A team of biologists in the UK hope

A team of biologists in the UK hope they will soon get the go-ahead to perform gene-editing in human embryos. If so, Kathy Niakan of the Francis Crick Institute in London and her team could be the first researchers outside of China to try the technique. New Scientist takes a look at their plans and how the work could improve fertility treatments.
Have human embryos been gene-edited before?
Yes. At least four teams in China have done this using the CRISPR method of gene-editing. As far as we know, the point of these experiments was simply to see how well CRISPR works in human embryos.
What is Niakan’s team proposing, and what would this tell us?
They want to use CRISPR to unpick which genes control early development in humans. Ultimately, this research could reduce the number of miscarriages and improve fertility treatments. Only half of all IVF embryos develop sufficiently to be implanted in women, and less than half of those are carried to term. Why these rates are so low is something that the proposed research could help us understand.
What will the study involve?
During the first week of embryonic development, cells start to take on different roles. Some go on to form the placenta and yolk sac, others to form the child itself. Biologists think they have identified some of the genes that determine which cells take on which role, but the only way to be sure is to disable those genes and see what happens.
Niakan wants to use the CRISPR technique to disable genes in single-cell embryos, just a day old. After about seven days the team will kill the embryos and analyse their structure to see what, if any, disruption there has been to the embryos’ ability to organise. They want to try this with three or four genes, first and foremost one called OCT4.
How will this help improve fertility treatments and reduce miscarriages?
There are at least three potential ways. First, identifying the genes crucial in early development could lead to better ways of selecting healthy embryos for IVF.
Second, it could help improve the “soup” used to grow embryos for their first few days. At present, the growth media used by clinics are variants on recipes originally developed for mice, and some of these seem to affect male and female embryos differently.


Third, it could help identify mutations that affect early development and lead to miscarriages. One day some countries may allow would-be parents to correct these defects – so-called germline gene therapy.
Can’t we do this research in animal embryos instead?
Similar work is already under way in animals. But although animal studies have told us a lot about how mammals generally develop, there are significant differences between lab mice and people. There are genes active in human embryos that are inactive in mouse embryos and vice versa, for instance.
Where will the embryos come from?
