To the Ministry of Employment and t

To the Ministry of Employment and the Economy
The preparation of the national innovation
strategy was agreed in the programme of
Matti Vanhanen’s II Cabinet. The strategy aims
at creating broad-based and multifaceted
innovation policy and strengthening its implementation. Broad-based innovation policy
facilitates the development and renewal of
competence based competitiveness of
industry, economy and the regions. It also adva
nces the utilization of innovation activities
in the public sector and society. The Minis
try of Employment and the Economy (until
31.12.2008 the Ministry of Trade and Indu
stry) was assigned
with the practical
preparation of the innovation strategy.
In strategy preparation, the aim was an op
en and participative working method. Eleven
thematic workshops focussing on key challenges in innovation policy were arranged in
the autumn of 2007, with a total of some 300
experts participating. An open consultation
was implemented on the Internet, with the opin
ions of over 500 citizens, enterprises and
organisations being heard. Material related to
the preparation of the strategy is posted on
the project’s Internet site on
www.innovaatiostrategia.fi
. Workshop summaries
published on the website, and
an analysis of the results of the open consultation, were
utilised in the preparation of the strategy.
On 28 September 2007, the Ministry of Trad
e and Industry appointed a steering group
for the actual preparation of the innovation
strategy. The steering group, chaired by
Esko
Aho,
President of Sitra, comprise
d the following members:
Anne Brunila
, President &
CEO, Finnish Forest Industries Federation,
Jarl-Thure Eriksson
, Rector, Tampere
University of Technology,
Pirjo Harjunen
, Ministerial Adviser, Ministry of Employment
and the Economy,
Riikka Heikinheimo
, Executive Director, Tekes,
Sakari Karjalainen
,
Director General, Min
istry of Education,
Timo Kekkonen
, Director, Confederation of
Finnish Industries, EK,
Pekka Neittaanmäki
, Professor, University of Jyväskylä,
Erkki
Ormala
, Director, Technology Policy, Nokia Group,
Petri Peltonen
,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การที่กระทรวงการจ้างงานและเศรษฐกิจ การจัดทำนวัตกรรมแห่งชาติ กลยุทธ์ถูกยอมรับในโปรแกรมของ ตู้ไม่มี Vanhanen II เป้าหมายกลยุทธ์ ที่กว้าง และหลายแง่มุม นโยบายนวัตกรรมและการเสริมสร้างการดำเนินการ นโยบายนวัตกรรมที่กว้าง ช่วยในการพัฒนาและการต่ออายุของ ความสามารถที่ใช้ในการแข่งขันของ อุตสาหกรรม เศรษฐกิจ และภูมิภาค มันยัง advances ใช้นวัตกรรมกิจกรรม ในภาครัฐและสังคม การ Minisการจ้างงานและเศรษฐกิจ (จน 31.12.2008 กระทรวงการค้าและ Induกำหนด stry) กับปฏิบัติ การเตรียมกลยุทธ์นวัตกรรม ในการเตรียมกลยุทธ์ จุดประสงค์คือ การแย้มยิ้มห้องน้ำในตัวและวิธีการประชาธิปไตยทำงาน สิบเอ็ด จัดสัมมนาเฉพาะที่มุ่งเน้นความท้าทายในนโยบายนวัตกรรมถูกจัด ฤดูใบไม้ร่วง 2007 มีทั้งหมด 300 บาง ผู้เชี่ยวชาญในการเข้าร่วม ให้คำปรึกษาการเปิด ได้ดำเนินการบนอินเทอร์เน็ต