1 The Swiss authorities at the plac

1 The Swiss authorities at the place of birth or habitual residence of the child as well as the authorities at the place of domicile or citizenship of the mother or the father shall have juris- diction to receive an act of acknowledgment of a parent-child relationship.
2 In the case of a judicial proceeding in which a parent-child relationship is relevant, the judge hearing the action may receive an act of acknowledgment.
3 The same courts that have jurisdiction over the establishment or contest of a parent-child relationship (Art. 66 and 67) shall have jurisdiction over the contest of an acknowledgment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 เจ้าหน้าที่สวิสเรสซิเดนซ์เป็นของเด็กหรือสถานที่เกิดรวมทั้งเจ้าหน้าที่ที่สถานที่ตั้งถิ่นฐานหรือสัญชาติของบิดาหรือมารดาต้องมี juris-diction รับของยอมรับความสัมพันธ์หลัก-รอง2 ในกรณีของการยุติธรรมดำเนินการต่อจะเกี่ยวข้องในความสัมพันธ์แม่ลูก ผู้พิพากษาได้ยินการกระทำอาจได้รับการกระทำของการยอมรับ3 เหมือนกับศาลที่มีเขตอำนาจเหนือก่อตั้งหรือประกวดความสัมพันธ์แม่ลูก (Art. 66 และ 67) จะมีอำนาจมากกว่าการประกวดรับทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 สวิสเจ้าหน้าที่ที่สถานที่เกิดหรือถิ่นที่อยู่ของเด็กเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ ณ สถานที่ภูมิลำเนาหรือการเป็นพลเมืองของแม่หรือพ่อต้องมีพจน์ juris- ที่จะได้รับการกระทำของการรับรู้ของความสัมพันธ์พ่อแม่และลูก .
2 ในกรณีที่มีการดำเนินการพิจารณาคดีที่มีความสัมพันธ์พ่อแม่และลูกมีความเกี่ยวข้องผู้พิพากษาได้ยินการกระทำที่อาจได้รับการกระทำของการรับรู้.
3 สนามเดียวที่มีอำนาจเหนือการจัดตั้งหรือการประกวดความสัมพันธ์พ่อแม่และลูก ( ศิลปะ. 66 และ 67) มีอำนาจการแข่งขันของการรับรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 สวิสเจ้าหน้าที่ ณ สถานที่เกิดหรือนิสัยที่พักของเด็ก ตลอดจนเจ้าหน้าที่ ที่ภูมิลำเนา หรือสัญชาติของพ่อหรือแม่จะได้ Juris - โวหารเพื่อรับการกระทำของการเป็นพ่อลูกกัน
2 ในกรณีของกระบวนการตุลาการที่เป็นพ่อลูกกัน คือ ที่เกี่ยวข้องผู้พิพากษาได้ยินการกระทำอาจจะรับการกระทำของการยอมรับ .
3 ศาลเดียวกันที่มีเขตอำนาจเหนือการจัดตั้งหรือประกวดของความสัมพันธ์ระหว่าง ( ศิลปะ ) 66 และ 67 ) จะต้องมีอำนาจการแข่งขันของการยอมรับ