The team plan to use spare frozen IVF embryos, donated by the parents. About 20 to 30 embryos will be required per gene studied, Niakan estimates, so around 120 may be needed in total.
When could we see the first use of gene editing on human embryos happening in the UK?
Possibly later this year. The UK’s Human Fertilisation and Embryology Authority is meeting tomorrow to decide whether to authorise the work, but its decision will not be announced for another week or so. Niakan also needs the approval of a separate ethics committee. If both bodies give the go-ahead, her team will then need to start collecting frozen donor embryos, which could take several months.
Does this research take us closer to germline gene therapy?
Not directly, although if Niakan’s team find ways to improve the efficiency of gene-editing that are specific to human embryos, it could eventually be of use to those who want to create gene-edited babies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีม biologists ในอังกฤษหวังว่า จะเร็ว ๆ นี้ได้รับ go-ahead การตัดต่อยีนในมนุษย์โคลน ถ้าเป็นเช่นนั้น เคธี Niakan สถาบันคริก Francis ในลอนดอนและทีมของเธออาจเป็นนักวิจัยแรกนอกจีนจะลองเทคนิค นักวิทยาศาสตร์ใหม่จะดูที่แผนการของพวกเขาและวิธีการทำงานสามารถปรับปรุงการรักษาความอุดมสมบูรณ์มีมนุษย์โคลนที่ถูกแก้ไขยีนก่อนใช่ คนที่ 4 ในประเทศจีนมีแล้วนี้ใช้วิธี CRISPR การตัดต่อยีน เท่าที่เรารู้ว่า จุดการทดลองเหล่านี้ไม่เพียงเพื่อ ดูวิธีการที่ดี CRISPR ทำการโคลนมนุษย์ทีมงานของ Niakan ที่เสนอ และอะไรจะนี้บอกเราคืออะไรพวกเขาต้องการใช้ CRISPR เพื่อเบิกสินค้ายีนที่ควบคุมการเจริญในมนุษย์ ในที่สุด งานวิจัยนี้สามารถลดจำนวนการแท้ง และปรับปรุงการรักษาความอุดมสมบูรณ์ เพียงครึ่งหนึ่งของโคลน IVF ทั้งหมดพัฒนาพอจะเป็น implanted ในผู้หญิง และน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่จะดำเนินการในระยะ ทำไมราคาจะต่ำดังนั้นเป็นสิ่งที่การวิจัยที่นำเสนอจะช่วยให้เราเข้าใจอะไรจะศึกษาเกี่ยวในช่วงสัปดาห์แรกของการพัฒนาตัวอ่อน เซลล์เริ่มต้นจะใช้ในบทบาทที่แตกต่างกัน บางส่วนไปยังรกและแดง sac ผู้อื่นเพื่อลูกตัวเอง Biologists คิดว่า พวกเขาได้ระบุบางส่วนของยีนว่าเซลล์ที่ใช้เวลาในบทบาทใด แต่วิธีเดียวเพื่อให้แน่ใจว่ามีการ ปิดยีนเหล่านั้น และดูว่าเกิดอะไรขึ้นNiakan อยากใช้เทคนิค CRISPR ปิดยีนในเซลล์เดียวโคลน เพียงวันเก่า หลังจากเจ็ดวัน ทีมจะฆ่าการโคลน และวิเคราะห์โครงสร้างของพวกเขาเพื่อดูอะไร ถ้ามี ทรัพยมีได้รับการโคลนของความสามารถในการจัด จะต้องลองนี้กับ สี่ยีน OCT4 หนึ่งอันดับแรกเรียกว่าวิธีจะนี้ช่วยปรับปรุงการรักษาความอุดมสมบูรณ์ และลดการแท้งวิธีที่สามเป็นไปได้ ครั้งแรก การระบุยีนที่สำคัญในการเจริญอาจได้เลือกโคลนสุขภาพสำหรับ IVFที่สอง มันสามารถช่วยปรับปรุง "น้ำซุป" ใช้เพื่อขยายโคลนของพวกเขาไม่กี่วันแรก ปัจจุบัน สื่อเติบโตใช้คลินิกเป็นตัวแปรในสูตรเดิม พัฒนาสำหรับหนู และเหล่านี้ดูเหมือนจะมีผลต่อโคลนชาย และหญิงแตกต่างกัน3 จะสามารถช่วยระบุกลายพันธุ์ที่มีผลต่อการเจริญ และทำแท้ง วันหนึ่งบางประเทศอาจให้ผู้ปกครองปรากฏเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้ – เรียกว่า germline ยีนบำบัดเราไม่สามารถทำงานวิจัยนี้ในการโคลนสัตว์แทนทำงานคล้ายกันอยู่แล้วเดินทางสัตว์ แต่ถึงแม้ว่าศึกษาสัตว์บอกกับเรามากมายเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกด้วยนมโดยทั่วไปพัฒนา มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างหนูห้องปฏิบัติการและคน มีอยู่ยีนในมนุษย์โคลนที่ไม่ได้ใช้งานเมาส์โคลน และในทางกลับ กัน เช่นWhere will the embryos come from?The team plan to use spare frozen IVF embryos, donated by the parents. About 20 to 30 embryos will be required per gene studied, Niakan estimates, so around 120 may be needed in total.When could we see the first use of gene editing on human embryos happening in the UK?Possibly later this year. The UK’s Human Fertilisation and Embryology Authority is meeting tomorrow to decide whether to authorise the work, but its decision will not be announced for another week or so. Niakan also needs the approval of a separate ethics committee. If both bodies give the go-ahead, her team will then need to start collecting frozen donor embryos, which could take several months.Does this research take us closer to germline gene therapy?Not directly, although if Niakan’s team find ways to improve the efficiency of gene-editing that are specific to human embryos, it could eventually be of use to those who want to create gene-edited babies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีมงานของนักชีววิทยาในสหราชอาณาจักรหวังว่าพวกเขาเร็ว ๆ นี้จะได้รับไปข้างหน้าในการดำเนินการแก้ไขของยีนในตัวอ่อนมนุษย์ ถ้าเป็นเช่นนั้นเคที Niakan ของฟรานซิสคริกสถาบันในกรุงลอนดอนและทีมงานของเธออาจจะเป็นครั้งแรกที่นักวิจัยนอกประเทศจีนที่จะลองเทคนิค นักวิทยาศาสตร์ใหม่จะดูที่แผนการของพวกเขาและวิธีการทำงานสามารถปรับปรุงรักษาความอุดมสมบูรณ์. มีตัวอ่อนมนุษย์ยีนรับการแก้ไขก่อนหรือไม่ใช่ อย่างน้อยสี่ทีมในประเทศจีนได้กระทำนี้โดยใช้วิธีการ CRISPR ยีนแก้ไข เท่าที่เรารู้จุดของการทดลองเหล่านี้เป็นเพียงเพื่อดูว่าดี CRISPR ทำงานในตัวอ่อนมนุษย์. อะไรคือสิ่งที่เสนอทีม Niakan และสิ่งนี้จะบอกเรา? พวกเขาต้องการที่จะใช้ CRISPR เพื่อแก้ตะเข็บที่ควบคุมยีนพัฒนาต้นในมนุษย์ . ในที่สุดงานวิจัยนี้สามารถลดจำนวนของการแท้งบุตรและปรับปรุงการรักษาความอุดมสมบูรณ์ เพียงครึ่งหนึ่งของตัวอ่อนผสมเทียมพัฒนาพอที่จะได้รับการปลูกฝังในผู้หญิงและน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่จะดำเนินการกับคำ ทำไมอัตราเหล่านี้อยู่ในระดับต่ำเพื่อให้เป็นสิ่งที่การวิจัยที่นำเสนอจะช่วยให้เราเข้าใจ. สิ่งที่การศึกษาจะเกี่ยวข้องกับการ? ในช่วงสัปดาห์แรกของการพัฒนาของตัวอ่อนเซลล์เริ่มต้นที่จะใช้ในบทบาทที่แตกต่าง บางคนไปในรูปแบบรกและถุงไข่แดงคนอื่น ๆ ที่จะสร้างเด็กของตัวเอง นักชีววิทยาคิดว่าพวกเขาได้ระบุบางส่วนของยีนที่กำหนดที่เซลล์ใช้เวลาในบทบาท แต่วิธีเดียวที่จะให้แน่ใจว่าคือการปิดการใช้งานยีนเหล่านั้นและดูสิ่งที่เกิดขึ้น. Niakan ต้องการที่จะใช้เทคนิค CRISPR เพื่อปิดใช้งานยีนในตัวอ่อนเซลล์เดียว เพียงวันเก่า หลังจากนั้นประมาณเจ็ดวันทีมงานจะฆ่าตัวอ่อนและวิเคราะห์โครงสร้างของพวกเขาเพื่อดูว่าถ้ามีการหยุดชะงักได้มีความสามารถในตัวอ่อน 'ในการจัดระเบียบ พวกเขาต้องการที่จะลองนี้กับสามหรือสี่ยีนแรกและสำคัญที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งที่เรียกว่า