Let me introduce myself; I am Babu

Let me introduce myself; I am Babu Abraham, having my office in India, taking care of the Sales Activities of ``MKM - Germany``in India and Asian region and I take care of the business related activities of our customer in Thailand- M/s. Charoenchai Transformer C0 Ltd , Thailand.


This mail is being sent to you on the following ground:


1. From MKM Germany, we had shipped materials to our customer M/s. Charoenchai Transformer C0 Ltd , Thailand, against B/L # 61200169815 dt 5th June 2014.


2. While receiving the material at the customers` premises, there was damages in the supplies and hence an Insurance survey has been conducted by your nominated Surveyor in Thailand- M/s Associated Marine Surveyors (Thailand) Ltd.


3. M/s. Charoenchai Transformer C0 Ltd complaints that till date the claim has not been settled and matter is still pending for final conclusion.
I will get Leann in the Logistics team to send you these documents.



Leann> Please send Charoenchai the shipping documents for their orders 1501-00-0006 and 1501-00-0014. Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมแนะนำตัวเอง ฉัน Babu อับราฮัม มีสำนักงานของฉันในอินเดีย ดูแลกิจกรรมขายของ '' MKM –เยอรมนี '' ในภูมิภาคอินเดียและเอเชีย และดูแลของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของลูกค้าของเราในประเทศไทย - M/s ได้เจริญหม้อแปลง C0 จำกัด ประเทศไทยกำลังส่งจดหมายนี้ให้เราต่อไปนี้:1. จากเยอรมนี MKM เราได้จัดส่งวัสดุให้ลูกค้าของเรา M/s ได้เจริญหม้อแปลง C0 จำกัด ประเทศไทย กับ dt 61200169815 b/l #5 2014 มิถุนายน2. ขณะรับวัสดุในสถานที่ของลูกค้า มีความเสียหายในวัสดุ และว่ามีการดำเนินการสำรวจการประกันจึง โดยเมเนจเมนท์ของบุคคลในประเทศไทย - M/s ร่วมรังวัด (ประเทศไทย) จำกัด3. M/s ได้เจริญหม้อแปลง C0 จำกัดร้องเรียนว่า จนถึงวันนี้ อ้างได้ไม่ได้จับคู่ และเรื่องยังค้างอยู่ในบทสรุปสุดท้ายจะได้ลีในทีมโลจิสติกส์ส่งเอกสารเหล่านี้ ลี > กรุณาส่งเจริญเอกสารจัดส่งสำหรับใบสั่งของค.ศ. 1501-00-0006 และค.ศ. 1501-00-0014 ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอแนะนำตัวเอง; ผมนายอับราฮัมมีสำนักงานของฉันในประเทศอินเดีย, การดูแลกิจกรรมการขายของ `` MKM - Germany``in อินเดียและภูมิภาคเอเชียและฉันจะดูแลกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของลูกค้าของเราในประเทศไทย M / s . เจริญชัยหม้อแปลง C0 จำกัด ประเทศไทยอีเมลนี้จะถูกส่งถึงคุณบนพื้นดินต่อไปนี้: 1 จาก MKM เยอรมนีเราได้จัดส่งวัสดุให้กับลูกค้าของเรา M / s เจริญชัยหม้อแปลงไฟฟ้า จำกัด C0 ไทยกับ B / L # 61200169815 dt 5 มิถุนายน 2014. 2 ขณะที่ได้รับวัสดุที่สถานที่ของลูกค้ามีความเสียหายในอุปกรณ์และด้วยเหตุนี้การสำรวจประกันได้รับการดำเนินการโดยกล้องเสนอชื่อเข้าชิงในประเทศไทย M / s ที่เกี่ยวข้องรังวัดทางทะเล (ประเทศไทย) จำกัด3 M / s เจริญชัยหม้อแปลงไฟฟ้า จำกัด C0 ร้องเรียนว่าจนถึงวันที่เรียกร้องไม่ได้รับการตัดสินและเรื่องยังคงรอการสรุปสุดท้าย. ฉันจะได้รับ Leann ในทีมโลจิสติกที่จะส่งเอกสารเหล่านี้. ลีแอน> กรุณาส่งเจริญจัดส่งเอกสารสำหรับการสั่งซื้อของพวกเขา 1501- 00-0006 และ 1501-00-0014 ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันขอแนะนำตัว ฉันคือ นายอับราฮัม มีสำนักงานในอินเดีย ดูแลกิจกรรมส่งเสริมการขายของ ` ` ` ` mkm - เยอรมนี ในอินเดีย และภูมิภาคเอเชีย กับดูแลธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของลูกค้าในประเทศไทย - M / S , C0 โภชนาการ จำกัด ประเทศไทย


เมล์ นี้จะถูกส่งถึงคุณบนพื้นดินต่อไปนี้ :


1 จาก mkm เยอรมนีเราได้ส่งเอกสารให้กับลูกค้าของเรา M / S , C0 โภชนาการ จำกัด ประเทศไทย กับ B / L # 61200169815 DT 5 มิถุนายน 2014


2 ในขณะที่รับวัสดุที่ลูกค้าสถานที่มีความเสียหายในวัสดุและดังนั้นการสํารวจประกันมีวัตถุประสงค์โดยการสำรวจในประเทศไทย - M / s สำรวจทางทะเลที่เกี่ยวข้อง ( ประเทศไทย ) จำกัด


3 M / Sหม้อแปลงไฟฟ้า จำกัด ร้องเรียนว่า โภชนาการ C0 จนถึงวันที่เรียกร้องยังไม่ได้จัดการเรื่องยังอยู่ระหว่างการดำเนินการและสรุปสุดท้าย ผมจะเอา ลีแอน
ในฝ่ายโลจิสติกส์ ส่งเอกสารเหล่านี้ .



ลี > โปรดส่งโภชนาการการจัดส่งเอกสารต่างๆของคำสั่งและ 1501-00-0006 1501-00-0014 .

ขอบคุณ