4.1 Incoming ProductsThe quality of

4.1 Incoming Products
The quality of products, materials or raw materials obtained from the supplier shall be assured by
suitable protective measures. These could include incoming products inspection including
documentation of inspection results and / or delivery with conformity certificates and capability
certificates from subsuppliers. The supplier ensures an appropriate level of documentation such that
batch-related traceability back to the subsupplier is assured.
For each shipment, the Supplier shall strive to reduce the number of different manufacturing lots (datecodes)
per product. One same primary packing (e.g. reel) should not contain more than 1, exceptionally
2 manufacturing lots. No delivered date-code should be older than twelve months, starting from the
delivery date, except prior request for waiver accepted in writing by purchaser.
4.2 Production
By means of scheduled supervision and documentation of process parameters and product
characteristics, the supplier shall secure a stable and capable production sequence and thus the quality
of the products s/he manufactures. For CCs and SCs the use of SPC (statistical process control) is
planned, introduced and done. The corresponding capability indexes/documentation shall be
communicated to the purchaser if requested.
4.3 Faulty Parts
Faulty parts, which occur in the course of the supplier’s production, must be picked out, labelled and
segregated. Mixing faulty parts with acceptable parts must be excluded so that only good quality
contractual items are actually shipped out. All non-conforming products delivered to the customer are
counted in the suppliers PPM calculation even if the parts are later re-worked. In individual cases, the
purchaser may decide to accept a defective item of supply or service. The conditions of this waiver must
be dealt with separately, in writing, and in all cases, before shipping. This waiver must be approved in
writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 เข้าผลิตภัณฑ์คุณภาพของผลิตภัณฑ์ วัสดุ หรือวัตถุดิบที่ได้รับจากซัพพลายเออร์จะได้มั่นใจมาตรการป้องกันที่เหมาะสม เหล่านี้อาจรวมถึงผลิตภัณฑ์เข้ามารวมตรวจสอบเอกสารผลการตรวจสอบและ/ หรือจัดส่งใบรับรองให้สอดคล้องกับความสามารถใบรับรองจากซัพพลาย ผู้ผลิตให้แน่ใจว่าเป็นระดับที่เหมาะสมของเอกสารที่ชุดที่เกี่ยวข้องสามารถติดตามกลับเออร์ที่จะมั่นใจได้สำหรับแต่ละการจัดส่ง ผู้ผลิตจะพยายามลดจำนวนการผลิตที่แตกต่างกันมากมาย (datecodes)ต่อผลิตภัณฑ์ บรรจุหลักหนึ่งเดียวกัน (เช่นเกม) ไม่ควรประกอบด้วยมากกว่า 1 พิเศษ2 ผลิตจำนวนมาก วันจัดส่งรหัสควรอายุไม่น้อยกว่าสิบสองเดือน เริ่มต้นจากการวันจัดส่ง ยกเว้นคำขอก่อนสละรับเขียนโดยผู้ซื้อ4.2 ผลิตโดยการกำหนดการดูแลและเอกสารของพารามิเตอร์กระบวนการและผลิตภัณฑ์ลักษณะ ผู้จัดจำหน่ายที่จะปลอดภัยแบบคอก และลำดับความสามารถในการผลิต และคุณภาพผลิตภัณฑ์หล่อผลิต สำหรับ CCs และอันคุ้มค่า คือการใช้ SPC (การควบคุมกระบวนการทางสถิติ)วางแผน นำ และทำ ดัชนีความสอดคล้อง/นี้เอกสารประกอบจะสื่อสารกับผู้ซื้อถ้าการร้องขอ4.3 ข้อบกพร่องข้อบกพร่อง ซึ่งเกิดขึ้นในหลักสูตรการผลิตของซัพพลายเออร์ ต้องสามารถเบิกออก มัน และแยก ผสมกับส่วนที่เป็นที่ยอมรับข้อบกพร่องต้องถูกแยกออกให้เท่านั้นคุณภาพดีมีการจัดส่งสินค้าตามสัญญาเป็นจริงออกมา มีผลิตภัณฑ์ทั้งหมดไม่ใช่สอดคล้องส่งให้กับลูกค้านับรวมในการคำนวณ PPM จำหน่ายแม้ว่าในภายหลังส่วนการทำงาน ในกรณีบุคคล การผู้ซื้ออาจตัดสินใจที่จะยอมรับสินค้าชำรุดจัดหาวัสดุหรือบริการ เงื่อนไขการยกเว้นนี้ต้องมีแจกด้วยต่างหาก เขียน และ ในทุก กรณี ก่อนการจัดส่ง ยกเว้นนี้ต้องได้รับอนุมัติในเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1
สินค้าที่เข้ามาคุณภาพของผลิตภัณฑ์วัสดุหรือวัตถุดิบที่ได้จากการจัดจำหน่ายจะต้องมั่นใจได้ว่ามาตรการป้องกันที่เหมาะสม
เหล่านี้อาจรวมถึงการตรวจสอบผลิตภัณฑ์ที่เข้ามารวมทั้งเอกสารผลการตรวจสอบและ / หรือการส่งมอบที่มีใบรับรองตามมาตรฐานและความสามารถในใบรับรองจากsubsuppliers ผู้จัดจำหน่ายที่ช่วยให้มั่นใจได้ในระดับที่เหมาะสมของเอกสารดังกล่าวที่ตรวจสอบย้อนกลับชุดที่เกี่ยวข้องกับการกลับไป subsupplier จะมั่นใจ. สำหรับการจัดส่งแต่ละผู้ผลิตจะต้องมุ่งมั่นที่จะลดจำนวนการผลิตจำนวนมากที่แตกต่างกัน (datecodes) ต่อสินค้า หนึ่งบรรจุหลักเดียวกัน (เช่นรีล) ไม่ควรมีมากกว่า 1, พิเศษ2 การผลิตจำนวนมาก ไม่มีวันที่รหัสส่งควรจะอายุมากกว่าสิบสองเดือนนับจากวันที่ส่งมอบยกเว้นร้องขอก่อนที่ผ่อนผันได้รับการยอมรับในการเขียนโดยผู้ซื้อ. 4.2 การผลิตโดยวิธีการของการกำกับดูแลที่กำหนดและเอกสารของพารามิเตอร์กระบวนการและผลิตภัณฑ์ลักษณะซัพพลายเออร์ที่จะรักษาความปลอดภัยมีเสถียรภาพและความสามารถในการผลิตลำดับและทำให้คุณภาพของผลิตภัณฑ์นั้นเขา / ผลิต สำหรับ CCs SCs และการใช้งานของ SPC (การควบคุมกระบวนการทางสถิติ) จะมีการวางแผนเปิดตัวและทำ ดัชนีความสามารถในการที่เกี่ยวข้อง / เอกสารจะต้องมีการสื่อสารไปยังผู้ซื้อหากมีการร้องขอ. 4.3 ส่วนความผิดพลาดส่วนความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในระหว่างการผลิตของผู้ผลิตจะต้องหยิบออกมาป้ายและแยก ผสมชิ้นส่วนที่ผิดพลาดกับชิ้นส่วนที่ยอมรับได้จะต้องได้รับการยกเว้นเพื่อให้มีคุณภาพดีเพียงรายการที่สัญญามีการจัดส่งจริงออก ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ไม่สอดคล้องส่งมอบให้กับลูกค้าที่มีการนับในการคำนวณซัพพลายเออร์ PPM แม้ว่าชิ้นส่วนที่มีต่อมาทำงานอีกครั้ง ในแต่ละกรณีที่ผู้ซื้ออาจตัดสินใจที่จะยอมรับข้อบกพร่องรายการของอุปทานหรือบริการ เงื่อนไขของการสละสิทธิ์นี้จะต้องได้รับการจัดการแยกกันในการเขียนและในทุกกรณีก่อนที่จะส่ง การสละสิทธินี้จะต้องได้รับการอนุมัติในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 สินค้าขาเข้า
คุณภาพของผลิตภัณฑ์ , วัสดุหรือวัตถุดิบที่ได้รับจากผู้ขายจะมั่นใจได้โดย
มาตรการป้องกันที่เหมาะสม เหล่านี้อาจรวมถึงการตรวจสอบสินค้าขาเข้ารวมถึง
เอกสารผลการตรวจสอบ และ / หรือ ส่งพร้อมใบรับรองความสอดคล้องและความสามารถ
ใบรับรองจาก subsuppliers .ซัพพลายเออร์ยืนยันเป็นระดับที่เหมาะสมของเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสินค้า ชุดกลับไป

