MOST SKILLED WORKERS LACK UNDERSTAN

MOST SKILLED WORKERS LACK UNDERSTANDING OF AEC SURVEY


More than half of the skilled labourers and professionals in Thailand lack a good understanding of the upcoming Asean Economic Community, according to an in-depth survey by University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC), and not many of those polled see how it will benefit them.

The AEC will result in the free flow of skilled labour within Asean member countries after it comes into effect in 2015. Skilled workers and professionals are expected to flow into the Kingdom, especially from Singapore, Malaysia, Brunei and the Philippines. Service careers such as nursing and dentistry are expected to see particular movement, resulting in high competition in the local workforce.

Assistant Professor Aat Pisanwanich, director of the Centre for International Trade Studies at UTCC, said in-depth interviews had been conducted with seven or eight respondents from each of six service careers that are under the Asean Mutual Recognition Arrangement on Services. They are dentistry, medicine, nursing, accountancy services, engineering and architecture.

Aat said Thailand had yet to prepare for the new challenges that will be presented by the AEC.

He said the survey found that only 50 per cent of dental practitioners in Thailand had a good understanding of the AEC and most of them saw no real benefit from it to their careers.

More than 50 per cent of medical practitioners did anticipate some benefits from the AEC. However, they preferred to stay in Thailand rather than other Asean countries because of the Kingdom’s high standards of medical services. They also don’t want to have to adjust to new cultures. Many want to go to developed countries in North America or Europe when they upgrade and grow their career paths.

“Nursing and dentistry will be the most worrying careers, as they will be challenged by inbound professionals from the Philippines and Europe respectively,” Aat said.

He said that according to the survey, only 20 per cent of nurses had a good understanding of the AEC and recognised its benefits. They also had little interest in working abroad, particularly in Asean countries. About 80 per cent of accountants had a good understanding of the AEC, but only half of them saw any real benefit in it.

Only 30 per cent of engineers understood the AEC well, and only 10 per cent saw it as beneficial. Thai engineers work to comparable standards to Singapore and the Philippines, but they have a disadvantage in terms of English-language ability.

Half of Thai architects still lack a good understanding of the AEC and recognise its benefits. However, they see it as a good opportunity to work abroad, especially in Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam. Aat said the government should educate skilled labourers and professionals on the benefits and opportunities of the AEC before it kicks in

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนงานมีฝีมือส่วนใหญ่ขาดความเข้าใจ AEC สำรวจมากกว่าครึ่งหนึ่งของกรรมกรผู้เชี่ยวชาญและผู้เชี่ยวชาญในไทยขาดความเข้าใจที่ดีของมาถึงประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ตามการสำรวจเชิงลึกโดยมหาวิทยาลัยของไทยหอการค้า (มหาวิทยาลัย), และไม่หลายคนชั้นเห็นว่ามันจะได้ประโยชน์พวกเขาประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะส่งผลในการไหลของฟรีของฝีมือแรงงานภายในประเทศสมาชิกอาเซียนหลังจากที่มันมีผลใน 2015 คนงานมีฝีมือและผู้เชี่ยวชาญคาดว่าจะไหลเข้าสู่ราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสิงคโปร์ มาเลเซีย บรูไน และฟิลิปปินส์ บริการร่วมงานกับเราเช่นพยาบาลและทันตกรรมคาดว่าจะเห็นการเคลื่อนไหว เกิดขึ้นในการแข่งขันสูงในบุคลากรท้องถิ่นผู้ช่วยศาสตราจารย์ Aat Pisanwanich ผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาการค้าระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัย กล่าวว่า มีการดำเนินการสัมภาษณ์เชิงลึกกับผู้ตอบเจ็ด หรือแปดจาก 6 อาชีพบริการที่อยู่ภายใต้อาเซียนร่วมกันการจัดเรียงการ พวกเขามีทันตกรรม แพทย์ พยาบาล บริการบัญชี วิศวกรรม และสถาปัตยกรรมAat กล่าวว่า ประเทศไทยยังไม่ได้มีการเตรียมความพร้อมสำหรับความท้าทายใหม่ที่จะนำเสนอ โดยประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเขากล่าวว่า การสำรวจพบว่า เพียงร้อยละ 50 ของผู้ทันตกรรมในประเทศไทยมีความเข้าใจที่ดีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และส่วนใหญ่จะเห็นไม่จริงประโยชน์จากอาชีพของตนMore than 50 per cent of medical practitioners did anticipate some benefits from the AEC. However, they preferred to stay in Thailand rather than other Asean countries because of the Kingdom’s high standards of medical services. They also don’t want to have to adjust to new cultures. Many want to go to developed countries in North America or Europe when they upgrade and grow their career paths.“Nursing and dentistry will be the most worrying careers, as they will be challenged by inbound professionals from the Philippines and Europe respectively,” Aat said.He said that according to the survey, only 20 per cent of nurses had a good understanding of the AEC and recognised its benefits. They also had little interest in working abroad, particularly in Asean countries. About 80 per cent of accountants had a good understanding of the AEC, but only half of them saw any real benefit in it.Only 30 per cent of engineers understood the AEC well, and only 10 per cent saw it as beneficial. Thai engineers work to comparable standards to Singapore and the Philippines, but they have a disadvantage in terms of English-language ability.Half of Thai architects still lack a good understanding of the AEC and recognise its benefits. However, they see it as a good opportunity to work abroad, especially in Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam. Aat said the government should educate skilled labourers and professionals on the benefits and opportunities of the AEC before it kicks in

