Japan seeking and getting some reli

Japan seeking and getting some relief on seafood export bans
By Sean Murphy, SeafoodSource online editor
Published on Wednesday, July 22, 2015
Japanese flag
With some high-profile bans on Japanese seafood being lifted, the Japanese government is setting its sights on a ban from South Korea that remains in effect, fueled by fears that fallout from the 2011 Fukushima nuclear reactor incident makes seafood products from Japan unsafe to eat.

According to an article in the Japan Times, the Russian government is easing its ban on Japanese seafood products, allowing seafood from 23 fish processing companies to export to Russia again.

It is not a total lifting of the ban, but the companies in question are in Aomori Prefecture, which the paper said is located “relatively far” from the site of the 2011 nuclear accident that followed an earthquake and tsunami. The Russian government’s decision is based on the early results of a study in February by the International Atomic Energy Commission.

Taiwan has also agreed to a partial lifting of its ban on food products from Japan. Media in Taiwan are reporting that the embargo might end as early as next week, again from only some parts of Japan.

In a related story, the Japan Times is also reporting that the Japanese government is considering appealing a similar ban by South Korea to the World Trade Organization (WTO). According to the paper, the Japanese agriculture minister said the government may ask the WTO next month to begin an inquiry. Both Japan and Korea have been negotiating for a lifting of the ban since 2011, but so far have made no progress.

- See more at: http://www.seafoodsource.com/news/food-safety-health/japan-seeking-and-getting-some-relief-on-seafood-export-bans#sthash.iCKhYotb.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้ามญี่ปุ่นแสวงหา และการปลดปล่อยบางอย่างส่งออกอาหารทะเลโดยฌอนเมอร์ฟี่ SeafoodSource แก้ไขออนไลน์เผยแพร่เมื่อวันพุธ 22 กรกฎาคม 2015 ธงญี่ปุ่นกับทรงสูงห้ามในทะเลญี่ปุ่นกำลังยก รัฐบาลญี่ปุ่นคือการตั้งค่าแหล่งของในบ้านจากเกาหลีใต้ที่ยังคงมีผล fueled โดยความกลัวที่ออกมาเสียจากเหตุการณ์เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟุกุชิมะ 2011 ทำให้อาหารทะเลผลิตภัณฑ์จากญี่ปุ่นปลอดภัยรับประทานตามบทความในเวลาญี่ปุ่น รัฐบาลรัสเซียเป็นผ่อนคลายของบ้านบนผลิตภัณฑ์อาหารทะเลญี่ปุ่น การให้อาหารจากปลา 23 ประมวลผลบริษัทเพื่อส่งออกไปรัสเซียอีกครั้งก็ไม่ยังรวมยกของบ้าน แต่บริษัทอยู่ในจังหวัดอาโอโมริ ซึ่งกระดาษกล่าวว่า อยู่ "ค่อนข้างไกล" จากเว็บไซต์ของอุบัติเหตุนิวเคลียร์ 2011 ว่ามีแผ่นดินไหวและสึนามิ รัฐบาลรัสเซียตัดสินใจจะขึ้นอยู่กับผลการศึกษาในเดือนกุมภาพันธ์ต้น โดยคณะกรรมการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศไต้หวันยังมีตกลงเป็นบางส่วนยกของห้ามของผลิตภัณฑ์อาหารจากประเทศญี่ปุ่น สื่อในไต้หวันได้รายงานว่า embargo ที่อาจสิ้นสุดก่อนที่เป็นสัปดาห์ถัดไป อีกจากเฉพาะบางส่วนของญี่ปุ่นIn a related story, the Japan Times is also reporting that the Japanese government is considering appealing a similar ban by South Korea to the World Trade Organization (WTO). According to the paper, the Japanese agriculture minister said the government may ask the WTO next month to begin an inquiry. Both Japan and Korea have been negotiating for a lifting of the ban since 2011, but so far have made no progress.- See more at: http://www.seafoodsource.com/news/food-safety-health/japan-seeking-and-getting-some-relief-on-seafood-export-bans#sthash.iCKhYotb.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นที่กำลังมองหาและได้รับการบรรเทาบางอย่างเกี่ยวกับการห้ามการส่งออกอาหารทะเลโดยฌอนเมอร์ฟี่ SeafoodSource บรรณาธิการออนไลน์เผยแพร่เมื่อพุธ22 กรกฎาคม, 2015 ธงญี่ปุ่นกับบางส่วนเรย์แบนรายละเอียดสูงในทะเลญี่ปุ่นถูกยกขึ้นที่รัฐบาลญี่ปุ่นคือการตั้งค่าสถานที่ในการห้ามจากเกาหลีใต้ที่ยังคงมีผลบังคับใช้เชื้อเพลิงโดยความกลัวผลกระทบจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟุกุชิมะ 2011 ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์อาหารทะเลจากประเทศญี่ปุ่นที่ไม่ปลอดภัยที่จะกิน. อ้างอิงจากบทความในญี่ปุ่นไทม์รัฐบาลรัสเซียจะบรรเทาห้ามนำเข้าผลิตภัณฑ์อาหารทะเลญี่ปุ่นที่ช่วยให้ อาหารทะเลจาก 23 บริษัท ประมวลผลของปลาที่จะส่งออกไปยังรัสเซียอีกครั้ง. มันไม่ได้เป็นยกรวมของบ้าน แต่ บริษัท ที่มีปัญหาอยู่ในจังหวัดอะโอะโมะริซึ่งกระดาษดังกล่าวตั้งอยู่ "ค่อนข้างไกล" จากเว็บไซต์ของการเกิดอุบัติเหตุนิวเคลียร์ปี 2011 ที่เกิดขึ้นตามการเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ การตัดสินใจของรัฐบาลรัสเซียจะขึ้นอยู่กับผลการเริ่มต้นของการศึกษาในเดือนกุมภาพันธ์โดยระหว่างประเทศคณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณู. ไต้หวันได้ตกลงที่ยังยกบางส่วนของบ้านที่มีต่อผลิตภัณฑ์อาหารจากประเทศญี่ปุ่น สื่อในไต้หวันรายงานว่าห้ามอาจท้ายเป็นช่วงต้นสัปดาห์ถัดไปอีกครั้งจากชิ้นส่วนเพียงบางส่วนของญี่ปุ่น. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นไทม์นอกจากนี้ยังมีการรายงานว่ารัฐบาลญี่ปุ่นกำลังพิจารณาที่น่าสนใจเป็นบ้านที่คล้ายกันโดยเกาหลีใต้ไป องค์การการค้าโลก (WTO) ตามกระดาษรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรของญี่ปุ่นกล่าวว่ารัฐบาลอาจจะขอให้องค์การการค้าโลกในเดือนถัดไปที่จะเริ่มต้นสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ทั้งญี่ปุ่นและเกาหลีได้รับการเจรจาต่อรองสำหรับการยกของบ้านตั้งแต่ปี 2011 แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีความคืบหน้า. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: