Gift GivingIn general, gift giving

Gift Giving
In general, gift giving is not common among business associates; it is best not to send a gift at any time, including holidays, unless you receive one first from your Swedish colleagues.
Holiday cards are appropriate, particularly as a thank you for the recipient's business in the previous year, and should be mailed in time to be received the week before Christmas.
Gifts are expected for social events, especially in thanks for private dinner parties. If you choose flowers, bring them with you to the dinner party, and be sure to unwrap them before entering the home or handing them to the hostess. You might want to avoid giving red roses to your female colleague as these usually indicate romantic intent.
Flowers, liquor, wine, cake, or chocolates are appropriate gifts for your hostess when you are invited to a Swedish home. You may also bring candy for the children.
Liquor is a highly appreciated gift, since it is so expensive in Sweden. Fine liquor or wine from the famous wine countries makes a good business gift.
Although exchanging gifts is not common at the beginning of a business relationship, it is appropriate as you are closing your business transaction. Choose a practical gift, rather than one that may be perceived as lavish. Books about your country, as well as desk accessories, all make practical gifts and can also be keepsakes.
If you are staying with a family, an appropriate thank-you gift would be a high-quality product that represents your country and is difficult to get in Sweden. Examples include gourmet foodstuffs [pralines, maple syrup, lobsters, etc.], coffee table books about your home country or city, or anything that reflects your host's personal tastes is appropriate. Don't give your host anything that is easily obtainable in Sweden. If you are given a gift, it might very likely be a small red wooden horse as a home decoration; it is a common folk object, and unique to Sweden.
Gifts are opened immediately. The exception is made for a big party with many participants – in this case the hosts provide a separate gift-table

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของขวัญให้ทั่วไป ของขวัญให้มีระหว่างสมาคมธุรกิจ ดีที่สุดคือไม่ส่งของขวัญใด ๆ รวมทั้งวันหยุด ยกเว้นว่าคุณได้รับครั้งแรกจากเพื่อนร่วมงานที่สวีเดนบัตรวันหยุดเหมาะสม เป็นขอบคุณสำหรับธุรกิจของผู้รับในปีก่อนหน้านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง และควรส่งในเวลาที่จะได้รับในสัปดาห์ก่อนคริสต์มาสของขวัญคาดว่าสำหรับสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำส่วนตัว ถ้าคุณเลือกดอกไม้ นำคุณไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ และจะต้องไม่ตัดออกก่อนเข้าบ้าน หรือ handing ให้กับมัคคุเทศก์ คุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงการนำกุหลาบแดงกับเพื่อนร่วมงานของคุณผู้หญิงเป็นเหล่านี้มักจะบ่งชี้เจตนาที่โรแมนติกดอกไม้ เหล้า ไวน์ เค้ก หรือช็อคโกแลตเป็นของขวัญที่เหมาะสมสำหรับผู้หญิงของคุณเมื่อคุณได้รับเชิญไปบ้านสวีเดน นอกจากนี้คุณยังอาจนำขนมสำหรับเด็กเหล้าเป็นของขวัญอีกมาก เนื่องจากมีราคาแพงมากในสวีเดน ดีเหล้าหรือไวน์จากประเทศไวน์มีชื่อเสียงทำให้เป็นของขวัญทางธุรกิจที่ดีแม้ว่าการแลกเปลี่ยนของขวัญไม่ทั่วไปที่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางธุรกิจ เป็นที่เหมาะสมคุณจะปิดธุรกรรมทางธุรกิจของคุณ เลือกของขวัญปฏิบัติ มากกว่าหนึ่งที่อาจจะรู้สึกว่าฟุ่มเฟือย หนังสือเกี่ยวกับของประเทศ รวมทั้งอุปกรณ์โต๊ะ ทั้งหมดทำให้ของขวัญเป็นประโยชน์ และสามารถ keepsakesถ้าคุณจะพักกับครอบครัว ของขวัญขอบคุณที่เหมาะสมจะเป็นผลิตภัณฑ์คุณภาพที่แสดงถึงประเทศของคุณ และยากที่จะได้รับในประเทศสวีเดน ตัวอย่างเช่นร้านอาหาร [pralines น้ำเชื่อมเมเปิ้ล กุ้งก้ามกราม ฯลฯ] หนังสือโต๊ะกาแฟเกี่ยวกับประเทศหรือเมืองของคุณ หรือสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงรสนิยมส่วนตัวของเจ้าที่เหมาะสม อย่าให้เจ้าอะไรก็ตามที่มีสิทธิได้รับง่าย ๆ ในสวีเดน ถ้าคุณจะได้รับของขวัญ อาจมากอาจเป็นม้าไม้สีแดงที่ขนาดเล็กเป็นตกแต่ง เป็นวัตถุพื้นบ้านทั่วไป และเฉพาะสวีเดนของขวัญถูกเปิดทันที ยกเว้นในการปาร์ตี้กับผู้เข้าร่วมจำนวนมาก – ในกรณีนี้ โฮสต์ให้ของขวัญตารางแยกต่างหาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การให้ของขวัญ
ทั่วไป การให้ของขวัญ ไม่ร่วมกันระหว่างสมาคมทางธุรกิจ มันเป็นดีที่สุดที่จะไม่ส่งของขวัญในเวลาใด ๆ รวมถึงวันหยุด นอกจากคุณได้รับหนึ่งจากเพื่อนร่วมงานสวีเดน .
