Household water bills in England an

Household water bills in England and Wales will fall by an average of 5% - not including inflation - by 2020, the regulator Ofwat has ruled.
This would see average bills fall in real terms by about £20 from £396 to £376.
However, consumers will still pay more, as the companies are allowed to add on inflation, as measured by RPI.
RPI is typically higher than CPI inflation, and is currently running at 2.3% a year.
Nevertheless the Consumer Council for Water (CCW) said it was good news for consumers.
"Most water companies and the regulator have listened to customers and delivered a deal which reflects the services they want, at a price most find acceptable," said Tom Smith, the chief executive of the CCW.
Customers 'get more'
“Start
With bills held down by 5% and service driven up over the next five years, customers will get more and pay less”
Cathryn RossOfwat chief executive
After two years of deliberations, Ofwat has now determined the levels at which all 18 water and sewerage companies can set their prices for the five-year period beginning in April 2015.
Ofwat had already set price terms for most firms, but three outstanding companies - Thames Water, United Utilities and Bristol Water - have now had their charges determined alongside the others.
Thames has been told it will have to cut charges by 5% in real terms, United Utilities must cut by 3%, and Bristol Water - a water-only company - must cut charges by 21%.
Ofwat said the ruling will allow water companies to invest £44bn over the next five years, or £2,000 per household.
"With bills held down by 5% and service driven up over the next five years, customers will get more and pay less," said Cathryn Ross, Ofwat chief executive.
For water and sewage charges, Anglian customers will see the greatest percentage drop in yearly bills, down 10% to an average of £390 by 2019-20.
Northumbrian customers will see the smallest change in their bills, dropping 1% to £382.
The main factor behind Ofwat ordering a drop in bills has been the sustained period in low interest rates.
This has allowed water companies to borrow much more cheaply for infrastructure projects, which are among their main costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สูตรน้ำในอังกฤษและเวลส์จะลดลง โดยเฉลี่ย 5% - ไม่รวมอัตราเงินเฟ้อ - 2563 ควบคุม Ofwat ได้ปกครองนี้จะดูตั๋วเฉลี่ยที่ตกในเงื่อนไขจริง โดยประมาณ £20 จาก £396 การ £376อย่างไรก็ตาม ผู้บริโภคจะยังคงจ่ายให้มากขึ้น เป็นบริษัทได้รับอนุญาตให้เพิ่มอัตราเงินเฟ้อ วัดจาก RPIRPI เป็นสูงกว่าเงินเฟ้อ CPI และจะทำงานอยู่ที่ 2.3% ต่อปีอย่างไรก็ตาม สภาผู้บริโภคสำหรับน้ำ (CCW) กล่าวว่า เป็นข่าวดีสำหรับผู้บริโภคTom Smith ผู้บริหารระดับสูงของ CCW. กล่าวว่า "บริษัทน้ำส่วนใหญ่และควบคุมได้ฟังลูกค้า และจัดส่งการจัดการซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงบริการที่พวกเขา ต้องการ ในราคาที่ค้นหามากที่สุดยอมรับลูกค้า 'ได้รับเพิ่มเติม'"เริ่มต้น มีสูตรค้างไว้ 5% และบริการควบคุมค่าห้าปีถัดไป ลูกค้าจะได้รับเพิ่มเติม และจ่ายน้อยกว่า"Cathryn RossOfwat ประธานเจ้าหน้าที่บริหารหลังจากสองปีของอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น Ofwat ขณะนี้ได้กำหนดระดับที่ทั้งหมด 18 น้ำและ sewerage บริษัทสามารถตั้งราคาของพวกเขาสำหรับการเริ่มต้นรอบระยะเวลาห้าปีใน 2015 เมษายนOfwat ได้ตั้งเงื่อนไขราคาสำหรับบริษัทส่วนใหญ่ แต่สามบริษัทที่โดดเด่น - น้ำเทมส์ สหสาธารณูปโภค และ น้ำบริสตอล - ตอนนี้มีค่าใช้จ่ายกำหนดควบคู่ไปกับผู้อื่นมีการบอกเทมส์ก็จะตัดค่าธรรมเนียม 5% เงื่อนไขจริง สหสาธารณูปโภคต้องตัด 3% และน้ำบริสตอล -น้ำเพียงบริษัท - ต้องตัดค่าธรรมเนียม 21%Ofwat กล่าวว่า การปกครองจะอนุญาตให้บริษัทน้ำไปทุน £44bn ห้าปีถัดไป หรือ £2000 ต่อครัวเรือน"ตั๋วขึ้นลง 5% และบริการควบคุมค่าห้าปีถัดไป ลูกค้าจะได้รับเพิ่มเติม และจ่ายน้อยกว่า กล่าวว่า Cathryn Ross, Ofwat ประธานเจ้าหน้าที่บริหารสำหรับค่าน้ำและน้ำเสีย Anglian ลูกค้าจะเห็นวางในตั๋วปี ลง 10% โดยเฉลี่ยปอนด์390 โดย 2019-20 เปอร์เซ็นต์มากที่สุดNorthumbrian ลูกค้าจะเห็นการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุดในรายการของพวกเขา ปล่อย 1% เพื่อ £382ปัจจัยหลักเบื้องหลัง Ofwat สั่งซื้อลดลงในสูตรได้ระยะ sustained ในอัตราดอกเบี้ยต่ำนี้ได้อนุญาตให้บริษัทน้ำขอยืมเทปมากสำหรับโครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งเป็นต้นทุนหลักของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าน้ำที่ใช้ในครัวเรือนในอังกฤษและเวลส์จะลดลงเฉลี่ย 5% - ไม่รวมอัตราเงินเฟ้อ - ในปี 2020, ควบคุมการดับบลิวได้ปกครอง.
