว่ามีอะไรที่พวกเขาจะได้ทำ.
Shige ที่เรียกทัศนคตินี้ "จัดสังคมอาชญากรรม" ตัดสินใจที่จะดำเนินการ เมื่อเขาเกษียณมีนาคม 2004 เขาเปิดโรงน้ำชาประมาณ 100 เมตรจากหน้าผาเป็นสถานที่ที่คนใคร่ครวญฆ่าตัวตายจะมาปลอบใจและให้คำปรึกษา จนกระทั่งในปีที่ผ่านมาเมื่อเขาเริ่มได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากรัฐบาล Shige จ่ายค่าใช้จ่ายมากกว่า¥ 3000000 ($ 40,000) ในห้าปีจากเงินบำนาญและเงินกู้ยืมของเขา.
ในขั้นต้น Shige หน้าผาเดินไม่กี่ครั้งในแต่ละวันด้วยตัวเอง แม้ในขณะที่อาสาสมัครมาวาดโดยโฆษณาและคำพูดจากปากของ Shige ทำหน้าที่ลาดตระเวนที่เพิ่มขึ้นและนอกจากนี้เขายังต้องใช้เวลามากขึ้นในการให้คำปรึกษาคนที่อยู่ในความต้องการ.
วันนี้กลุ่มที่มีสมาชิก 85 รวมทั้งการใช้งาน patrollers 20 พวกเขาเดินหน้าผาทุกวันตั้งแต่ 10.30 นมองหาแนวโน้ม "ผู้สมัคร" เช่นคนที่ไม่ได้มองไปที่มุมมอง "ฉันก็แค่พูดทักทายกับพวกเขาที่เรียบง่ายและสามารถนำไปสู่การสนทนา" Shige กล่าว.
จากนั้นเขาก็นำพวกเขาไปที่โรงน้ำชาที่เขามีเค้กข้าวญี่ปุ่นที่รู้จักกันเป็นโมจิ "โมจิญี่ปุ่นทำหน้าที่ในช่วงปีใหม่และงานศพ" Shige อธิบาย "โมจินำกลับบ้านเกิดความทรงจำของผู้คนในวัยเด็กครอบครัวและให้ความสงบของจิตใจ." ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เขาให้คนเหล่านี้มีการให้คำปรึกษาช่วยให้พวกเขาได้รับการสนับสนุนการจัดสวัสดิการสังคมหรือจะนำไปสู่ที่อยู่อาศัยชั่วคราว ในบางกรณีที่เขาช่วยให้พวกเขาหางาน.
Shige จำได้ว่าชายคนหนึ่งที่ต้องสูญเสียงานของเขาในอุตสาหกรรมการก่อสร้างเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บที่หลังของเขา หลังจากที่ภรรยาของเขากลายเป็นที่ไม่เหมาะสมเขาขอหย่า แต่เธอปฏิเสธ เมื่อเธอซื้อประกันชีวิตในชื่อของเขาและบอกเขาว่า "ไปตาย" เขาเดินทางไป Toujinbou Shige เห็นเขายืนอยู่บนหน้าผาถือถ้วยไวน์ญี่ปุ่น "คุณกำลังทำอะไรที่นี่?" ถาม Shige "คุณไม่ได้ตั้งใจอาจตก." แม้ว่าคนแรกปฏิเสธที่จะตอบ Shige หายและพวกเขาพูดคุยกันจนกระทั่งหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ในที่สุดคนที่ได้ตกลงกันที่จะมาถึงโรงน้ำชาสำหรับการให้คำปรึกษาเพิ่มเติม ต่อมา Shige เดินตามเขาไปเจรจากับภรรยาของเขาสำหรับการหย่าร้างและ "ตอนนี้เขาอยู่อย่างมีความสุขกลับมาอยู่ในสังคม".
