Dear Mr. Supawut,Thank you for meet

Dear Mr. Supawut,

Thank you for meeting us last Friday. My purpose for this email is actually to request for an executive-level meeting on May 1st between the Mall Group’s President or Vice-President and Japan’s Minister for Internal Affairs and Communications.

The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) is a ministry in charge of local government matters in Japan. CLAIR is an agency under MIC and through promoting local products to foreign markets, we believe the local governments also benefit by expanding demand and keeping local jobs. The Minister of MIC, Ms. Takaichi Sanae, will be making a 3-day visit to Bangkok from April 29 to May 1.

During this visit, the Minister will be mainly meeting with Thai government executive officials, but she has also expressed an interest in getting to know more about Thailand’s supermarket retail scene regarding Japanese products. In particular, the kind of Japanese products that Thai people are interested in, what the expectations of Thai people are with regards to Japanese food etc. The Minister has only one morning for a visit to a private supermarket operator, therefore as CLAIR has been working with your company for the past 2 years and we know that the Mall Group is a very successful entreprise and actively expanding your business, we would like to sincerely ask if your company could host a briefing and short tour of the Siam Paragon Gourmet Market for the Minister.

Proposed date: 1st May 2015 (Friday)

Proposed time: 11 am to 12 noon or 12:30

Venue: Mall Group’s board room in Siam Paragon

Expected no. of visitors: around 10 people including the Minister of MIC, MIC staff, staff of the Embassy of Japan in Thailand, and an interpreter

Suggested content of visit:
• Brief overview of the Mall Group’s structure and activities
• Short tour of the Gourmet Market in Siam Paragon

We know that you will be busy with ongoing expansion plans, but we would be grateful if you could help to ask your President or Vice-President for their availability to host this visit for the Japanese Minister. We believe this will also be a good opportunity for both sides to get to know each other, and feature the Mall Group as a prominent retail operator in Thailand to a Ministerial figure in the Japanese cabinet.