นี้จะเห็นค่าเฉลี่ยตกอยู่ในแง่จริงประมาณ£ 20 จาก 396 £เพื่อ£ 376.
อย่างไรก็ตาม ผู้บริโภคจะยังคงจ่ายมากขึ้นเป็น บริษัท ที่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มในอัตราเงินเฟ้อที่วัดจาก RPI.
RPI โดยปกติจะสูงกว่าอัตราเงินเฟ้อ CPI และขณะนี้ทำงานที่ 2.3% ปี.
อย่างไรก็ตามสภาผู้บริโภคน้ำ (ทวนเข็มนาฬิกา) กล่าวว่า มันเป็นข่าวที่ดีสำหรับผู้บริโภค.
"ส่วนใหญ่ บริษัท น้ำและควบคุมได้ฟังให้กับลูกค้าและส่งมอบการจัดการซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการให้บริการที่พวกเขาต้องการในราคาที่ส่วนใหญ่พบที่ยอมรับได้" ทอมสมิ ธ ผู้บริหารระดับสูงของ CCW กล่าว.
ลูกค้า ได้รับการเพิ่มเติม '
"เริ่มต้น
ด้วยค่าขึ้นลง 5% และการบริการที่ขับเคลื่อนขึ้นกว่าห้าปีถัดไปลูกค้าจะได้รับมากขึ้นและจ่ายน้อย "
Cathryn RossOfwat หัวหน้าผู้บริหาร
หลังจากสองปีของการปรึกษาหารือ, ดับบลิวได้กำหนดในขณะนี้อยู่ในระดับที่ 18 ทั้งหมด บริษัท น้ำประปาและท่อน้ำทิ้งสามารถกำหนดราคาของพวกเขาสำหรับระยะเวลาห้าปีเริ่มต้นในเมษายน 2015.
ดับบลิวได้ตั้งเงื่อนไขราคาสำหรับ บริษัท มากที่สุด แต่สาม บริษัท ที่โดดเด่น - น้ำเทมส์, ยูทิลิตี้และบริสตอน้ำ - มีตอนนี้ค่าใช้จ่ายของพวกเขาได้รับการพิจารณาควบคู่ไปกับ . คนอื่น ๆ
แม่น้ำเทมส์ที่ได้รับการบอกว่ามันจะมีการตัดค่าใช้จ่าย 5% ในแง่จริง, ยูทิลิตี้ต้องตัดโดย 3% และบริสตอน้ำ - บริษัท น้ำเท่านั้น -. ต้องตัดค่าใช้จ่าย 21%
ดับบลิวกล่าวว่าการพิจารณาคดีจะ อนุญาตให้ บริษัท ที่จะลงทุนน้ำ£ 44bn ในอีกห้าปีหรือ£ 2,000 ต่อครัวเรือน.
"ด้วยค่าขึ้นลง 5% และการบริการที่ขับเคลื่อนขึ้นกว่าห้าปีถัดไปลูกค้าจะได้รับมากขึ้นและจ่ายน้อย" Cathryn รอสส์กล่าวว่า ดับบลิวหัวหน้าผู้บริหาร.
สำหรับน้ำน้ำเสียและค่าใช้จ่ายลูกค้าเผ่าจะเห็นการลดลงร้อยละที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในค่ารายปีลดลง 10% จากค่าเฉลี่ยของ£ 390 โดย 2019-20.
ลูกค้า Northumbrian จะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เล็กที่สุดในค่าใช้จ่ายของพวกเขาลดลง 1% เพื่อ£ 382.
