1. IntroductionSleeve-repair weldin

1. Introduction
Sleeve-repair welding is a widely used technique for in-service
repair of defective pipelines. In this technique, two half-sleeves
are assembled around the damaged pipe section with a longitudinal
butt weld and then a circumferential fillet weld is used to attach
the sleeve to the pipe as illustrated in Fig. 1. While the longitudinal
butt weld has no effect on the pipe, the circumferential fillet weld is
expected to induce thermal stresses and high pipe-wall temperature
as a result of the welding process.
There are three main concerns associated with the in-service
sleeve repair welding: (a) the possibility of pipe-wall meltthrough
due to localized heating during welding [1]; (b) formation
of martensite in the heat affected zone (HAZ) due to the high
cooling rates at the weld zone resulting from the high speed
flowing gas [2]; (c) residual stresses in the pipe wall resulting from
fillet welds may cause crack opening and growth as well as
enhancement of hydrogen cracking [3,4]. This technique can
modify the structural response of the pipeline, increasing its

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บทนำเชื่อมซ่อมแซมแขนเป็นเทคนิคที่ใช้กันแพร่หลายสำหรับในการให้บริการซ่อมแซมท่อชำรุด ในเทคนิคนี้ สองครึ่งแขนประกอบรอบส่วนท่อเสียหายมีความยาวก้นเชื่อม และเชื่อมเนื้อเส้นรอบวงใช้การแนบแขนท่อดังที่แสดงในรูปที่ 1 ในขณะระยะยาวก้นเชื่อมไม่มีผลกับท่อ เชื่อมเนื้อเส้นรอบวงเป็นคาดว่าจะก่อให้เกิดความร้อนเครียดและอุณหภูมิผนังท่อสูงเป็นผลมาจากกระบวนการเชื่อมมีความกังวลหลักสามที่เกี่ยวข้องกับการในการให้บริการแขนเชื่อมซ่อม: (ก) เป็นไปได้ของผนังท่อ meltthroughการแปลความร้อนระหว่างการเชื่อม [1]; (ข) ก่อตัวของสมีในความร้อนที่ได้รับผลกระทบโซน (HAZ) เนื่องจากสูงระบายความร้อนราคาโซนเชื่อมที่เกิดจากความเร็วสูงก๊าซไหล [2]; (ค) ความเค้นเกิดจากผนังท่อเนื้อรอยเชื่อมอาจทำให้แตกเปิดและเติบโตเป็นการเพิ่มไฮโดรเจนแตก [3, 4] เทคนิคนี้สามารถปรับเปลี่ยนการตอบสนองโครงสร้างของท่อ การเพิ่มความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. บทนำ
เชื่อมแขนซ่อมแซมเป็นเทคนิคที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการให้บริการ
ซ่อมแซมท่อที่มีข้อบกพร่อง ในเทคนิคนี้สองครึ่งแขน
จะประกอบไปรอบ ๆ ส่วนท่อที่เสียหายกับแนวยาว
เชื่อมก้นแล้วเชื่อมเนื้อเส้นรอบวงจะใช้ในการแนบ
แขนไปยังท่อดังแสดงในรูปที่ 1. ในขณะที่ยาว
เชื่อมก้นไม่มีผลต่อท่อเชื่อมเนื้อเส้นรอบวงถูก
คาดว่าจะก่อให้เกิดความเครียดความร้อนและอุณหภูมิท่อกำแพงสูง
เป็นผลมาจากการเชื่อม.
มีสามกังวลหลักที่เกี่ยวข้องกับในการให้บริการที่มี
แขน เชื่อมซ่อม (ก) เป็นไปได้ของ meltthrough ท่อผนัง
เนื่องจากความร้อนที่มีการแปลระหว่างการเชื่อม [1]; (ข) การก่อตัว
ของ martensite ในโซนได้รับผลกระทบความร้อน (HAZ) เนื่องจากการสูง
อัตราการระบายความร้อนที่เขตรอยเชื่อมที่เกิดจากความเร็วสูง
ไหลก๊าซ [2]; (ค) ความเค้นตกค้างในผนังท่อที่เกิดจาก
รอยเชื่อมเนื้ออาจทำให้เกิดรอยแตกเปิดและการเจริญเติบโตเช่นเดียวกับ
การเพิ่มประสิทธิภาพของไฮโดรเจนแตก [3,4] เทคนิคนี้สามารถ
ปรับเปลี่ยนการตอบสนองของโครงสร้างของท่อที่เพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . แนะนำการเชื่อมซ่อมแขนเป็นใช้กันอย่างแพร่หลายในประจำการซ่อมท่อที่บกพร่อง เทคนิคนี้ สองแขนครึ่งจะรวมตัวกันรอบ ๆท่อส่วนที่เสียหายกับร่องเชื่อมก้นแล้วเชื่อมเนื้อแฉะใช้แนบแขนกับท่อดังแสดงในรูปที่ 1 ในขณะที่ระยะยาวรอยต่อชนไม่มีผลต่อท่อเชื่อมเนื้อแฉะ คือคาดว่าจะทำให้เกิดความเค้นเนื่องจากความร้อนของผนังท่อมีอุณหภูมิสูงและผลของกระบวนการเชื่อม .มีหลักสามข้อกังวลที่เกี่ยวข้องกับครูการเชื่อมซ่อมแขน : ( 2 ) ความเป็นไปได้ของ meltthrough ผนังท่อเนื่องจากความร้อนระหว่างถิ่นเชื่อม [ 1 ] ; ( b ) การก่อตัวของมาร์เทนไซต์ในความร้อนได้รับผลกระทบโซน ( Haz ) เนื่องจากการสูงอัตราการเย็นที่เชื่อมเขตที่เกิดจากความเร็วสูงการไหลของก๊าซ [ 2 ] ; ( c ) ที่ตกค้างในผนังท่อที่เกิดจากความเครียดเนื้อเชื่อมที่อาจก่อให้เกิดรอยร้าวและการเจริญเติบโต รวมทั้งเปิดการเพิ่มไฮโดรเจนแตก [ 3 , 4 ] เทคนิคนี้สามารถปรับเปลี่ยนการตอบสนองของโครงสร้างท่อ , การเพิ่มของ