OCT4. วิธีนี้จะช่วยปรับปรุงการรักษาความอุดมสมบูรณ์และลดการแท้งบุตร? มีอย่างน้อยสามวิธีที่อาจเกิดขึ้น ครั้งแรกที่ระบุยีนที่สำคัญในการพัฒนาในช่วงต้นอาจนำไปสู่วิธีการที่ดีในการเลือกตัวอ่อนที่มีสุขภาพดีสำหรับผสมเทียม. ที่สองก็จะช่วยปรับปรุง "น้ำซุป" ที่ใช้ตัวอ่อนที่จะเติบโตอีกสองสามวันแรกของพวกเขา ในปัจจุบันการเติบโตของสื่อที่ใช้โดยคลินิกสายพันธุ์สูตรพัฒนามาสำหรับหนูและบางส่วนของเหล่านี้ดูเหมือนจะส่งผลกระทบต่อตัวอ่อนชายและหญิงแตกต่างกัน. ประการที่สามมันอาจจะช่วยในการระบุการกลายพันธุ์ที่มีผลต่อการพัฒนาต้นและนำไปสู่การแท้งบุตร วันหนึ่งบางประเทศอาจจะอนุญาตให้ผู้ที่จะปกครองในการแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้ - สิ่งที่เรียกว่าการรักษาด้วยยีน germline. เราไม่สามารถทำวิจัยในตัวอ่อนของสัตว์แทน? การทำงานที่คล้ายกันที่มีอยู่แล้วภายใต้วิธีการในสัตว์ แต่ถึงแม้ว่าการศึกษาในสัตว์ได้บอกกับเรามากเกี่ยวกับวิธีการเลี้ยงลูกด้วยนมโดยทั่วไปการพัฒนามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างหนูในห้องปฏิบัติการและผู้คน มียีนที่ใช้งานอยู่ในตัวอ่อนของมนุษย์ที่ไม่ได้ใช้งานในตัวอ่อนเมาส์และในทางกลับกันเป็นตัวอย่าง. ในกรณีที่ตัวอ่อนจะมาจากไหน? แผนของทีมที่จะใช้ตัวอ่อนแช่แข็งผสมเทียมอะไหล่บริจาคมาจากพ่อแม่ เกี่ยวกับ 20-30 ตัวอ่อนจะต้องศึกษาต่อยีนประมาณการ Niakan ดังนั้นประมาณ 120 อาจมีความจำเป็นในการรวม. เมื่อเราจะได้เห็นการใช้งานครั้งแรกของการแก้ไขยีนในตัวอ่อนมนุษย์ที่เกิดขึ้นในสหราชอาณาจักรหรือไม่อาจจะเป็นช่วงปลายปีนี้ ของสหราชอาณาจักรปฏิสนธิของมนุษย์และคัพภอำนาจคือการประชุมในวันพรุ่งนี้ที่จะตัดสินใจว่าจะอนุญาตให้ทำงาน แต่การตัดสินใจที่จะไม่ได้รับการประกาศเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้นอีก Niakan ยังต้องได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการจริยธรรมที่แยกต่างหาก หากทั้งสองศพให้ไปข้างหน้า, ทีมงานของเธอนั้นจะต้องเริ่มต้นการเก็บรวบรวมตัวอ่อนแช่แข็งซึ่งอาจใช้เวลาหลายเดือน. ไม่งานวิจัยนี้นำเราใกล้ชิดกับยีนบำบัด germline? ไม่โดยตรง แต่ถ้าทีม Niakan หาวิธีการปรับปรุง ประสิทธิภาพของยีนการแก้ไขที่มีเฉพาะในตัวอ่อนมนุษย์ในที่สุดก็อาจจะมีการใช้งานให้กับผู้ที่ต้องการสร้างทารกยีนแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีมนักชีววิทยาในสหราชอาณาจักร หวังว่าพวกเขาจะได้รับไปดำเนินการแก้ไขในตัวอ่อนมนุษย์ยีน ถ้าเป็นเช่นนั้น , Kathy niakan ของฟรานซิส คริกสถาบันในลอนดอนและทีมงานของเธออาจเป็นครั้งแรกที่นักวิจัยภายนอกประเทศจีนได้ลองใช้เทคนิค นักวิทยาศาสตร์ใหม่จะดูที่แผนการของพวกเขาและวิธีการทำงาน สามารถปรับปรุงการรักษาภาวะเจริญพันธุ์ .
มีตัวอ่อนมนุษย์ได้รับยีนแก้ไขก่อน
ใช่อย่างน้อยสี่ทีมในประเทศจีนได้ทำนี้โดยใช้ crispr วิธีของยีนที่ตัดต่อ เท่าที่เรารู้ จุดประสงค์ของการทดลองเหล่านี้เป็นเพียงเห็นว่างาน crispr ในตัวอ่อนมนุษย์ .
อะไร niakan ทีมเสนอ และสิ่งที่จะบอกเราได้มั้ย ?
พวกเขาต้องการใช้ crispr เพื่อ unpick ซึ่งยีนที่ควบคุมการพัฒนาในมนุษย์ ในที่สุดงานวิจัยนี้สามารถลดจำนวน miscarriages และปรับปรุงการรักษาภาวะเจริญพันธุ์ เพียงครึ่งหนึ่งของตัวอ่อนเด็กหลอดแก้วทั้งหมดพัฒนาเพียงพอที่จะปลูกฝังในผู้หญิง และน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของเหล่านี้จะดำเนินการเพื่อระยะยาว ทำไมราคานี้ต่ำมาก สิ่งที่งานวิจัยจะช่วยให้เราเข้าใจ .
สิ่งที่จะศึกษาเกี่ยวข้องกับ ?