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่แรงงานที่มีทักษะขาดความเข้าใจของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนสำรวจมากกว่าครึ่งหนึ่งของแรงงานที่มีทักษะและมืออาชีพในประเทศไทยขาดความเข้าใจที่ดีที่จะเกิดขึ้นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนตามการสำรวจในเชิงลึกโดยมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย (UTCC) และ ไม่มากของผู้ตอบแบบสอบถามเห็นว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา. อาเซียนจะส่งผลให้การไหลของฟรีของแรงงานที่มีทักษะภายในประเทศสมาชิกอาเซียนหลังจากที่มันมีผลบังคับใช้ในปี 2015 คนงานที่มีฝีมือและผู้เชี่ยวชาญที่คาดว่าจะไหลเข้ามาในราชอาณาจักรโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศสิงคโปร์ , มาเลเซีย, บรูไนและฟิลิปปินส์ อาชีพบริการเช่นพยาบาลและทันตกรรมที่คาดว่าจะเห็นการเคลื่อนไหวโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดขึ้นในการแข่งขันสูงในแรงงานในท้องถิ่น. ผู้ช่วยศาสตราจารย์ AAT Pisanwanich ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาการค้าระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัยหอการค้าไทยกล่าวว่าการสัมภาษณ์เชิงลึกที่ได้รับการดำเนินการกับเจ็ดหรือ แปดผู้ตอบแบบสอบถามจากแต่ละหกอาชีพบริการที่อยู่ภายใต้การยอมรับร่วมในอาเซียนการจัดบริการ พวกเขาเป็นทันตกรรม, ยา, พยาบาล, บริการบัญชีวิศวกรรมและสถาปัตยกรรม. AAT กล่าวว่าประเทศไทยยังไม่ได้เตรียมความพร้อมสำหรับความท้าทายใหม่ที่จะถูกนำเสนอโดย AEC. เขากล่าวว่าการสำรวจพบว่ามีเพียงร้อยละ 50 ของผู้ปฏิบัติงานทันตกรรมในประเทศไทยมี ความเข้าใจที่ดีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่เห็นประโยชน์ที่แท้จริงจากมันเพื่ออาชีพของพวกเขา. มากกว่าร้อยละ 50 ของผู้ปฏิบัติงานทางการแพทย์ที่ไม่คาดว่าจะได้รับประโยชน์จากการเข้าสู่ AEC แต่พวกเขาต้องการที่จะอยู่ในประเทศไทยมากกว่าประเทศอื่น ๆ ในอาเซียนเพราะราชอาณาจักรมาตรฐานระดับสูงของการบริการทางการแพทย์ พวกเขายังไม่ต้องการให้มีการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ หลายคนต้องการที่จะไปที่ประเทศที่พัฒนาแล้วในทวีปอเมริกาเหนือหรือยุโรปเมื่อพวกเขาอัพเกรดและการเติบโตของเส้นทางอาชีพของพวกเขา. "การพยาบาลและทันตกรรมจะเป็นอาชีพที่กังวลมากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะถูกท้าทายโดยผู้เชี่ยวชาญด้านขาเข้าจากฟิลิปปินส์และยุโรปตามลำดับ" AAT กล่าวว่า . เขากล่าวว่าตามการสำรวจเพียงร้อยละ 20 ของพยาบาลมีความเข้าใจที่ดีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและเป็นที่ยอมรับผลประโยชน์ของตน พวกเขายังมีความสนใจในการทำงานในต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศอาเซียน เกี่ยวกับร้อยละ 80 ของนักบัญชีมีความเข้าใจที่ดีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน แต่เพียงครึ่งหนึ่งของพวกเขาเห็นประโยชน์ที่แท้จริงใด ๆ ในนั้น. เพียงร้อยละ 30 ของวิศวกรเข้าใจ AEC อย่างดีและมีเพียงร้อยละ 10 เห็นว่ามันเป็นประโยชน์ วิศวกรไทยทำงานเพื่อมาตรฐานที่เทียบเคียงได้กับสิงคโปร์และฟิลิปปินส์ แต่พวกเขามีข้อเสียในแง่ของความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษ. ครึ่งหนึ่งของสถาปนิกไทยยังขาดความเข้าใจที่ดีของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและตระหนักถึงผลประโยชน์ของตน อย่างไรก็ตามพวกเขาเห็นว่าเป็นโอกาสดีที่จะทำงานในต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรูไนกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม AAT กล่าวว่ารัฐบาลควรให้ความรู้ฝีมือแรงงานและผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับประโยชน์และโอกาสของ AEC ก่อนที่จะเตะใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรือ

เรือ

เรือ

เรือ

เรือ

เรือ

เรือ

เรือ