CHIC REPUBLIC, a Thai chain of home

CHIC REPUBLIC, a Thai chain of home-fashion and furniture stores, hopes to expand into Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam (CLMV) over the next three years while aiming to open at least one new store at home every year.

"After exploring opportunities in overseas markets for the past three years, the CLMV market has become one of our priorities," Kijja Pattamasattayasonthi, chairman and chief executive officer of Chic Republic Co, said yesterday.

He said the expansion would be made through three options - establishing sales representatives, forming joint ventures, or making its own investment.

Under the third option, the company estimates that acquiring a piece of land of about 3,000 to 4,000 square metres to construct a standalone store would cost around Bt100 million per location, and the project should reach break-even point within seven operational years.

"The big challenge for our company is that prices and rental rates of land in Laos and Cambodia are three time as high as in Thailand. But there is more room to grow in those markets," Kijja said.

Apart from those neighbouring countries, the company currently exports its products other markets including Russia and India.

The company is also planning to add more outlets in this country in the years to come. In the second half of this year, it plans to open a new 15,000sqm store in the Ratchaphruek area, worth Bt500 million. It now has three stores, at Ekamai-Ramintra, Bang Na and Pattaya.

Kijja said his company wanted to open at least one new outlet a year.

Despite the economic slowdown, the company is still confident of achieving its revenue target of Bt1 billion this year, up 15 per cent from Bt850 million last year, because its target customers are in the upper- and middle-income brackets and have suffered minimal impact from the economic conditions.

Those market segments still have high demand and purchasing power, reflected by the sales growth of residential property in both segments, which is contrary to the slowdown of the overall property market. This will expand the customer base from property projects, which have increased by more than 10 per cent since the start of this year.

Property projects contribute 25 per cent of Chic Republic's total revenue while the remaining 75 per cent is from individual customers.

