This Agreement shall be governed by

This Agreement shall be governed by and construed in all respects in accordance with the Laws of Singapore. In case of any disputes or difference between the Parities arising out of or in connection with this Agreement, The Parties shall first endeavour to settle it amicably. All disputes arising out of or in connection with this Agreement and which cannot be settled as provided hereinbefore shall be settled by arbitration in Singapore in proceedings conducted in the English language in accordance with the arbitration rules of the Singapore International Arbitration Centre (the “SIAC”). The decision issued by such arbitration tribunal shall be final and binding upon the Parties. Judgment upon such award may be entered in any court having jurisdiction thereof over the enforcement of the award.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะถูกตีความ และทุกประการตามกฎหมายของสิงคโปร์ ในกรณีพิพาทใด ๆ หรือความแตกต่างระหว่าง Parities ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้ บุคคลแรกจะพยายามจ่ายกันเอง ตัดสินข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้และซึ่งไม่สามารถจ่ายให้ hereinbefore โดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ในกระบวนพิจารณาที่ดำเนินการในภาษาอังกฤษตามกฎการอนุญาโตตุลาการของศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของสิงคโปร์ ("SIAC") ที่ตัดสินใจออกจากวงจรดังกล่าวจะสิ้นสุด และผูกพันคู่สัญญา พิพากษาที่ได้รับรางวัลดังกล่าวอาจถูกป้อนในศาลที่มีอำนาจดังกล่าวผ่านการบังคับใช้ของรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการให้สอดคล้องกับกฎหมายของประเทศสิงคโปร์ ในกรณีที่มีข้อพิพาทใด ๆ หรือความแตกต่างระหว่างค่าความเท่าเทียมกันที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ฝ่ายแรกจะต้องพยายามที่จะยุติมันกันเอง ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และที่ไม่สามารถตกลงกันตามที่กำหนดไว้กล่าวเป็นจะถูกตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ในการดำเนินการดำเนินการในการใช้ภาษาอังกฤษให้สอดคล้องกับกฎอนุญาโตตุลาการของอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศสิงคโปร์ศูนย์ (ที่ "SIAC" ) การตัดสินใจที่ออกโดยศาลอนุญาโตตุลาการดังกล่าวถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่สัญญา ลงโทษที่ได้รับรางวัลดังกล่าวอาจถูกป้อนในศาลที่มีเขตอำนาจดังกล่าวมากกว่าการบังคับใช้ของรางวัล