กิจกรรมของกลุ่มรวมถึงการจัดชุมนุมสำหรับผู้รอดชีวิตฆ่าตัวตายวิ่งเต้นเจ้าหน้าที่ของรัฐที่จะทำขึ้นเพื่อป้องกันการฆ่าตัวตายให้การเจรจาและการค้นหาสำหรับผู้ที่ ได้หายไป Shige ยังได้เขียนหนังสือสี่ ล่าสุดที่ตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคมคือ Let 's ป้องกันการฆ่าตัวตายของ Shige Toujinbou ประกาศ.
เป้าหมายเอาชนะ Shige คือการให้การสนับสนุนแก่ผู้ที่ได้สูญเสียความหวังทั้งหมด เขาน่าจะเป็นในการติดตามขวา - เพื่อให้ห่างไกลกลุ่มของเขาป้องกันได้กว่า 240 ฆ่าตัวตายในพื้นที่ "คนเหล่านี้กำลังรอสำหรับคนที่จะบอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่ได้ที่จะตาย" เขาบอก "ไม่มีใครอยากตาย."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากให้บริการมากกว่า 4 ทศวรรษ ในฐานะตำรวจ ชิเงะ ยูกิโอะ ตั้งตารอ ชีวิตหลังเกษียณ ในเดือนกันยายนปี 2003 เขาแค่หกเดือนห่างจากก้าวลงจากงานของเขาใน Fukui , ญี่ปุ่น บนชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น จากนั้น ขณะออกลาดตระเวนในตอนเย็นที่ชัดเจนในป่าท้องถิ่น เขาได้พบกับคู่ที่เปลี่ยนชีวิตของเขา
ชิเงะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคู่ที่พวกเขานั่งอยู่โค้งบนม้านั่ง ข้อมือของพวกเขาถูกห่อในผ้าเช็ดหน้าเปื้อนเลือด . " สวัสดี " ชิเงะพูดเมื่อเขาเดินเข้ามาใกล้ " คุณมาทำอะไรที่นี่ ? "
" เรากำลังรอพระอาทิตย์ตกที่จะกระโดดไปที่หน้าผา " พวกเขาตอบตรงๆ . สอง ผู้ที่มีภาวะหนี้สินของธนาคารโตเกียวเมื่อธุรกิจล้มเหลววางแผนที่จะโยนตัวเองจากหน้าผา toujinbou ใกล้เคียง ที่ผู้คนจากทั่วญี่ปุ่นมาฆ่าตัวตาย
ชิเงะพูดกับพวกเขาเกือบชั่วโมง ในที่สุดก็ชวนให้เขาไม่กระโดด " ผมบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาปรึกษาเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะช่วย " เขาเล่าว่า
5 วันต่อมา ชิเงะได้รับจดหมายจากคู่กล่าวว่าพวกเขาได้ถูกเปลี่ยนไปโดยหน่วยงานราชการ และไม่มีทางเลือก แต่เพื่อจบชีวิตของพวกเขา ต่อมา เขาได้เรียนรู้ว่า คู่ แขวนคอตัวเอง .
7 ปีต่อมา ความทรงจำยังคงเติมชิเงะกับความเศร้า มันยังคุกรุ่นอยู่คนละคมชัดอารมณ์ความโกรธ เมื่อเขาเอาจดหมายของคู่ฝ่ายความมั่นคงทางสังคมในท้องถิ่น พวกเขากล่าวว่ามีอะไรที่พวกเขาจะทำ .
ชิเงะที่เรียกแบบนี้ " สังคมอาชญากรรม " ตัดสินใจที่จะดำเนินการ เมื่อเขาเกษียณในเดือนมีนาคม 2004 เขาเปิดร้านน้ำชา ประมาณ 100 เมตรจากหน้าผา เป็นสถานที่ที่คนคิดฆ่าตัวตายจะมาปลอบใจ และปรึกษา จนกระทั่งเมื่อปีที่แล้ว ตอนที่เขาเริ่มได้รับงบประมาณจากรัฐบาล ชิเงะจ่ายค่าใช้จ่ายมากกว่า¥ 3 ล้าน ( $ 40000 ) ในห้าปีจากเงินบำนาญและเงิน .
