Thanks for your kindly reminder and

Thanks for your kindly reminder and sorry for our late.

Regarding the cost of repair inverter, including:
1. Import tax of inverter first time = 2155.88 baht
2. Repair invertor by ABB = 9309 baht
Yes, above expenses will charge by Jon Wai.

Regarding the additional cost for crane & demurrage charge:

As per previous our mail where we have explain that as per our experience, doing such unload work of big tonnage machine, it usually takes about 2 days for the job.
 Our engineer arrived customer factory on earlier morning 3rd and start unload the parts from all containers and position it to place ONLY, even they did a such hard work during the day, but also spent 11 hours for working this. To say nothing of taking all containers form track.

According to above points, it is normally taking 2 days for complete unloading job( including take container from track, take parts from all containers, position the parts then loadding all container back to truck).

Sorry for our frankly speaking, all of our engineer was occupied in service during April, but to support you we fix the date on urgnet 2nd May…..

Secondly, for container charging, as per our engineer advised, that all containers were taken by transportation guys on the SAME DAY.
 The situation is all container were taken by transportaiton guys on earlier but most of containers were not sending back to container yard till 6th May. The reason is the guy who delay this returning job, also there was 2 days off in local from 4th & 5th May, so most containers back to container yard on 6th May… but this extra cost all effort by Jon Wai ?????

Pls. confirm back to us then we will process the expense back to your account. Thanks!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณ สำหรับจดหมายของคุณกรุณา และขออภัยในความล่าช้าของเรา เกี่ยวกับต้นทุนของอินเวอร์เตอร์ซ่อมแซม รวมถึง:1. นำเข้าภาษีของเครื่องแปลงกระแสไฟฟ้าครั้งแรก = 2155.88 บาท 2. ซ่อมแซม invertor โดย ABB = 9309 บาทใช่ เหนือค่าใช้จ่ายจะคิดค่าบริการ โดย Jon หวาย เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับเครน & demurrage ค่า:ตามก่อนหน้านี้จดหมายของเราที่เราได้อธิบายว่า ตามประสบการณ์ของเรา ทำเช่นยกเลิกการโหลดการทำงานของเครื่องจักรใหญ่ tonnage มักจะใช้เวลาประมาณ 2 วันสำหรับงาน วิศวกรของเรามาถึงโรงงานลูกค้าในตอนเช้าก่อน 3 และเริ่มยกเลิกการโหลดส่วนจากบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด และตำแหน่งการวางเท่านั้น แม้ว่าพวกเขาได้เช่นงานหนักในระหว่างวัน แต่ยัง ใช้เวลา 12 ชั่วโมงสำหรับการทำงานนี้ พูดอะไรของการ บรรจุภัณฑ์ทั้งหมดแบบติดตาม ตามข้างบนจุด ปกติใช้งานไม่โหลด 2 วัน (รวมทั้งการใช้ภาชนะจากแทร็ค ใช้ชิ้นส่วนจากบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด ตำแหน่งชิ้นส่วนแล้ว loadding คอนเทนเนอร์ทั้งหมดกลับไปยังรถบรรทุก)ขอเราตรงไปตรงมาพูด วิศวกรของเราทั้งหมดถูกครอบครองในระหว่างเดือนเมษายน แต่ให้สนับสนุนคุณ เราแก้ไขวันที่ใน urgnet 2 พฤษภาคม...ประการที่สอง สำหรับคอนเทนเนอร์ ชาร์จ ตามวิศวกรของเราแนะนำ ว่า บรรจุภัณฑ์ทั้งหมดมีดำเนินการ โดยคนเดินทางในวันเดียวกัน สถานการณ์เป็นคอนเทนเนอร์ทั้งหมดที่ถ่าย โดย transportaiton พวกในก่อนหน้านี้ แต่ทั้งภาชนะไม่ถูกส่งกลับไปยังลานตู้คอนเทนเนอร์จนถึง 6 พฤษภาคม เหตุผลคือ คนหน่วงงานนี้กลับมา ยัง มี 2 วันปิดในท้องถิ่นจาก 4 และ 5 พฤษภาคม บรรจุภัณฑ์ส่วนใหญ่กลับไปยังคอนเทนเนอร์ใน 6 พฤษภาคม... แต่นี้เพิ่มต้นทุนความพยายามทั้งหมด โดย Jon หวาย??? โปรดยืนยันกลับมาให้เรา แล้วเราจะดำเนินการค่าใช้จ่ายไปบัญชีของคุณ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการเตือนกรุณาของคุณและขอโทษสำหรับปลายของเรา. เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมของอินเวอร์เตอร์รวมไปถึง: 1 ภาษีนำเข้าครั้งแรกของอินเวอร์เตอร์ = 2,155.88 บาท2 ซ่อม Invertor โดย ABB = 9309 บาทใช่ข้างต้นค่าใช้จ่ายที่จะเรียกเก็บโดยจอนหวาย. เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับค่าใช้จ่ายเครนและจอด: ตามที่ก่อนหน้านี้ mail ของเราที่เรามีอธิบายว่าตามประสบการณ์ของเราทำผลงานเช่นการยกเลิกการโหลดของเครื่องระวางบรรทุกขนาดใหญ่ ก็มักจะใช้เวลาประมาณ 2 วันสำหรับงาน. วิศวกรของเรามาถึงโรงงานของลูกค้าในเช้าวันที่ 3 ก่อนหน้านี้และเริ่มต้นการขนชิ้นส่วนจากภาชนะบรรจุและตำแหน่งที่มันจะวางเท่านั้นแม้พวกเขาได้ทำงานอย่างหนักดังกล่าวในระหว่างวัน แต่ยังใช้เวลา 11 ชั่วโมงสำหรับการทำงานนี้ ไม่มีอะไรจะพูดของการบรรจุภัณฑ์ทุกรูปแบบแทร็ค. ตามจุดข้างต้นก็เป็นปกติการ 2 วันสำหรับงานขนถ่ายฉบับสมบูรณ์ (รวมทั้งภาชนะที่ใช้จากการติดตามการใช้ชิ้นส่วนจากภาชนะบรรจุทุกตำแหน่งชิ้นส่วนแล้ว loadding ภาชนะทั้งหมดกลับไปที่รถบรรทุก) ขออภัยสำหรับการพูดตรงไปตรงมาของเราทั้งหมดของวิศวกรของเราถูกครอบครองในการให้บริการในช่วงเดือนเมษายน แต่จะสนับสนุนคุณเราแก้ไขวันที่ 2 พฤษภาคม urgnet ... .. ประการที่สองสำหรับชาร์จภาชนะตามวิศวกรของเราได้รับคำแนะนำว่าตู้คอนเทนเนอร์ทั้งหมดถูกดำเนินการโดย พวกขนส่งในวันเดียวกัน. สถานการณ์ภาชนะทั้งหมดถูกถ่ายโดยคน transportaiton ในก่อนหน้านี้ แต่ส่วนมากของภาชนะบรรจุที่ไม่ได้ถูกส่งกลับไปที่ลานเก็บตู้สินค้าจนถึง 6 พฤษภาคม เหตุผลก็คือคนที่เกิดความล่าช้าในการทำงานกลับมานี้ยังมี 2 วันที่ออกในท้องถิ่นตั้งแต่วันที่ 4 และ 5 พฤษภาคมดังนั้นภาชนะบรรจุที่มากที่สุดกลับไปที่ลานเก็บตู้สินค้าวันที่ 6 พ.ค. นี้ ... แต่ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมความพยายามโดยจอนหวายทั้งหมด ????? Pls ยืนยันกลับมาให้เราแล้วเราจะดำเนินการค่าใช้จ่ายกลับไปยังบัญชีของคุณ ขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการแจ้งเตือนของคุณกรุณาและขอโทษเราสายแล้ว

เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของการซ่อมอินเวอร์เตอร์ , รวมทั้ง :
1 ภาษีการนำเข้าของอินเวอร์เตอร์ครั้งแรก = 2155.88 บาท
2 ซ่อมอินเวอร์เตอร์ โดย ABB = 9309 บาท
ครับ สูงกว่าค่าใช้จ่ายจะเรียกเก็บโดยจอน อ.

เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับเครน& demurrage ค่า :

ตามก่อนหน้าจดหมายของเราที่เราต้องอธิบายตามประสบการณ์ของเราทำเรื่องยกเลิกการทำงานของเครื่องระวางใหญ่ มันมักจะใช้เวลาประมาณ 2 วันในงาน
วิศวกรของเรามาถึงโรงงานลูกค้าก่อนหน้านี้ เช้า 3 และเริ่มขนอะไหล่จากภาชนะทั้งหมดและตำแหน่งที่วางเท่านั้น แม้พวกเขาไม่ได้เป็นงานที่ยากในวันนี้ แต่ยังใช้เวลา 11 ชั่วโมง สำหรับการทำงานนี้ ไม่มีอะไรจะพูดเอาภาชนะรูปแบบการติดตาม

ตามจุดข้างต้น มันปกติจะใช้เวลา 2 วัน เสร็จงาน ( รวมถึงการใช้ตู้คอนเทนเนอร์ จากการติดตาม ใช้ชิ้นส่วนจากภาชนะตำแหน่งชิ้นส่วนแล้ว loadding ทั้งหมดภาชนะกลับไปที่รถบรรทุก ) .

ขอโทษที่เราพูดกันตรง ๆ ทั้งหมดของวิศวกรของเราถูกครอบครอง ในการให้บริการ ในช่วงเดือนเมษายน แต่สนับสนุนให้คุณเรา แก้ไขวันที่ 2 พ.ค. . . . . .

urgnet ที่สอง ตู้ชาร์จตามวิศวกรของเราทราบว่า ภาชนะบรรจุที่ถูกถ่ายโดยการขนส่งคน ในวันเดียวกัน
สถานการณ์ทั้งหมดภาชนะถ่ายโดย transportaiton สองคนก่อนหน้านี้ แต่ส่วนใหญ่ของภาชนะไม่ส่งถึงลานตู้คอนเทนเนอร์ จนกระทั่งถึงวันที่ 6 พฤษภาคม เหตุผลคือ คนที่นี่กลับล่าช้า งาน ยัง มีวันหยุด 2 วัน ใน ท้องถิ่น จาก 4 & 5 พฤษภาคมดังนั้น ภาชนะส่วนใหญ่กลับไปที่ลานตู้คอนเทนเนอร์ 6 พฤษภาคม . . . . . . . แต่เพิ่มต้นทุนทั้งหมดนี้ความพยายามโดยจอนไว ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

กรุณา ยืนยันกลับมาให้เราแล้วเราจะดำเนินการค่าใช้จ่ายกลับสู่บัญชีของคุณ ขอบคุณ