There lived a poor man named Janicu

There lived a poor man named Janiculia in a hamlet near the marquis’ palace who had a beautiful and virtuous daughter named Griselda. The marquis had often seen her on his hunting trips and had appraised both her beauty as well as her goodness. He resolved to take her as his wife.

The appointed wedding day soon arrived but nobody knew who would be the bride. The wedding preparations had all been completed. The marquis then proceeded with the lords and ladies towards the hamlet to ask Janicula for his permission to marry his daughter. He then asked Griselda’s consent but made her swear that she would always cheerfully submit to his will whether it pleased or pained her to do so. Further she would never complain, murmur or frown regarding his wishes. Griselda humbly accepted these conditions and the marquis married her.

She adapted herself perfectly to the life of a marchioness. Her innate goodness increased manifold. Her modesty, eloquence, kindness, and simplicity won everybody’s hearts and her fame spread far and wide. People would travel to Saluzzo just to see her. She then gave birth the to a daughter and there was great rejoicing in the land because the people knew that she was not barren and would eventually produce a male heir.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีอยู่คนดีชื่อ Janiculia ในใกล้กับพระราชวังของมาร์ควิสที่มีบุตรสาวสวย และบริสุทธิ์ชื่อ Griselda มาร์ควิสที่ได้มักจะเห็นเธอบนเขาเที่ยวล่าสัตว์ และมี appraised ทั้งความงามของเธอเป็นความดีของเธอ เขาได้พาเธอเป็นภรรยาของเขาวันแต่งงานที่ตกแต่งมาถึงเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่มีใครรู้ว่าใครจะเป็นเจ้าสาว เตรียมงานแต่งงานมีทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์ แล้วมาร์ควิสการครอบครัวขุนนางและสุภาพสตรีต่อเล็ตที่ถาม Janicula เขาให้อนุญาตแต่งงานกับลูกสาวของเขา เขาแล้วถามความยินยอมของ Griselda แต่ทำให้เธอสาบานว่า เธอจะเสมอ cheerfully ส่งของพระองค์ว่าจะยินดี หรือ pained เธอดัง ต่อไป เธอจะไม่เคยบ่น เมอร์เมอร์ หรือคิ้วเกี่ยวกับความปรารถนาของเขา Griselda น้อมยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ และมาร์ควิสการแต่งงานของเธอเธอดัดแปลงตัวเองอย่างชีวิตของ marchioness เป็น ความดีโดยธรรมชาติของเธอเพิ่มขึ้นมากมาย เธอโมเดสตี้ eloquence เมตตา และความเรียบง่ายชนะหัวใจของทุกคนและชื่อเสียงของเธอกระจายกว้างไกล คนจะเดินทางไป Saluzzo เพียงเพื่อดูเธอ เธอแล้วให้เกิดการให้บุตรสาว และมีซึ่งดีใจมากในแผ่นดินเนื่องจากคนรู้ว่า เธอไม่เป็นหมัน และในที่สุดจะผลิต heir ชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีชายคนหนึ่งที่ยากจนชื่อ Janiculia ในหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่อยู่ใกล้พระราชวังกีส์ 'อาศัยอยู่ที่มีลูกสาวคนสวยและคุณงามความดีชื่อ Griselda มาร์ควิสได้มักจะเห็นเธอในการเดินทางล่าสัตว์ของเขาและได้ประเมินทั้งความงามของเธอเช่นเดียวกับความดีของเธอ เขาตัดสินใจที่จะใช้เวลาของเธอในฐานะภรรยาของเขา. วันแต่งงานเร็ว ๆ นี้ได้รับการแต่งตั้งเข้ามา แต่ไม่มีใครรู้ว่าใครจะเป็นเจ้าสาว เตรียมจัดงานแต่งงานได้รับทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์ มาร์ควิสแล้วดำเนินการต่อกับขุนนางและผู้หญิงที่มีต่อหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่จะถาม Janicula อนุญาตของเขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเขา จากนั้นเขาก็ถามความยินยอม Griselda แต่ทำให้เธอสาบานว่าเธอจะมีความสุขเสมอที่จะส่งความประสงค์ของเขาไม่ว่าจะเป็นที่พอใจหรือเจ็บปวดของเธอที่จะทำเช่นนั้น นอกจากนี้เธอจะไม่บ่นบ่นหรือขมวดคิ้วเกี่ยวกับความปรารถนาของเขา Griselda เจียมยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้และมาร์ควิสแต่งงานของเธอ. เธอดัดแปลงตัวเองได้อย่างสมบูรณ์แบบในการดำรงชีวิตของภรรยาที่ ความดีงามโดยธรรมชาติของเธอเพิ่มขึ้นมากมาย เจียมเนื้อเจียมตัวของเธอมีคารมคมคายความเมตตาและความเรียบง่ายชนะหัวใจของทุกคนและชื่อเสียงของเธอแพร่กระจายไปไกลและกว้าง คนจะเดินทางไป Saluzzo เพียงที่จะเห็นเธอ จากนั้นเธอก็ให้กำเนิดเพื่อลูกสาวและมีความปลื้มปีติที่ดีในแผ่นดินเพราะคนที่รู้ว่าเธอไม่ได้เป็นหมันและในที่สุดก็จะผลิตทายาทผู้ชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยังมีคนจน janiculia ในชื่อหมู่บ้านใกล้ Marquis ' พระราชวังที่สวยงามและบริสุทธิ์ ลูกสาวชื่อกริเซลดา . ดยุคมักจะเห็นเธอในการเดินทางล่าสัตว์ของเขาและมีการประเมินทั้งความสวยของเธอ เช่นเดียวกับความดีของเธอ เขาตัดสินใจที่จะพาเธอไปเป็นภรรยาของเขา . . . . . .

การตกแต่งงานแต่งงานกำลังจะมาถึง แต่ไม่มีใครรู้ว่าใครจะเป็นเจ้าสาวการเตรียมการจัดงานทั้งหมดแล้วเสร็จ ดยุคแล้วดำเนินการกับขุนนางทั้งหลายไปสู่หมู่บ้านถาม janicula เขาอนุญาตให้ผมแต่งงานกับลูกสาวของเขา แล้วเขาถามกริเซลดาก็ยินยอม แต่ทำให้เธอสาบานว่าเธอจะร่าเริงส่งของเขาไม่ว่าจะยินดีหรือเจ็บปวดเธออย่างนั้น ต่อไปเธอจะไม่บ่น บ่น หรือขมวดคิ้ว เกี่ยวกับความปรารถนาของเขากริเซลดาน้อมยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ และ มาร์ควิส แต่งงานกับเธอ

เธอดัดแปลงตัวเองอย่างสมบูรณ์เพื่อชีวิตของมาร์เควียเนส . ความดีที่ติดตัวของเธอเพิ่มขึ้นมากมาย เธอถ่อมตัว ความสังเวช ความเมตตา และความเรียบง่าย วอนทุกคนหัวใจและชื่อเสียงของเธอแพร่กระจายไปไกลและกว้าง คน จะเดินทางไปซาลุสโซ แค่ได้เห็นเธอจากนั้นเธอก็ให้กำเนิดเพื่อลูกสาวและมี ดี ใจ ในดินแดน เพราะคนรู้ว่าเธอไม่ได้เป็นหมัน และในที่สุดก็จะผลิตทายาทเพศชาย