Please kindly consider granting this visit. If you require the Minister’s profile or other information, please feel free to contact me again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Supawutขอบคุณสำหรับการประชุมวันศุกร์สุดท้ายเรา วัตถุประสงค์ของฉันสำหรับอีเมล์นี้เป็นจริงในการร้องขอสำหรับการประชุมระดับผู้บริหารในวันที่ 1 พฤษภาคมระหว่าง กลุ่มเดอะมอลล์ประธาน หรือรองประธาน และญี่ปุ่นของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร (ไมค์) เป็นกระทรวงที่รับผิดชอบเรื่องรัฐบาลท้องถิ่นในญี่ปุ่น แคลร์เป็นตัวแทนภาย ใต้ MIC และส่งเสริมผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นไปยังตลาดต่างประเทศ เราเชื่อว่า รัฐบาลท้องถิ่นยังได้รับประโยชน์ โดยขยายความต้องการ และทำงานในท้องถิ่น รัฐมนตรี MIC นางสาว Takaichi เสน่ห์ จะทำให้เดิน 3 วันกรุงเทพจาก 29 เมษายนถึง 1 พฤษภาคม ในระหว่างการเยี่ยมชมนี้ รัฐมนตรีจะส่วนใหญ่ประชุมกับเจ้าหน้าที่บริหารของรัฐบาลไทย แต่เธอยังได้แสดงความสนใจในการรับรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉากขายปลีกซูเปอร์มาร์เก็ตของประเทศไทยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่น โดยเฉพาะ ชนิดของสินค้าญี่ปุ่นที่คนไทยสนใจ ความคาดหวังของคนไทยที่มีเกี่ยวกับอาหารญี่ปุ่นฯลฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมีเช้าเดียวเยือนซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนตัวดำเนินการ ดังนั้นแคลร์ได้ทำงานกับบริษัทของคุณผ่านมา 2 ปี และเรารู้ว่า กลุ่มเดอะมอลล์จะ entreprise ประสบความสำเร็จมาก และกำลังขยายธุรกิจของคุณ เราอยากจะถามจริงถ้า บริษัทของคุณสามารถจัดการ briefing สั้นท่องตลาดสยามพารากอนร้านสำหรับรัฐมนตรีนำเสนอวัน: 1 2015 พฤษภาคม (ศุกร์)เสนอเวลา: เที่ยง 11.00 น.จะ 12 หรือ 12:30สถาน: ห้องคณะของ กลุ่มห้างสรรพสินค้าในสยามพารากอน คาดไม่ ผู้เข้าชม: ประมาณ 10 คนรวมทั้งรัฐมนตรี MIC, MIC พนักงาน เจ้าหน้าที่ของสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย และการล่าม แนะนำเนื้อหาของ: •อธิบายภาพรวมของโครงสร้างและกิจกรรมของ กลุ่มเดอะมอลล์ทัวร์•ระยะสั้นของตลาดร้านในสยามพารากอนเรารู้ว่า คุณจะยุ่งอยู่กับแผนการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง แต่เราจะขอบคุณถ้าคุณช่วยถามประธานหรือรองประธานการความจัดเยี่ยมชมนี้สำหรับญี่ปุ่นรัฐมนตรี เราเชื่อว่า ยังจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่ายรู้จักกัน และลักษณะ กลุ่มเดอะมอลล์เป็นตัวดำเนินการขายปลีกที่โดดเด่นในประเทศไทยที่เป็น Ministerial คิดในคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น โปรดกรุณาพิจารณานี้ไป ถ้าคุณต้องใช้โพรไฟล์ของรัฐมนตรีหรือข้อมูลอื่น ๆ โปรดติดต่อฉันอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาย Supawut, ขอบคุณสำหรับการประชุมกับเราเมื่อวันศุกร์ จุดประสงค์ของฉันสำหรับอีเมลนี้เป็นจริงเพื่อขอให้มีการประชุมระดับผู้บริหารเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมระหว่างประธานาธิบดีของเดอะมอลล์กรุ๊ปหรือรองประธานาธิบดีและรัฐมนตรีของญี่ปุ่นสำหรับกิจการภายในและการสื่อสาร. กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร (MIC) เป็นพันธกิจใน ค่าใช้จ่ายในเรื่องที่รัฐบาลท้องถิ่นในประเทศญี่ปุ่น CLAIR เป็นหน่วยงานภายใต้ MIC และผ่านการส่งเสริมผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นไปยังตลาดต่างประเทศเราเชื่อว่ารัฐบาลท้องถิ่นยังได้รับประโยชน์จากการขยายความต้องการและการเก็บรักษางานในท้องถิ่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวง MIC นางสาว Takaichi เสถียร, จะทำให้การเข้าชม 3 วันต่อจากกรุงเทพฯ 29 เมษายน - 1 พฤษภาคม. ในระหว่างการเยือนนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงส่วนใหญ่จะประชุมกับเจ้าหน้าที่ผู้บริหารระดับสูงของรัฐบาลไทย แต่เธอยังได้แสดงความสนใจ ในการรับทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉากค้าปลีกซูเปอร์มาร์เก็ตของไทยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งชนิดของสินค้าญี่ปุ่นที่คนไทยมีความสนใจในสิ่งที่คาดหวังของคนไทยจะมีเรื่องที่เกี่ยวกับอาหารญี่ปุ่น ฯลฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมีเพียงหนึ่งตอนเช้าเพื่อเข้าชมผู้ประกอบการซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนตัวจึงเป็น CLAIR ได้รับการทำงาน กับ บริษัท ของคุณสำหรับที่ผ่านมา 2 ปีและเรารู้ว่า Mall Group เป็น Entreprise ประสบความสำเร็จมากและกระตือรือร้นขยายธุรกิจของคุณ, เราอยากจะขอแสดงความนับถือถามว่า บริษัท ของคุณจะเป็นเจ้าภาพการบรรยายสรุปและการท่องเที่ยวระยะสั้นของสยามพารากอนสำหรับ Gourmet Market รัฐมนตรีว่าการกระทรวง. วันที่เสนอ: 1 พฤษภาคม 2015 (วันศุกร์) เวลาเสนอ: 11:00 ถึง 12 เที่ยงหรือ 00:30 สถานที่: ห้องประชุมคณะกรรมการ Mall Group ในสยามพารากอนคาดว่าจะไม่มี ของผู้เข้าชม: ประมาณ 10 คนรวมทั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวง MIC พนักงาน MIC เจ้าหน้าที่ของสถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทยและล่ามเนื้อหาแนะนำในการเยี่ยมชม: •สรุปภาพรวมของโครงสร้างของกลุ่ม บริษัท ห้างสรรพสินค้าและกิจกรรม•ทัวร์สั้นของตลาด Gourmet ใน สยามพารากอนเรารู้ว่าคุณจะยุ่งกับแผนการขยายอย่างต่อเนื่อง แต่เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถช่วยที่จะขอให้ประธานหรือรองประธานของคุณสำหรับความพร้อมของพวกเขาในการเป็นเจ้าภาพการเยี่ยมชมนี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงญี่ปุ่น เราเชื่อว่านี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่ายจะได้รับรู้ซึ่งกันและกันและมีเดอะมอลล์กรุ๊ปเป็นผู้ประกอบการค้าปลีกที่ประสบความสำเร็จในประเทศไทยที่เป็นตัวเลขที่รัฐมนตรีในครม. ญี่ปุ่น. กรุณาพิจารณาการอนุญาตให้เข้าชมนี้ หากคุณต้องการรายละเอียดของรัฐมนตรีหรือข้อมูลอื่น ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ supawut

ขอบคุณ , ห้องประชุมเราเมื่อวันศุกร์ที่ วัตถุประสงค์ของฉันสำหรับอีเมลนี้จะร้องขอให้มีการประชุมระดับผู้บริหาร ในวันที่ 1 พฤษภาคม ระหว่าง เดอะมอลล์ กรุ๊ป เป็นประธานหรือรองประธานและนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นสำหรับกิจการภายในและการสื่อสาร

ของกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร ( MIC ) เป็นกระทรวงที่รับผิดชอบในเรื่องท้องถิ่นในญี่ปุ่นแคลร์เป็นหน่วยงานภายใต้ไมค์และผ่านการส่งเสริมผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นสู่ตลาดต่างประเทศ เราเชื่อว่า รัฐบาลท้องถิ่นยังได้ประโยชน์จากการขยายอุปสงค์และการรักษางานท้องถิ่น รัฐมนตรีของไมค์ , นางสาวทิกา ชิ ซานาเอะ จะทำ 3 วัน เยี่ยมชม กรุงเทพ จาก 29 เมษายนถึง 1 พฤษภาคม

ในระหว่างการเยี่ยมชมครั้งนี้ นายกรัฐมนตรีจะประชุมกับเจ้าหน้าที่บริหารเป็นรัฐบาลแต่เธอยังได้แสดงความสนใจในการได้รับทราบเพิ่มเติมเกี่ยวกับซูเปอร์มาร์เก็ตค้าปลีกไทยฉากเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะชนิดของผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่นที่คนไทยสนใจ เรื่อง ความคาดหวังของคนไทยช่วยญี่ปุ่น อาหาร ฯลฯ รัฐมนตรีมีเพียงหนึ่งเช้าไปเยี่ยมชม ซุปเปอร์มาร์เก็ต ส่วนผู้ประกอบการจึงเป็น แคลร์ ได้ทำงานกับ บริษัท ของคุณสำหรับที่ผ่านมา 2 ปีและเรารู้ว่ากลุ่มเดอะมอลล์เป็น Entreprise ประสบความสำเร็จมากและกระตือรือร้นที่จะขยายธุรกิจของคุณ เราอยากจะขอร้องถ้า บริษัท ของคุณจะเป็นเจ้าภาพสรุปทัวร์สั้นของตลาด Gourmet สยามพารากอนสำหรับรัฐมนตรี

วันที่เสนอ : 1 พฤษภาคม 2015 ( วันศุกร์ )

เสนอเวลา : 11 น. ถึง 12.00 น. หรือ 12.30

สถานที่ : ห้องบอร์ดรูมในกลุ่มห้างสรรพสินค้าสยามพารากอน

ไม่คาดหวังของผู้เข้าชมประมาณ 10 คน รวมทั้งรัฐมนตรีของไมค์ ไมค์ พนักงาน เจ้าหน้าที่ของสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย และล่าม

แนะนำเนื้อหาของการเยี่ยมชม :
- โครงสร้างคร่าว ๆของเดอะมอลล์ กรุ๊ป และกิจกรรม
- ทัวร์สั้น ๆ ของตลาดอาหารในสยามพารากอน

เรารู้ว่าคุณจะยุ่งกับแผนการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง แต่เราจะขอบคุณถ้าคุณจะช่วยให้ประธานหรือรองประธานของคุณสำหรับความพร้อมของตนเองที่จะโฮสต์เยี่ยมชม นี้ รัฐมนตรีของญี่ปุ่น เราเชื่อว่านี่จะเป็นโอกาสดีให้ทั้งสองฝ่ายได้รู้จักกันและมีกลุ่มผู้ประกอบการห้างค้าปลีกเป็นสำคัญในประเทศไทยในรูปรัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่น

กรุณาพิจารณาให้ชมแบบนี้ ถ้าคุณต้องการเป็นรัฐมนตรี โปรไฟล์หรือข้อมูลอื่น ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันอีกครั้ง