Next year, the company targets revenue of Bt1.2 billion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CHIC REPUBLIC โซ่ไทยบ้านแฟชั่นและเฟอร์นิเจอร์ร้านค้าหวังที่จะขยายเข้าไปในประเทศกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม (CLMV) ในช่วงสามปีข้างหน้าขณะที่มีเป้าหมายที่จะเปิดอย่างน้อยหนึ่งร้านใหม่ที่บ้านเป็นประจำทุกปี. "หลังจากการสำรวจ โอกาสในตลาดต่างประเทศที่ผ่านมาสามปีที่ผ่านมาตลาด CLMV ได้กลายเป็นหนึ่งในความสำคัญของเรา "Kijja Pattamasattayasonthi ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Chic Republic Co, กล่าวเมื่อวานนี้. เขากล่าวว่าการขยายตัวจะทำผ่านสามตัวเลือก - การสร้างยอดขาย ตัวแทนสร้างกิจการร่วมค้าหรือการลงทุนของตัวเอง. ภายใต้ตัวเลือกที่สาม บริษัท ประมาณการว่าการซื้อที่ดินประมาณ 3,000 ถึง 4,000 ตารางเมตรที่จะสร้างร้านค้าแบบสแตนด์อโลนจะค่าใช้จ่ายประมาณ 100 ล้านบาทต่อสถานที่และโครงการควร ถึงจุดคุ้มทุนภายในเจ็ดปีในการดำเนินงาน. "ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับ บริษัท ของเราเป็นว่าราคาและอัตราค่าเช่าที่ดินในประเทศลาวและกัมพูชาเป็นครั้งที่สามสูงที่สุดเท่าที่ในประเทศไทย แต่มีห้องพักมากขึ้นที่จะเติบโตในตลาดเหล่านั้น "Kijja กล่าว. นอกเหนือจากประเทศเพื่อนบ้านเหล่านั้นปัจจุบัน บริษัท ส่งออกสินค้าไปยังตลาดอื่น ๆ รวมทั้งรัสเซียและอินเดีย. บริษัท ยังวางแผนที่จะเพิ่มสาขามากขึ้นในประเทศนี้ในปีที่ผ่าน มา. ในช่วงครึ่งหลังของปีนี้มีแผนจะเปิดร้าน 15,000 ใหม่ในพื้นที่ราชพฤกษ์มูลค่า 500 ล้านบาท. ตอนนี้มันมีสามร้านค้าที่เอกมัยรามอินทรา, บางนาและพัทยา. Kijja กล่าวว่า บริษัท ของเขาต้องการที่จะ เปิดอย่างน้อยหนึ่งเต้าเสียบใหม่ปี. แม้จะมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจ บริษัท ฯ ยังคงมีความมั่นใจในการบรรลุเป้าหมายรายได้ 1 พันล้านบาทของปีนี้เพิ่มขึ้นร้อยละ 15 จาก Bt850 ล้านปีที่ผ่านมาเพราะกลุ่มลูกค้าเป้าหมายที่อยู่ในบนและ วงเล็บรายได้ปานกลางและได้รับความเดือดร้อนผลกระทบน้อยที่สุดจากภาวะเศรษฐกิจ. บรรดากลุ่มตลาดยังคงมีความต้องการสูงและกำลังซื้อซึ่งเห็นได้จากการเติบโตของยอดขายที่อยู่อาศัยในส่วนที่ทั้งสองซึ่งเป็นตรงกันข้ามกับการชะลอตัวของตลาดอสังหาริมทรัพย์โดยรวม นี้จะขยายฐานลูกค้าจากโครงการอสังหาริมทรัพย์ที่ได้เพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 10 ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปีนี้. โครงการมีส่วนร่วมร้อยละ 25 ของรายได้รวม Chic Republic ต่อขณะที่เหลืออีกร้อยละ 75 มาจากลูกค้าแต่ละราย. ปีหน้า บริษัท ตั้งเป้ารายได้ 1.2 บาทพันล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เก๋สาธารณรัฐไทยโซ่ของแฟชั่นบ้านและเฟอร์นิเจอร์ร้านค้า หวังขยายเข้าไปในกัมพูชา ลาว พม่าและเวียดนาม ( CLMV ) มากกว่าสามปีถัดไปเพื่อที่จะเปิดร้านใหม่อย่างน้อยหนึ่งที่บ้านทุกปี" หลังจากสำรวจโอกาสในตลาดต่างประเทศในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา ตลาดกลุ่มประเทศ CLMV ได้กลายเป็นหนึ่งในความสำคัญของเรา " กิจจา pattamasattayasonthi ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ บริษัท ชิค รีพับบลิคกล่าวเมื่อวานนี้ .เขากล่าวว่าการขยายตัวจะทำให้ผ่านสามตัวเลือกการขายพนักงานขึ้นรูปกิจการร่วมค้า หรือการลงทุนของตนเองภายใต้ ตัวเลือกที่สาม บริษัท ประเมินว่า การซื้อชิ้นส่วนของที่ดินประมาณ 3000 ถึง 4000 เมตรเพื่อสร้างร้านค้าแบบสแตนด์อโลนจะค่าใช้จ่ายประมาณ 100 ล้านบาทต่อตำแหน่ง และโครงการน่าจะถึงจุดคุ้มทุนภายในเจ็ดการดำเนินงานปี" ความท้าทายใหญ่สำหรับ บริษัท ของเราคือ ราคาและอัตราค่าเช่าที่ดินในลาวและกัมพูชามี 3 เวลา สูงที่สุดในไทย แต่มีห้องพักมากขึ้นที่จะเติบโตในตลาดนั้น " กิจจา กล่าวนอกจากบรรดาประเทศเพื่อนบ้าน บริษัท ในปัจจุบันการส่งออกผลิตภัณฑ์อื่น ๆของตลาด ได้แก่ รัสเซีย และอินเดียบริษัทยังวางแผนที่จะเพิ่มสาขามากขึ้นในประเทศนี้ในปีที่จะมา ในช่วงครึ่งหลังของปีนี้มีแผนจะเปิดร้านใหม่ในพื้นที่ 15000sqm ราชพฤกษ์ มูลค่า 500 ล้านบาท ตอนนี้ มี 3 ร้านที่เอกมัยรามอินทรา , บางนา และพัทยากิจจากล่าวว่า บริษัท ของเขาต้องการที่จะเปิดร้านใหม่อย่างน้อยหนึ่งปีแม้เศรษฐกิจชะลอตัว บริษัทฯ ยังคงมั่นใจในการบรรลุเป้าหมายรายได้ของบริษัทในปีนี้ 1 พันล้าน เพิ่มขึ้นร้อยละ 15 จากถั่วเหลืองล้านปีที่แล้ว เพราะลูกค้าเป้าหมายอยู่ในบนและรายได้วงเล็บและมีความเดือดร้อนผลกระทบน้อยที่สุดจากภาวะเศรษฐกิจพวกกลุ่มตลาดยังมีความต้องการสูง และการซื้อพลังงาน สะท้อนการเติบโตของยอดขายที่อยู่อาศัย ทั้งในส่วนที่เป็นตรงข้ามกับการชะลอตัวของตลาดอสังหาริมทรัพย์โดยรวม นี้จะขยายฐานลูกค้าจากโครงการ ซึ่งเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 10 ตั้งแต่เริ่มต้นของปีนี้โครงการสนับสนุนร้อยละ 25 ของรายได้รวม เก๋ สาธารณรัฐ ขณะที่อีกร้อยละ 75 มาจากลูกค้าแต่ละรายปีถัดไป บริษัท เป้าหมายรายได้ของ Bt1.2 พันล้านบาท