ในช่วงสัปดาห์แรกของการพัฒนาเอ็มบริโอเซลล์เริ่มต้นที่จะใช้ในบทบาทที่แตกต่างกัน บางรูปรกไป และถุงไข่แดง คนอื่นฟอร์มเด็กนั่นเอง นักชีววิทยาคิดว่าพวกเขามีการระบุบางส่วนของยีนที่กำหนดที่เซลล์ใช้ในบทบาทที่ แต่วิธีเดียวที่จะให้แน่ใจว่าคือการปิดยีนเหล่านั้นและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
niakan ต้องการใช้เทคนิค crispr ปิดยีนในเซลล์เดี่ยวตัวอ่อนเพียงหนึ่งวันหลังจากนั้นประมาณ 7 วัน ทางทีมงานจะฆ่าตัวอ่อนและวิเคราะห์โครงสร้างของพวกเขาเพื่อดูว่าถ้ามีการหยุดชะงัก มีการอ่อน ' ความสามารถในการจัดระเบียบ . พวกเขาต้องการที่จะลองนี้ กับ สาม หรือ สี่ ตัว แรก และชั้นดีหนึ่งเรียกว่า oct4 .
วิธีนี้จะช่วยปรับปรุงการรักษาภาวะเจริญพันธุ์และลด miscarriages ?
มีวิธีการที่อาจเกิดขึ้นอย่างน้อยสามคน ครั้งแรกการระบุยีนที่สำคัญในการพัฒนา อาจนำไปสู่วิธีที่ดีกว่าในการเลือกตัวอ่อนมีสุขภาพดีสำหรับ IVF
ที่สอง มันอาจจะช่วยปรับปรุง " ซุป " ที่ใช้ในการปลูกเลี้ยง สำหรับวันแรกของพวกเขาเพียงไม่กี่ ปัจจุบัน การใช้สื่อ โดยคลินิกเป็นตัวแปรในสูตรเดิมพัฒนาสำหรับหนู และบางส่วนของเหล่านี้ดูเหมือนจะมีผลต่อตัวอ่อนชายและหญิงแตกต่างกัน


สามมันอาจช่วยระบุยีนที่มีผลต่อการพัฒนาและนำไปสู่ miscarriages . วันหนึ่ง บางประเทศอาจจะอนุญาตให้ผู้ปกครองเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้ ( เรียกว่าเยอร์มไลน์ยีนบำบัด .
เราไม่สามารถทำวิจัยในสัตว์ไปเลี้ยงแทน
งานคล้ายกันอยู่ภายใต้วิธีการในสัตว์ แต่ถึงแม้ว่าการศึกษาสัตว์ได้บอกเรามากมายเกี่ยวกับวิธีการเลี้ยงลูกด้วยนมโดยทั่วไป พัฒนามีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างหนูในห้องทดลอง และคน มียีนอยู่ในตัวอ่อนมนุษย์ที่ถูกใช้งานในตัวเมาส์ และในทางกลับกัน เช่น .
ซึ่งจะอ่อนมาจากไหน
ทีมงานวางแผนจะใช้อะไหล่แช่แข็งตัวอ่อนเด็กหลอดแก้ว ได้รับการบริจาคจากผู้ปกครอง ประมาณ 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ จะต้องต่อจีนศึกษา niakan ประมาณการ ดังนั้นประมาณ 120 อาจจะต้องรวม .
เมื่อเราเห็นใช้ครั้งแรกของการแก้ไขในตัวมนุษย์เกิดขึ้นในอังกฤษจีน
อาจจะต่อมาในปีนี้ สหราชอาณาจักรของการปฏิสนธิของมนุษย์และคัพภวิทยา ( ประชุมพรุ่งนี้เพื่อตัดสินใจว่าจะอนุญาตทํางาน แต่การตัดสินใจของตนจะไม่ได้ประกาศอีกสัปดาห์หรือดังนั้น niakan ยังต้องได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการจริยธรรมที่แยกต่างหาก ถ้าทั้งร่างกายให้เอาเลยทีมของเธอจะต้องเริ่มต้นการรวบรวมบริจาคตัวอ่อนแช่แข็ง ซึ่งอาจใช้เวลาหลายเดือน
ไม่วิจัยนี้พาเราเข้าไปใกล้ๆเยอร์มไลน์ยีนบำบัด ?
ไม่ใช่โดยตรง แต่ถ้าทีม niakan หาวิธีการปรับปรุงประสิทธิภาพของการแก้ไขที่มีเฉพาะในตัวอ่อนมนุษย์ มันอาจจะเป็นประโยชน์กับผู้ที่ต้องการสร้างยีน
แก้ไขเด็ก