I mean customer would like to repea

I mean customer would like to repeat an order for snow white and blue same as previous order, please see the attached order draft that we sent on 11th Feb.
They are now looking forward to get the PI for order confirmation and will able to arrange the deposit by early next week.

I checked with Khun Wassana, she said the earliest shipment date that the production can do is 6th May which is a bit late than customer expected.
Could you pls. help to double check whether the shipment date can move up earlier? Otherwise they might request to send the separate sample 10 pcs each by air again which customer don't need to do so as it's very high transportation cost for them. Please help, thank you so much.

Have a good show there na ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันหมายความว่า ลูกค้าต้องการทำซ้ำใบสั่งสำหรับหิมะสีขาว และฟ้าเดียวกันเป็นใบสั่งก่อนหน้านี้ โปรดดูใบสั่งที่แนบร่างที่เราส่งวันที่ 11 ก.พ.ตอนนี้กำลังจะได้ค่า PI สำหรับการยืนยันใบสั่ง และจะสามารถที่จัดการฝาก โดยต้นสัปดาห์เช็คกับคุณวาสนา เธอกล่าวว่า การจัดส่งที่เร็วที่สุด 6 พฤษภาคมเป็นวันที่สามารถทำการผลิตซึ่งเป็นบิตเกินคาดลูกค้าคุณสามารถโปรดช่วยตรวจสอบคู่ว่าวันจัดส่งสามารถย้ายขึ้นก่อนหน้านี้ มิฉะนั้น พวกเขาอาจร้องขอให้ส่งอย่างแยก 10 พีซีแต่ละเครื่องบินอีกครั้งซึ่งลูกค้าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นเป็นของสูงขนส่งค่าใช้จ่ายสำหรับพวกเขา กรุณาช่วย ขอบคุณมากมีการแสดงดีมี na ka

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมหมายถึงลูกค้าที่ต้องการที่จะทำซ้ำเพื่อให้หิมะขาวและสีฟ้าเช่นเดียวกับการสั่งซื้อก่อนหน้านี้โปรดดูร่างคำสั่งที่แนบมาที่เราส่งไป 11 กุมภาพันธ์
พวกเขากำลังรอคอยที่จะได้รับ PI เพื่อยืนยันการสั่งซื้อและจะสามารถที่จะจัดให้มี การฝากเงินโดยช่วงต้นสัปดาห์หน้า. ฉันจะตรวจสอบกับคุณวาสนาเธอกล่าวว่าวันที่จัดส่งที่เก่าแก่ที่สุดที่ผลิตสามารถทำได้คือ 6 พฤษภาคมซึ่งเป็นบิตปลายกว่าลูกค้าคาดว่า. คุณอาจจะกรุณา ช่วยในการตรวจสอบไม่ว่าจะเป็นวันที่จัดส่งสามารถเลื่อนขึ้นก่อนหน้านี้? มิฉะนั้นพวกเขาอาจขอให้ส่งแยกตัวอย่าง 10 ชิ้นแต่ละทางอากาศอีกครั้งที่ลูกค้าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นมันเป็นค่าใช้จ่ายในการขนส่งสูงมากสำหรับพวกเขา ช่วยกรุณาขอบคุณมาก. มีการแสดงที่ดีมีนะค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันหมายถึง ลูกค้าต้องการที่จะทำซ้ำคำสั่งหิมะสีขาวและสีฟ้าเช่นเดียวกับคำสั่งก่อนหน้านี้ โปรดดูที่แนบมาเพื่อร่าง ที่เราส่งไปเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ตอนนี้พวกเขากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อรับพายเพื่อยืนยันการสั่งซื้อ และจะสามารถจัดมาฝาก โดยต้นสัปดาห์หน้าผมเช็คกับคุณวาสนา บอกว่าเร็ววันที่ส่งสินค้าที่ผลิตได้ 6 พฤษภาคมซึ่งเป็นบิตช้ามากกว่าที่ลูกค้าคาดหวังคุณช่วยกรุณา ช่วยตรวจสอบว่าวันที่จัดส่ง สามารถเลื่อนขึ้นกว่านี้ มิฉะนั้นพวกเขาอาจจะขอให้ส่ง 10 ชิ้นตัวอย่าง แยกแต่ละเครื่องอีกครั้ง ซึ่งลูกค้าไม่ต้องทำเพื่อมัน ต้นทุนการขนส่งสูงมากสำหรับพวกเขา ช่วยด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะมีการแสดงที่ดีอยู่ค่ะ