บัตรวันหยุดที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการขอบคุณสำหรับธุรกิจของผู้รับในปีก่อนหน้านี้ และควร ส่งในเวลาที่จะได้รับในสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส
ของขวัญที่คาดสำหรับกิจกรรมทางสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำส่วนตัว ถ้าคุณเลือกดอกไม้ให้กับคุณไป งานเลี้ยงอาหารค่ำ และแน่ใจว่าแกะของพวกเขาก่อนเข้าบ้าน หรือมอบหมายให้เจ้าภาพ คุณอาจต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการให้ดอกกุหลาบแดงกับเพื่อนหญิงของคุณเป็นเหล่านี้มักจะแสดงเจตนาโรแมนติก .
ดอกไม้ , เหล้า , ไวน์ , เค้กหรือช็อคโกแลตเป็นของขวัญที่เหมาะสมสำหรับพนักงานของคุณเมื่อคุณได้รับเชิญไปที่บ้านสวีเดน นอกจากนี้คุณยังอาจนำขนมสำหรับเด็ก
เหล้าเป็นขอชื่นชมของขวัญ เพราะมันแพงมาก ในสวีเดน เหล้าดี หรือ ไวน์จากประเทศไวน์ที่มีชื่อเสียงทำให้ของขวัญทางธุรกิจที่ดี .
ถึงแม้ว่าการแลกเปลี่ยนของขวัญที่ไม่ธรรมดาที่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางธุรกิจมันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่คุณจะปิดการทำธุรกรรมทางธุรกิจของคุณ เลือกของขวัญในทางปฏิบัติมากกว่าหนึ่งที่อาจจะมองว่าฟุ่มเฟือย หนังสือเกี่ยวกับประเทศของคุณ รวมทั้งอุปกรณ์โต๊ะ , ทำของขวัญในทางปฏิบัติและยังสามารถ keepsakes .
ถ้าคุณพักอยู่กับครอบครัวของขวัญที่เหมาะสม ซึ่งจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงที่แสดงถึงประเทศของคุณ และเป็นเรื่องยากที่จะได้รับในสวีเดน ตัวอย่าง ได้แก่ อาหารของกิน [ พราลีน , น้ําเชื่อมเมเปิ้ล , กุ้งก้ามกราม , ฯลฯ ] หนังสือที่โต๊ะกาแฟเกี่ยวกับประเทศของคุณที่บ้านหรือในเมือง หรืออะไรที่สะท้อนให้เห็นถึงรสนิยมส่วนตัวของคุณโฮสต์ที่เหมาะสม อย่าให้สิ่งที่โฮสต์ของคุณที่หาได้ง่ายดายในสวีเดนถ้าคุณได้รับของขวัญ มันอาจจะมากเป็นสีแดงเล็ก ๆม้าเป็นไม้ตกแต่งบ้าน เป็นชาวทั่วไปวัตถุและเป็นเอกลักษณ์ของสวีเดน
ของขวัญถูกเปิดทันที ข้อยกเว้นสำหรับงานเลี้ยงใหญ่ กับผู้เข้าร่วมหลายคน ) ในกรณีนี้ เจ้าภาพให้โต๊ะของขวัญ แยก