กับด้านตรวจการไอออนของประชาชนมากกว่า 500 วิสาหกิจ และ องค์กรที่มีการได้ยิน วัสดุที่เกี่ยวข้องกับ โพสต์ในการจัดทำกลยุทธ์ เว็บไซต์ของโครงการใน www.innovaatiostrategia.fi. สรุปการประชุมเชิงปฏิบัติการ เผยแพร่บนเว็บไซต์ และ มีการวิเคราะห์ผลการหารือเปิด ใช้ในการจัดทำกลยุทธ์ 28 กันยายน 2007 กระทรวงตราดอิเล็กทรอนิกส์และอุตสาหกรรมกลุ่มพวงมาลัยแต่ง สำหรับการเตรียมจริงของนวัตกรรม กลยุทธ์ กลุ่มพวงมาลัย เป็นประธานโดย Esko Aho ประกอบด้วยประธาน Sitrad สมาชิกต่อไปนี้: Anne Brunilaประธานและ CEO ป่าฟินแลนด์สหพันธ์อุตสาหกรรม จาร์ล Thure Erikssonอธิการบดี แทม มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี Pirjo Harjunenที่ปรึกษารัฐมนตรีต่างประเทศ กระทรวงการจ้างงาน และ เศรษฐกิจ Riikka Heikinheimoกรรมการบริหาร Tekes Sakari Karjalainen, อธิบดี นาทีistry การศึกษา Timo Kekkonenกรรมการ สมาพันธ์ อุตสาหกรรมฟินแลนด์ เอก Pekka Neittaanmäkiศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย Jyväskylä Erkki Ormalaกรรมการ นโยบาย Nokia กลุ่มเทคโนโลยี Petri Peltonen,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่กระทรวงการจ้างงานและเศรษฐกิจ
ในการจัดทำนวัตกรรมแห่งชาติ
กลยุทธ์การตกลงกันในโปรแกรมของ
Matti Vanhanen ของคณะรัฐมนตรีครั้งที่สอง กลยุทธ์ที่มีจุดมุ่งหมาย
ในการสร้างกว้างตามและ multifaceted
นโยบายนวัตกรรมและการเสริมสร้างความเข้มแข็งการดำเนินงานของ นโยบายนวัตกรรมกว้างตาม
อำนวยความสะดวกในการพัฒนาและการต่ออายุของ
การแข่งขันความสามารถพื้นฐานของ
อุตสาหกรรมเศรษฐกิจและภูมิภาค นอกจากนี้ยัง adva
NCES ใช้ประโยชน์จากกิจกรรมนวัตกรรม
ในภาครัฐและสังคม มิมส์
ลองของการจ้างงานและเศรษฐกิจ (จนกระทั่ง
2008/12/31 กระทรวงการค้าและ Indu
stry) ได้รับมอบหมายให้
กับการปฏิบัติ
ในการจัดทำกลยุทธ์นวัตกรรม.
ในการเตรียมกลยุทธ์จุดมุ่งหมายคือสหกรณ์
ในตัวและวิธีการทำงานแบบมีส่วนร่วม สิบเอ็ด
การประชุมเชิงปฏิบัติการใจมุ่งเน้นความท้าทายที่สำคัญในการกำหนดนโยบายนวัตกรรมที่ถูกจัดให้อยู่ใน
ฤดูใบไม้ร่วงของปี 2007 มีจำนวน 300
ผู้เชี่ยวชาญด้านการมีส่วนร่วม การให้คำปรึกษาเปิด
ถูกนำมาใช้บนอินเทอร์เน็ตกับ Opin
ไอออนของประชาชนกว่า 500 สถานประกอบการและ
องค์กรที่ถูกได้ยิน วัสดุที่เกี่ยวข้องกับ
การจัดทำกลยุทธ์ที่ถูกโพสต์บน
เว็บไซต์ของโครงการในwww.innovaatiostrategia.fi สรุปการประชุมเชิงปฏิบัติการการเผยแพร่บนเว็บไซต์และการวิเคราะห์ผลของการให้คำปรึกษาเปิดที่ถูกนำมาใช้ในการจัดทำกลยุทธ์. เมื่อวันที่ 28 เดือนกันยายน 2007 กระทรวงตราดอีและอุตสาหกรรมได้รับการแต่งตั้งกลุ่มพวงมาลัยสำหรับการเตรียมการที่เกิดขึ้นจริงของนวัตกรรมกลยุทธ์. กลุ่มพวงมาลัยประธานโดยEsko Aho, ประธานของ Sitra ประกอบด้วยวันที่สมาชิกต่อไปนี้: แอนน์ Brunila ประธานและซีอีโอของฟินแลนด์ป่า Industries Federation, ยาร์ล-Thure Eriksson อธิการบดี Tampere มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีPirjo Harjunen , รัฐมนตรีที่ปรึกษากระทรวง ของการจ้างงานและเศรษฐกิจRiikka Heikinheimo กรรมการบริหาร Tekes, Sakari Karjalainen , อธิบดี Min istry ศึกษาTimo Kekkonen ผู้อำนวยการสมาพันธ์ฟินแลนด์อุตสาหกรรม EK, Pekka Neittaanmäki ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยJyväskylä, Erkki Ormala กรรมการ นโยบายเทคโนโลยีโนเกียกลุ่มPetri Peltonen ,