I wandered lonely as a CloudI wande

I wandered lonely as a Cloud

I wandered lonely as a Cloud
That floats on high o'er Vales and Hills,
When all at once I saw a crowd
A host of dancing Daffodils;
Along the Lake, beneath the trees,
Ten thousand dancing in the breeze.

The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee: –
A poet could not but be gay
In such a laughing company:
I gaz'd – and gaz'd – but little thought
What wealth the shew to me had brought:

For oft when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude,
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the Daffodils.

William Wordsworth (1807)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้เดินไปมาเหงาเป็นก้อนเมฆผมได้เดินไปมาเหงาเป็นก้อนเมฆที่วางสูง o'er Vales และภูเขาเมื่อทุกครั้งที่ฉันเห็นฝูงชนโฮสต์ของการเต้นรำแดฟโฟดิลส์ริมทะเลสาบ ใต้ต้นไม้หนึ่งหมื่นที่เต้นรำในสายลมคลื่นข้าง ๆ เต้น แต่พวกเขาOutdid คลื่นระยิบระยับในกลี: –กวีไม่ แต่เป็นเกย์ในเช่น laughing บริษัท:ฉัน gaz จะ- และ gaz จะ- แต่คิดว่า เล็กน้อยอะไรอีกมากมายให้ shew ฉันได้นำ:สำหรับ oft เมื่อบนโซฟาของฉันฉันโกหกในที่ว่าง หรือ ใน pensive อารมณ์จะแฟลชตามที่ตาเข้าด้านในซึ่งเป็นความสุขจากความสันโดษ,แล้ว หัวใจของฉัน มีความสุข เติมและเต้นกับการแดฟโฟดิลส์William Wordsworth (1807)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเดินเหงาเป็นเมฆฉันเดินเหงาเป็นเมฆที่ลอยอยู่บนที่สูงเหนือวันหุบผาและฮิลส์เมื่อทั้งหมดในครั้งเดียวที่ผมเห็นฝูงชนโฮสต์ของ Daffodils เต้นรำพร้อมทะเลสาบใต้ต้นไม้หมื่นเต้นรำใน . สายลมคลื่นข้างๆเต้น แต่พวกเขายิ่งกว่าคลื่นประกายในความยินดี - กวีไม่ แต่เป็นเกย์ใน บริษัท ดังกล่าวหัวเราะ: ฉัน gaz'd - และ gaz'd - แต่คิดว่าเล็ก ๆ น้อย ๆความมั่งคั่งสิ่งที่สำแดงให้ฉัน ได้นำ: สำหรับผู้ทรงเมื่ออยู่บนที่นอนของฉันฉันอยู่ในที่ว่างหรืออยู่ในอารมณ์หม่น, พวกเขากระพริบตามที่ตาขาเข้าซึ่งเป็นความสุขของความเหงา, และแล้วหัวใจของฉันมีความสุขเติมและเต้นรำกับ Daffodils. วิลเลียมเวิร์ดสเวิร์ (1807)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเดินโดดเดี่ยวเป็นเมฆ

ฉันเดินโดดเดี่ยวเป็นเมฆ
ที่ลอยสูงเบื้องบนหุบเขาและเนินเตี้ย
เมื่อ , ทั้งหมดในครั้งเดียวผมเห็นฝูงชน
โฮสต์ของ daffodils เต้นรำ ;
พร้อมทะเลสาบใต้ต้นไม้
หมื่นเต้นรำในสายลม .

คลื่นข้างๆเต้น แต่พวกเขา
ทำได้ดีกว่าคลื่นประกายในชมรม : –
กวีอาจไม่ได้ แต่เป็นเกย์
เช่น บริษัท :
หัวเราะผมกัสจะ ) และแก๊สจะ–แต่คิดว่า
สิ่งที่ความมั่งคั่งสำแดงให้ผมนำ :

มาบ่อยๆเมื่อบนโซฟาที่ผมนอน
ในว่างหรือหม่นอารมณ์
พวกเขาแฟลชเมื่อเข้าไปด้านในตา
ซึ่งความสุขของสันโดษ ,
แล้วหัวใจของฉันด้วยความสุขเติม
และเต้นรำกับแดฟโฟดิล

วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ ( 1338 )