Dear Mr.Sakon, Ms.Arpaporn, Thank y

Dear Mr.Sakon, Ms.Arpaporn,



Thank you for your continuous support.



Regarding the samples, frozen fried bitter melon in the shipment of S1/15040, I was informed today that the 2 boxes of the samples were too heavy for the samples in documents.



G.Weight in P/L G. Weight in actual

Long thick type 1.40 Kg 4.60 Kg

Long type 2.00 Kg 7.00Kg



Then, we accepted to open the boxes.

And we knew 10 packs in each box.



In this case, we will able to add the balance between actual value and value in documents, to value for custom clearance, because the balance is only samples.

But we need the time required for adding the balance because we arranged for custom clearance with your documents.


Please know that we confide your documents are correct, and arrange for custom clearance with them.

So, please issue your documents with right information.



Thank you for your cooperation,

Hiroko Kobayashi / Toei Foods

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Sakon, Ms.Arpaporn ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง เกี่ยวกับตัวอย่าง แช่มะระผัดในการจัดส่งของ S1/15040 ฉันได้ทราบวันนี้ว่า กล่อง 2 อย่างไม่หนักเกินไปสำหรับตัวอย่างในเอกสาร G.Weight P/L กรัมน้ำหนักในจริงหนายาวชนิด 1.40 กก. 4.60 กิโลกรัมพิมพ์ยาว 2.00 กก. 7.00 กิโลกรัม จากนั้น เรายอมรับเพื่อเปิดกล่องและเรารู้ว่า 10 แพ็คในกล่องแต่ละกล่อง ในกรณีนี้ เราจะสามารถเพิ่มสมดุลระหว่างค่าจริงและค่าในเอกสาร พิธีการศุลกากร ค่าเนื่องจากมียอดดุลเป็นตัวอย่างเท่านั้นแต่เราต้องใช้เวลาที่จำเป็นสำหรับการเพิ่มสมดุลเนื่องจากเราจัดพิธีการศุลกากรกับเอกสารของคุณโปรดทราบว่า เรามอบเอกสารถูกต้อง และจัดพิธีการศุลกากรด้วยดังนั้น กรุณาออกเอกสารของคุณ มีข้อมูลที่ถูกต้อง ขอบคุณสำหรับความร่วมมือโคะบะยะชิฮิโร / อาหารคลองเตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Sakon, Ms.Arpaporn, ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง. เกี่ยวกับตัวอย่างแช่แข็งผัดมะระในการจัดส่งของ S1 / 15040 ผมได้รับแจ้งในวันนี้ว่า 2 กล่องตัวอย่างหนักเกินไปสำหรับตัวอย่างใน เอกสาร. G.Weight ใน P / L กรัมน้ำหนักที่เกิดขึ้นจริงในประเภทยาวหนา 1.40 4.60 กกกกชนิดยาว 2.00 กิโลกรัม 7.00Kg จากนั้นเราได้รับการยอมรับในการเปิดกล่อง. และเรารู้ว่า 10 แพ็คในแต่ละช่อง. ในกรณีนี้เรา จะสามารถที่จะเพิ่มความสมดุลระหว่างค่าจริงและความคุ้มค่าในเอกสารที่จะคุ้มค่าอนุญาตที่กำหนดเองเพราะความสมดุลเป็นตัวอย่างเท่านั้น. แต่เราต้องใช้เวลาที่จำเป็นสำหรับการเพิ่มความสมดุลเพราะเราจัดโปรโมชั่นที่กำหนดเองกับเอกสารของคุณ. โปรดทราบว่า เราให้ความไว้วางใจเอกสารของคุณถูกต้องและจัดให้มีการอนุญาตที่กำหนดเองกับพวกเขา. ดังนั้นโปรดออกเอกสารของคุณด้วยข้อมูลที่ถูกต้อง. ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณฮิโรโกะโคบายาชิ / คลองเตยอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ น.ส. อาภาพร สกลนคร , ,



ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง .



เกี่ยวกับตัวอย่างแช่แข็งผัดมะระในการจัดส่งของ S1 / 15040 ผมได้รับแจ้งวันนี้ว่า จำนวน 2 กล่อง หนักเกินไป สำหรับตัวอย่างในเอกสาร .



กรัมน้ำหนัก ใน P / L กรัมน้ำหนักจริง

ยาวหนาชนิด 1.40 กก. 4.60 กก

ชนิดยาว 2.00 กก. 7.00kg



แล้วเรายอมรับที่จะเปิดกล่อง

และเรารู้ว่า 10 แพ็คในกล่องแต่ละกล่อง



ในกรณีนี้ เราจะสามารถเพิ่มความสมดุลระหว่างค่าจริงและค่าเอกสารค่าสำหรับพิธีการศุลกากร เพราะยอดคือตัวอย่างเท่านั้น

แต่เราต้องการเวลาเพื่อเพิ่มความสมดุล เพราะเราจัดพิธีการศุลกากรด้วย เอกสารของคุณ


โปรดทราบว่า เรามอบเอกสารให้ถูกต้องและจัดให้มีพิธีการศุลกากรด้วย

ดังนั้นกรุณาส่งเอกสารของคุณด้วยข้อมูลที่ถูกต้อง



ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ฮิโรโกะโคบายาชิ / เตยอาหาร