ปัจจัยหลักที่อยู่เบื้องหลังดับบลิวการสั่งซื้อลดลงของค่าใช้จ่ายที่ได้รับในช่วงเวลาอย่างต่อเนื่องในอัตราดอกเบี้ยต่ำ.
นี้ได้รับอนุญาต บริษัท น้ำเพื่อกู้ราคาถูกมากขึ้นสำหรับโครงการสาธารณูปโภคซึ่งอยู่ในหมู่ค่าใช้จ่ายหลักของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครัวเรือนน้ำตั๋วในอังกฤษและเวลส์จะลดลงโดยเฉลี่ย 5 % - ไม่รวมอัตราเงินเฟ้อโดย 2020 , ควบคุม ofwat ได้ปกครอง .
นี้จะเห็นตั๋วเฉลี่ยตกอยู่ในแง่จริงประมาณกว่า 20 แห่ง เพื่อผลิตจาก 396 376 .
แต่ผู้บริโภคจะยังคงต้องจ่ายมากขึ้น ในฐานะที่เป็น บริษัท ที่ได้รับอนุญาตเพื่อเพิ่มอัตราเงินเฟ้อที่วัดโดย RPI .
RPI CPI โดยทั่วไปจะสูงกว่าอัตราเงินเฟ้อและปัจจุบันทำงานที่ 2.3% ปี .
แต่สภาผู้บริโภคน้ำ ( CCW ) กล่าวว่า มันเป็นข่าวดีสำหรับผู้บริโภค .
" ส่วนใหญ่บริษัทน้ำและควบคุมได้ฟังให้กับลูกค้าและส่งมอบการจัดการซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการบริการที่พวกเขาต้องการในราคาที่สุดค้นหาที่ยอมรับได้ " ทอมสมิ ธ , หัวหน้าผู้บริหารของ CCW .
' ลูกค้าได้รับเพิ่มเติม '

" เริ่มกับตั๋วขึ้นลง 5 % และบริการขับเคลื่อนขึ้นกว่าห้าปีถัดไป , ลูกค้าจะได้รับเพิ่มเติมและจ่ายน้อยกว่า "
cathryn rossofwat หัวหน้าผู้บริหาร
หลังจากสองปีของการพิจารณา ofwat , ตอนนี้กำหนดระดับที่บริษัท 18 น้ำและท่อน้ำทิ้งทั้งหมดสามารถกำหนดราคาของพวกเขาสำหรับระยะเวลาห้าปีเริ่มต้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2558
ofwat ได้ตั้งเงื่อนไขราคาสำหรับ บริษัท ส่วนใหญ่แต่ทั้งสาม บริษัท เทมส์ น้ำ - ที่โดดเด่น , สหรัฐและสาธารณูปโภคน้ำ - บริสตอลได้ตอนนี้ได้ค่าธรรมเนียมของพวกเขาพิจารณาควบคู่ไปกับคนอื่น
เทมส์ได้รับการบอกจะต้องตัดค่าใช้จ่ายโดย 5% ในแง่จริงของสาธารณูปโภคต้องตัดโดยร้อยละ 3 และบริษัทบริสตอล - น้ำ - น้ำต้องตัดค่าใช้จ่ายโดย 21
%ofwat กล่าวว่ารัฐบาลจะอนุญาตให้ บริษัท น้ำที่จะลงทุนผลิต 44bn เหนือถัดไปห้าปีหรือกว่า 2000 ต่อครัวเรือน .
" ที่มีค่าขึ้นลง 5 % และบริการขับเคลื่อนขึ้นกว่าห้าปีถัดไป , ลูกค้าจะได้รับเพิ่มเติมและจ่ายน้อย กล่าวว่า cathryn รอส ofwat หัวหน้าผู้บริหาร .
ค่าธรรมเนียมน้ำ และสิ่งปฏิกูลเผ่า , ลูกค้าจะเห็นเปอร์เซ็นต์การลดลงมากที่สุดในค่าใช้จ่ายรายปีลง 10% เฉลี่ยกว่า 390 โดย 2019-20 .
northumbrian ลูกค้าจะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่น้อยที่สุดในตั๋วของพวกเขาลดลง 1 % จะลดลง 382 .
ปัจจัยหลักที่อยู่เบื้องหลัง ofwat การสั่งซื้อลดลงในตั๋วมีช่วงเวลาที่ยั่งยืนในอัตราดอกเบี้ยต่ำ .
นี้ได้อนุญาตให้ บริษัท น้ำยืมมากราคาถูกมากขึ้น โครงการโครงสร้างพื้นฐาน ซึ่งเป็นหนึ่งในต้นทุนหลักของพวกเขา .