The translation of linguistic stere

The translation of linguistic stereotypes in animated films: a case study of DreamWorks’ Shrek and Shark Tale



As a source for the socialisation of the child, animated films have attracted the attention of sociolinguistics which has traditionally been interested in the interaction between language and society. The role of language in the process of socialisation and in the creation and perpetuation of stereotypes is the focus of attention of this research. This study concentrates on the portrayal and translation of stereotypes on the basis of gender through the manipulation of the discourse in the DreamWorks’ films Shrek and SharkTale. With this aim, the research is divided into three sections. The first one provides a brief introduction to the concept of stereotypes, the second is devotedto the study of the role of translation inthe representation of gender stereotypes in the cases of two female characters, Fiona and Lola, and two male characters, Donkey and Lenny; and the third one presents the conclusions drawn from the previous analysis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแปลภาษาศาสตร์มักในภาพยนตร์เคลื่อนไหว: กรณีศึกษาของดรีมเวิร์กสเชร็คและเรื่องปลาฉลาม เป็นแหล่งสำหรับ socialisation ของเด็ก ภาพยนตร์เคลื่อนไหวได้ดึงดูดความสนใจของภาษาศาสตร์เชิงสังคมซึ่งมีความสนใจซึ่งในการโต้ตอบระหว่างภาษาและสังคม บทบาทของภาษาใน กระบวน socialisation และ ในการสร้างและทำให้เป็นอมตะของมักจะโฟกัสความสนใจของงานวิจัยนี้ การศึกษานี้มุ่งเน้นในการวาดภาพและการแปลของมักตามเพศผ่านการจัดการของวาทกรรมในดรีมเวิร์กสภาพยนตร์ Shrek และ SharkTale มีจุดมุ่งหมายนี้ งานวิจัยถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน แนะนำสั้น ๆ กับแนวคิดของมักให้หนึ่ง ที่สองคือ การศึกษาบทบาทของการแปลในการแสดงเพศมักในกรณีอักขระสองหญิง ฟิโอ Lola และสอง ตัวชาย ลาและ Lenny; devotedto และวันที่สามนำเสนอบทสรุปที่ออกจากการวิเคราะห์ก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลภาษาแบบแผนในภาพยนตร์การ์ตูน: กรณีศึกษาของดรีมเวิร์คส์ 'เชร็คและเรื่องปลาฉลามในฐานะที่เป็นแหล่งที่มาของการขัดเกลาทางสังคมของเด็กที่เป็นภาพยนตร์การ์ตูนได้ดึงดูดความสนใจของภาษาศาสตร์ที่ได้รับแบบดั้งเดิมที่สนใจในการทำงานร่วมกันระหว่างภาษาและสังคม บทบาทของภาษาในกระบวนการของการขัดเกลาทางสังคมและในการสร้างและเป็นอมตะของแบบแผนคือมุ่งเน้นความสนใจของการวิจัยนี้ การศึกษาครั้งนี้มุ่งเน้นที่ภาพและการแปลของแบบแผนบนพื้นฐานของเพศผ่านการจัดการของวาทกรรมในภาพยนตร์ดรีมเวิร์คส์ 'เชร็คและ SharkTale โดยมีจุดประสงค์นี้การวิจัยแบ่งออกเป็นสามส่วน คนแรกที่ให้การแนะนำสั้น ๆ กับแนวคิดของแบบแผนที่สองคือ devotedto การศึกษาบทบาทของการแปล inthe ตัวแทนของแบบแผนทางเพศในกรณีของสองตัวละครหญิงฟิโอนาและโลล่าและอีกสองตัวละครชายลากและเลนนี่; และหนึ่งในสามนำเสนอข้อสรุปที่ได้จากการวิเคราะห์ก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลภาษาแบบแผนในภาพยนตร์การ์ตูน : กรณีศึกษาของ DreamWorks ' เชร็คและ เรื่องปลาฉลาม



เป็นแหล่งสำหรับ socialisation ของเด็ก , ภาพยนตร์การ์ตูนได้ดึงดูดความสนใจของภาษาศาสตร์สังคม ซึ่งแต่เดิมได้รับความสนใจในความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและสังคมบทบาทของภาษาในกระบวนการของ socialisation และในการสร้างทําให้เป็นอมตะของพวกเขาและเป็นจุดสนใจของการวิจัยนี้ การศึกษานี้มุ่งเน้นการนำเสนอและการแปลของพวกเขาบนพื้นฐานของเพศผ่านการจัดการของวาทกรรมในดรีมเวิร์คส์ ' ภาพยนตร์เชร็คและ ชาร์ค เทล . กับเป้าหมายนี้ การวิจัยแบ่งเป็น 3 ส่วนคืออันแรกให้สั้นเบื้องต้นแนวคิดของแบบแผน สองคือ devotedto การศึกษาบทบาทของการแปลในการแสดงเพศแบบแผนในกรณีของ 2 ตัวละครหญิง ฟิโอนา และ โลล่า และสองตัวละครชาย , ลาและเลนนี่ และ คนที่สาม ได้เสนอข้อสรุปที่ได้จากการวิเคราะห์ก่อน