incomes are still far higher than a

incomes are still far higher than alternatives such as domestic work, and the factory jobs have offered a way thousands of formerly impoverished Bangladeshi women. Ongoing risks facing women factory workers were brought into public view with a factory fire that killed 112 people in November 2012, and a building collapse in April 2013 that killed 1,127 people the most deadly garment factory disaster in history More than half of those killed were women; some of their children also died in the buildings. The factory owners may be punished for knowingly subjecting garment workers to risky factory conditions; sustained government, union, and civil society action will be needed to help ensure that safety can be instituted before others die needlessly. Fortunately, rather than simply treating this as a public relations disaster and shifting contracts to other countries, in 2013 a group of major European retailers set up an "Accord," and a grouping of North American retailers set up an "Initiative," to set standards and monitor workplaces producing their contract garment orders. Of the two programs, the European Accord was viewed by many civil society and union observers as being more legally binding than the North American Initiative and hence more effective (US. retailers claim this is because they could face lawsuit risks). In any case, Bangladeshi workers would benefit from enhanced cooperation and coordination between these two alliances

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยังคงมีรายได้สูงกว่าแทนเช่นทำงานในประเทศ และงานโรงงานมีวิธีพันผู้หญิงบังคลาเทศเดิมจน ความเสี่ยงอย่างต่อเนื่องหันคนงานหญิงโรงงานมาลงในมุมมองสาธารณะด้วยไฟโรงงานที่ฆ่าคน 112 พฤศจิกายน 2012 และยุบอาคารเมษายน 2013 ที่ฆ่า 1,127 คนโรงงานภัยพิบัติร้ายแรงของเสื้อผ้าในประวัติศาสตร์มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ตาย ก็ผู้หญิง บางคนเสียชีวิตในอาคาร เจ้าของโรงงานอาจถูกลงโทษสำหรับเจตนาเรื่องงานเสื้อผ้าโรงงานเสี่ยงสภาวะ ยั่งยืน สหภาพ และรัฐบาลดำเนินการภาคประชาสังคมจะต้องใช้เพื่อให้แน่ใจว่า สามารถรณรงค์ความปลอดภัยก่อนผู้อื่นตายโดยไม่จำเป็น โชคดี มากกว่าเพียงแค่การรักษานี้เป็นภัยพิบัติประชาสัมพันธ์ และเปลี่ยนสัญญากับประเทศอื่น ใน 2013 กลุ่มยุโรปปลีกตั้ง "แอคคอร์ด" และกลุ่มร้านค้าปลีกที่อเมริกาเหนือตั้งค่า "ความร่วมมือ การกำหนดมาตรฐาน และตรวจสอบสถานที่ผลิตสัญญาสั่งซื้อเสื้อผ้า โปรแกรมสอง แอคคอร์ดยุโรปถูกแสดง โดยภาคประชาสังคมและผู้สังเกตการณ์ร่วมเป็น มากกว่าความผูกพันทางกฎหมายมากกว่าการริเริ่มของอเมริกาเหนือ และมีประสิทธิภาพมากขึ้นดังนั้น (ปลีกสหรัฐฯ เรียกร้องเนื่องจากพวกเขาสามารถเผชิญกับความเสี่ยงคดี) ในกรณีใด ๆ บังคลาเทศแรงงานจะได้ประโยชน์จากการเพิ่มความร่วมมือและประสานงานระหว่างพันธมิตรเหล่านี้สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายได้ยังคงสูงกว่าทางเลือกเช่นการทำงานในประเทศและงานโรงงานได้นำเสนอวิธีการพันของผู้หญิงบังคลาเทศยากจนก่อน ความเสี่ยงอย่างต่อเนื่องหันหน้าไปทางสาวโรงงานถูกนำเข้ามาในมุมมองของประชาชนด้วยไฟโรงงานที่ถูกฆ่าตาย 112 คนในเดือนพฤศจิกายน 2012 และตึกถล่มในเมษายน 2013 ที่ฆ่า 1,127 คนภัยพิบัติโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้เสียชีวิตเป็นผู้หญิง ; บางส่วนของเด็กของพวกเขาก็เสียชีวิตในอาคาร เจ้าของโรงงานอาจถูกลงโทษอย่างรู้เท่าทันหนอนบ่อนไส้คนงานตัดเย็บเสื้อผ้าให้เข้ากับสภาพโรงงานมีความเสี่ยง; รัฐบาลอย่างต่อเนื่องยูเนี่ยนและการกระทำภาคประชาสังคมจะต้องช่วยให้มั่นใจในความปลอดภัยที่สามารถทำการก่อนที่คนอื่นตายโดยไม่มีความจำเป็น โชคดีที่มากกว่าเพียงแค่การรักษานี้เป็นภัยพิบัติการประชาสัมพันธ์และการขยับสัญญากับประเทศอื่น ๆ ในปี 2013 กลุ่มค้าปลีกรายใหญ่ในยุโรปตั้งค่า "แอคคอร์ด" และการจัดกลุ่มของร้านค้าปลีกอเมริกาเหนือตั้งค่า "ริเริ่ม" การตั้งค่า มาตรฐานและตรวจสอบสถานประกอบการผลิตสัญญาการสั่งซื้อเสื้อผ้าของพวกเขา ของทั้งสองโปรแกรมที่ Accord ยุโรปถูกมองจากหลายภาคประชาสังคมและสหภาพผู้สังเกตการณ์เป็นมากขึ้นมีผลผูกพันตามกฎหมายกว่าความคิดริเริ่มในอเมริกาเหนือและด้วยเหตุนี้มีประสิทธิภาพมากขึ้น (US. ร้านค้าปลีกเรียกร้องนี้เป็นเพราะพวกเขาอาจต้องเผชิญกับคดีความเสี่ยง) ในกรณีใด ๆ แรงงานบังคลาเทศจะได้รับประโยชน์จากความร่วมมือและการประสานงานที่เพิ่มขึ้นระหว่างทั้งสองพันธมิตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายได้ยังห่างไกลกว่าทางเลือก เช่น งานในประเทศและงานโรงงานได้เสนอวิธีพันเดิมยากจนผู้หญิงบังกลาเทศ ความเสี่ยงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งแรงงานสตรีโรงงานพาเข้าไปในมุมมองของประชาชนกับโรงงานไฟฆ่า 112 คน ในเดือนพฤศจิกายน 2012 , และอาคารที่ถล่มในเดือนเมษายน 2556 ที่ฆ่าตัวคนภัยพิบัติ โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่ถูกฆ่าตายเป็นผู้หญิง บางลูกก็เสียชีวิตในอาคาร เจ้าของโรงงานอาจถูกลงโทษอย่างรู้เท่าทัน subjecting พนักงานเสื้อผ้าสภาพโรงงานเสี่ยง ; สนับสนุนรัฐบาล สหภาพ และการเคลื่อนไหวของภาคประชาสังคมจะต้องให้ความปลอดภัยสามารถทำให้ก่อนที่คนอื่นตายโดยไม่จำเป็น โชคดีที่มากกว่าเพียงแค่การรักษานี้เป็นหายนะด้านการประชาสัมพันธ์และเปลี่ยนสัญญากับประเทศอื่นๆ ในกลุ่มผู้ค้าปลีกในยุโรป 2013 สาขาตั้ง " ข้อตกลง " และการจัดกลุ่มของร้านค้าปลีกในอเมริกาเหนือตั้ง " ริเริ่ม " เพื่อกำหนดมาตรฐานและตรวจสอบสถานประกอบการผลิตเสื้อผ้าของพวกเขาสัญญาการสั่งซื้อ ของ 2 รายการสนธิสัญญายุโรปถูกมองว่าสังคมและพลเรือนหลายสหภาพผู้สังเกตการณ์เป็นการเพิ่มเติมมีผลผูกพันตามกฎหมายมากกว่าความคิดริเริ่มของอเมริกาเหนือ และจึงมีประสิทธิภาพมากขึ้น ( เรา ร้านค้าปลีกที่เรียกร้องนี้เป็นเพราะพวกเขาอาจจะเผชิญความเสี่ยงคดี ) ในกรณีใด ๆ คนงานบังคลาเทศจะได้รับประโยชน์จากการส่งเสริมความร่วมมือและการประสานงานระหว่างสองพันธมิตร