Equivalence by modifying a loan wor

Equivalence by modifying a loan word
A word that refers to a word which is from another language and is unknown to most of the speakers of the receptor language.
A classifier such as name of a person, town, country, river will be needed in order to make it clear.
EX Amazon = River called Amazon.

2 kinds of foreing words
Borrowed words which have been assimilated before the translation process. Kindergarden
And those loan words which are completely new to the receptor. Cheese-cake into spanish

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทียบเท่า โดยการปรับเปลี่ยนคำยืมคำที่หมายถึงคำที่มาจากภาษาอื่น และไม่รู้จักให้มากที่สุดของลำโพงตัวรับภาษาClassifier เช่นชื่อคน เมือง ประเทศ แม่น้ำจะมีความจำเป็นเพื่อทำให้ชัดเจนอดีต Amazon =แม่เรียกว่าอเมซอนชนิด 2 คำ foreingยืมคำซึ่งขนบธรรมเนียมประเพณีก่อนการแปล อนุบาลศึกษาปีและคำที่ยืมที่สมบูรณ์ใหม่ตัวรับ ชีสเค้กในภาษาสเปน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเท่าเทียมกันโดยการปรับเปลี่ยนคำเงินกู้
คำที่หมายถึงคำที่มาจากภาษาอื่นและไม่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของลำโพงของภาษารับ.
ลักษณนามเช่นชื่อของบุคคลที่เมืองประเทศแม่น้ำจะเป็นที่ต้องการในการสั่งซื้อ จะทำให้มันชัดเจน.
EX = Amazon เรียกว่าแม่น้ำอเมซอน. 2 ชนิดของคำ foreing คำที่ยืมมาซึ่งได้รับการหลอมรวมก่อนการแปล โรงเรียนอนุบาลและคำยืมผู้ที่มีความใหม่ที่สมบูรณ์แบบที่จะรับ ชีสเค้กเป็นภาษาสเปน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( โดยการปรับเปลี่ยนเงินกู้
คำคำ หมายถึง คำที่เป็นภาษาต่างประเทศและเป็นที่รู้จักมากที่สุดของลำโพงของภาษาของผู้รับสาร .
ลักษณนามเช่นชื่อของบุคคล , เมือง , ประเทศ , แม่น้ำจะถูกใช้เพื่อทำให้ชัดเจน เรียกว่า Amazon แม่น้ำ Amazon =
.

2 ชนิดของต่างประเทศคำ
ยืมคำซึ่งมีขนบธรรมเนียมประเพณี ก่อนที่กระบวนการแปล .โรงเรียนอนุบาล
และคำที่ยืมซึ่งเป็นสมบูรณ์ใหม่กับรีเซพเตอร์ ชีสเค้ก เป็น ภาษาสเปน