ตอนแรก ชิเงะเดินหน้าผาไม่กี่ครั้งในแต่ละวัน โดยตัวเอง แม้เป็นอาสาสมัครมา ได้มาจากโฆษณาและคำปาก ชิเงะกำลังลาดตระเวนหน้าที่เพิ่มขึ้น และเขายังเอาเวลาไปปรึกษาประชาชนต้องการ .
วันนี้กลุ่ม บริษัท มี 85 คน รวมทั้งงาน patrollers 20 . พวกเขาเดินไปหน้าผาทุกวันตั้งแต่ 10.30 น.มองหาโอกาส " ผู้สมัคร " เช่นคนที่ไม่ได้มองวิว " ฉันแค่ทักทายง่ายพวกเขาและนี้สามารถนำไปสู่การสนทนา " ชิเงะพูด จากนั้นเขาก็พาพวกเขาไปยัง
ร้านน้ำชาที่ญี่ปุ่นเขามีเค้กข้าวเรียกว่า โมจิ " โมจิญี่ปุ่นเสิร์ฟในช่วงปีใหม่และงานศพ " ชิเงะ อธิบาย " โมจิๆ ทำให้นึกถึงบ้านเกิดของคนครอบครัวและเด็ก ให้ความสงบของจิตใจ . " ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เขาให้คนเหล่านี้ได้ด้วย การให้คำปรึกษา การช่วยให้พวกเขาได้รับการสนับสนุนสวัสดิการสังคมหรือชี้ทางให้ ที่อยู่อาศัยชั่วคราว ในบางกรณี เขาช่วยให้พวกเขาหางาน
ชิเงะเล่าว่าชายผู้หนึ่งได้สูญเสียงานของเขาในอุตสาหกรรมก่อสร้าง เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บที่หลัง หลังจากภรรยาของเขากลายเป็นที่ไม่เหมาะสม เขาหย่ากับฉันแต่เธอปฏิเสธ เมื่อเธอซื้อประกันชีวิตในชื่อของเขาและบอกเขาว่า " ไปตายซะ " เขาได้เดินทางไป toujinbou . ชิเงะเห็นเขายืนอยู่บนหน้าผาถือแก้วเหล้าญี่ปุ่น " คุณมาทำอะไรที่นี่ ? " ชิเงะถาม " คุณอาจจะเผลอล้ม แม้ว่าผู้ชายที่ตอนแรกปฏิเสธที่จะตอบ ชิเงะยังคงและพวกเขาคุยกันจนหลังพระอาทิตย์ตก ในที่สุดเขาตกลงที่จะมาร้านน้ำชาเพื่อปรึกษา ต่อมาชิเงะพาเค้าไปเจรจากับภรรยาขอหย่าและ " ตอนนี้เขากลับไปอยู่ในสังคมอย่างมีความสุข " .
กิจกรรมของกลุ่ม รวมถึงการจัดงานสังสรรค์สำหรับผู้รอดชีวิตจากการฆ่าตัวตาย การวิ่งเต้นข้าราชการต้องทำมากขึ้นเพื่อป้องกันการฆ่าตัวตายให้พูดคุยและตามหาคนที่หายตัวไปชิเงะยังได้เขียนหนังสือ 4 เล่ม ล่าสุดที่ตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม คือขอป้องกันการฆ่าตัวตาย toujinbou ของชิเงะประกาศ .
ชิเงะก็เอาชนะเป้าหมายที่จะให้การสนับสนุนให้กับผู้ที่ต้องสูญเสียความหวังทั้งหมด ดูเหมือนเขาจะอยู่ในการติดตามที่เหมาะสมเพื่อให้ห่างไกลและกลุ่มของเขาป้องกันได้มากกว่า 240 ฆ่าตัวตายในพื้นที่ " คนเหล่านี้กำลังรอคอยใครสักคนที่จะบอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่ต้องตาย" เขาประกาศ . " ไม่มีใครต้องการที่จะตาย "