subsupplier มั่นใจ สำหรับการจัดส่งแต่ละผู้ผลิตจะมุ่งมั่นที่จะลดจำนวนของจำนวนการผลิตที่แตกต่างกัน ( datecodes )
/ ผลิตภัณฑ์ หนึ่งเดียวกันบรรจุหลัก ( เช่นรีล ) ไม่ควรมีมากกว่า 1 เป็นพิเศษ
2 ผลิตมากมายไม่ส่งรหัสวันที่ควรจะอายุมากกว่า 12 เดือน นับจากวันที่ส่งมอบ
ยกเว้นขอสละสิทธิ์ก่อนสำหรับการยอมรับในการเขียนโดยผู้ซื้อ .

โดยวิธีการกำหนด 4.2 ผลิตดูแลและเอกสารของกระบวนการผลิตและลักษณะผลิตภัณฑ์
, ซัพพลายเออร์จะกลายเป็นที่มั่นคงและลำดับการผลิตความสามารถและคุณภาพ
ของ ผลิตภัณฑ์ / s เขาผลิตสำหรับ CCS และ SCS ใช้ SPC ( การควบคุมกระบวนการทางสถิติ )
วางแผนแนะนำและทำ ที่ความสามารถในการดัชนี / เอกสารจะ
สื่อสารกับผู้ซื้อถ้าร้องขอ ส่วน

4.3 ความผิดพลาดชิ้นส่วนความผิดพลาดซึ่งเกิดขึ้นในหลักสูตรของการผลิตของซัพพลายเออร์ ต้องเลือก labelled และ
แยก .การผสมชิ้นส่วนความผิดพลาดกับส่วนที่ยอมรับได้จะต้องไม่รวมเพื่อให้มีคุณภาพดี
สัญญารายการจริงจัดส่งออก ไม่ทั้งหมดสินค้าส่งมอบให้กับลูกค้าเป็น
นับในซัพพลายเออร์ ppm การคำนวณแม้ว่าส่วนที่ต่อมาจะได้ผล ในแต่ละกรณี ,
ผู้ซื้ออาจตัดสินใจที่จะยอมรับข้อบกพร่องของการจัดหาสินค้าหรือบริการ เงื่อนไขของการยกเว้นนี้ต้อง
ได้รับการแยกในการเขียน และในทุกกรณี ก่อนจัดส่ง การสละสิทธิ์นี้จะต้องได้รับการอนุมัติใน
เขียน